Al-Fatihah dalam berbagai bahasa: Perbedaan antara revisi

{{col begin}}

{{col-2}}

# Ահեղ դատաստանի արքային

# Քեզ ենք մենք երկրպագում և քեզ ենք դիմում (օգնության խնդրանքով)

# Ցու՛յց տուր այն (ուղին) նրանց, ում դու շնորհել ես (բարեկեցություն), ում վրա չես զայրացել, այլ ոչ թե մոլորյալներին:

{{col-2}}

# Ahegh datastani ark’ayin.

# K’ez yenk’ menk’ yerkrpagum yev k’ez yenk’ dimum (ognut’yan khndrank’ov);

# De Weg vo dene, wo Du Gnaad erwise hesch, und nöd die, wo Zorn erregt hend und feelgange sind.

 

# אין נאָמען פֿון אַללאַ, דעם גנעדיקן, דעם באַרעמהאַרציקן

# אַלע שבֿחים געהערן אַללאַן, דעס האַר און געביטער פֿון אַלע וועלטן

# იმათი გზით, რომელთაც მიეცი მოწყალება; არა – შერისხულთა და არცა – გზააბნეულთა.

{{col-2}}

# Mots’q’alesa, mts’q’alobelsa.

# Samsjavros dghis mbrdzanebelsa.

{{col begin}}

{{col-2}}

#慈悲あまねく慈愛深き神様の御名において。

#万有の主、神様にこそ凡ての称讃あれ、