Nama: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Penggantian teks otomatis (-Perancis +Prancis) |
Syahrul Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
Baris 285:
-->
== Penerjemahan nama ==syahrul
Dalam penerjemahan nama, ada beberapa cara untuk menuliskan nama asing di dalam bahasa apapun<ref>[http://www.cjvlang.com/Writing/fornames.html How Chinese, Japanese, and Vietnamese handle foreign names]</ref>. Tiga yang utama adalah:
# Nama yang digunakan tidak diubah (dalam kasus bahasa-bahasa yang memiliki cara penulisan yang sama). Misalnya, nama 'Felipe' di dalam bahasa Spanyol tetap ditulis sebagai 'Felipe' di dalam bahasa Indonesia, atau 靑木 (dibaca: Aoki) dalam bahasa Jepang tetap ditulis sebagai 靑木 (dibaca: Qīngmù) dalam bahasa Tionghoa. Walaupun secara tertulis sama, namun pengucapannya dapat berbeda.
| |||