Ikhwan As-Shafa: Perbedaan antara revisi

Ungkapan Arab ''Ikhwān aṣ-Ṣafā''' ( ''singkatan'' dari banyak kemungkinan transkripsi, ''Ikhwān aṣ-Ṣafā' wa Khullān al-Wafā wa Ahl al-Ḥamd wa abnā' al-Majd''<ref>إخوان الصفاء وخلان الوفا وأهل الحمد وأبناء المجد</ref> , berarti "Persaudaraan Kesucian, Kawan Setia, Orang Yang Layak Dipuji dan anak-anak kemuliaan ") dapat diterjemahkan sebagai" Persaudaraan Kemurnian "atau" Persaudaraan Ketulusan ";Berbagai ilmuwan seperti Ian Netton lebih memilih "Kemurnian" karena kecenderungan kuat kelompok terhadap kemurnian dan keselamatan.

Sebuah usulan yang dibuat oleh [[Ignác Goldziher]] , dan kemudian ditulis oleh [[Philip Khuri Hitti]] dalam bukunya ''[[History of the Arabs]]'' , adalah bahwa nama tersebut diambil dari sebuah cerita di [[Kalilah wa Dimnah]] , di mana sekelompok hewan, dengan bertindak sebagai teman setia ( ikhwan al -safa ), lepas dari jerat si pemburu. Ceritanya adalah [[burung merpati]] Barbary dan teman-temannya yang terjerat dalam jaring pemburu yang mencari burung. Bersama-sama, mereka melepaskan diri mereka dan jaring pemburu kepada tikus di dekatnya yang murah hati untuk menggigiti supaya burung-burung bisa bebas dari jaring; Terkesan dengan perbuatan baik tikus tersebut, seekor [[Gagak|burung gagak]] menjadi teman tikus tersebut. Kemudian seekor [[kura-kura]] dan [[kijang]] juga bergabung dengan kumpulan hewan-hewan itu. Setelah beberapa waktu, kijang itu terjebak oleh jaring lain; Dengan bantuan hewan yang lain dan tikus yang baik, kijang itu segera dibebaskan, namun kura-kura gagal untuk kabur dengan cukup cepat dan dia ditangkap oleh pemburu. Akhirnya, kijang menolong kura-kura dengan menjadi umpan dan mengganggu pemburu sementara tikus dan yang lainnya membebaskan kura-kura tersebut. Setelah ini, hewan-hewan itu dikenal sebagai "Ikhwan al-Safa".