Ardfeb
Bergabung 6 Juli 2014
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 90:
::Karena mesin penerjemah hanya bisa decoding dan tidak bisa memahami konteks, jadi hasilnya pun sering salah, dan bahasa yang dipakai pun biasanya terkesan aneh. Makanya di sini digalakkan untuk menggunakan kalimat sendiri dalam menerjemahkan. Terima kasih atas pengertiannya. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 21 April 2019 08.08 (UTC)
Apakah Anda bisa bahasa Belanda? Masalahnya bukan hanya kurang halus, tapi karena mesin sama sekali tidak bisa paham konteks, pemilihan diksinya pun seringkali tidak tepat. Makanya di sini kalau ada terjemahan mesin akan langsung dihapus kecuali kalau terjemahannya sudah disunting besar-besaran. Kalau sebelumnya tidak dihapus itu karena adminnya tidak semuanya punya waktu untuk memantau terjemahan satu per satu, tapi begitu ketahuan ya akan langsung dihapus. Terima kasih atas pengertiannya. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 22 April 2019 17.21 (UTC)
::Nah kalau tidak bisa bahasa Belanda kok bisa tahu terjemahannya sudah bagus dan halus? Berarti terjemahannya memang belum diperiksa secara saksama sudah benar atau belum. Intinya penggunaan mesin penerjemah di sini dilarang keras, terima kasih. Makanya di sini ada kebijakan langsung hapus semua artikel yang dibuat dengan terjemahan mesin, karena membuat terjemahan mesin tinggal pencet-pencet saja, sementara pengurus tidak punya waktu untuk memeriksa isi terjemahan satu per satu. Daftar di [[Wikipedia:ProyekWiki Periksa Terjemahan]] saja masih menumpuk, masak mau ditambahin lagi dengan artikel-artikel mesin? Lagipula kalau memang mesin mau dibiarkan begitu saja, sekalian saja nggak usah ada kontributor lagi di sini, cukup google translate konten Wikipedia Inggris, kan terjemahannya katanya "sudah halus"? [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 23 April 2019 04.42 (UTC)
| |||