Lucifer: Perbedaan antara revisi

Alkitab Bahasa Indonesia Sehari-hari:Yesaya 14:12: Hai raja Babel, dahulu engkau bintang pagi yang cemerlang, tapi sekarang sudah jatuh dari langit! Dahulu engkau mengalahkan bangsa-bangsa, tapi sekarang dicampakkan ke tanah.

Alkitab terjemahan Lama : Yesaya 14:12 Bagaimana engkau sudah gugur dari langit, hai bintang kejora! hai anak fajar! engkau sudah ditebang rebah ke bumi, engkau, yang penganiaya segala bangsa!

Bahasa Ibraninya: HEYLEL {bintang timur} BEN-SYAKHAR {anak fajar}

perlu diketahui bahwa kata "Lucifer" digunakan pertama kali oleh Jerome di abad keempat ketika ia menerjemahkan dari bahasa yunani ke bahasa latin (Vulgata). HEYLEL adalah kata Ibrani untuk "bintang Timur" alias planet Venus, sedangkan BEN-SYAKHAR" harfiah "anak (putra) Fajar".

Yesaya 14:12 Versi Latin's (Vulgate)

"quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes"

Kata Lucifer hanya muncul dalam Alkitab Terjemahan seperti King James Version, Douay Rheims, dan Darby yang diserap dari Alkitab Latin (Vulgata).

* King James Version,

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! (o licifer putra pagi)

* namun alkitab terjemahan versi NIV, Young’s Literal translation tidak menggunakan Lucifer :

* New International Version,

How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!

* Young's Literal Translation:

How hast thou fallen from the heavens, O shining one,(o bersinar satu) son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations.

Tidak ada kata "Lucifer" dalam teks asli maupun salinan Perjanjian Baru Yunani maupun Alkitab PL Ibrani. Kata "Lucifer" adalah kata terjemahan, bukan kata dalam bahasa asli Alkitab.

Contoh : Elohim=Allah

* Hebrew Names Version of the World English Bible,

How you are fallen from heaven, Heylel, son of the morning! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

* Jewish Publication society Tanakh,

How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! How art thou cut down to the ground, that didst cast lots over the nations!

* The Orthodox Jewish Bible,

How art thou fallen from Shomayim, O Heilel Ben Shachar! How art thou cast down to the earth, thou, which hast laid low the Goyim!

Jika kita baca konteks Yesaya 14:1-23, ayat tentang Lucifer ini mengacu kepada raja Babel (Nebukadnezar), dasarnya :

Yesaya 14:4,22,23:” pada masa itu kamu akan mengangkat nyanyian ini akan hal raja Babil itu, bunyinya: Bagaimana kesudahannya si pengimpit, kesudahannya si penganiaya! (ay.22) karena Aku akan berbangkit melawan mereka itu, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, dan dari dalam Babil itu akan Kuhapuskan kelak baik nama baik peninggalnya, dan anak cucu cicitnya, demikianlah firman Tuhan. (ay.23) Maka Kujadikan dia bahagian pusaka landak dan akan paya, dan Kusapukan dia kelak dengan penyapu kebinasaan, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam.”

Versi Bahasa Indonesia Sehari-hari:

14:4 Apabila TUHAN melakukan itu, mereka akan mengejek raja Babel begini, "Raja yang kejam sudah jatuh! Ia tak dapat menindas lagi.

14:22 TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Aku akan menyerang Babel dan melenyapkannya. Tak seorang pun akan Kuselamatkan, bahkan anak-anak tidak Kubiarkan hidup. Aku, TUHAN, telah berbicara.

14:23 Babel akan Kujadikan rawa-rawa yang didiami burung hantu. Babel akan Kusapu bersih. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, telah berbicara."

Kita tinjau terjemahan SEPTUAGINTA (Yunani) untuk ayat Yesaya 14:12 sbb :

LXX, πως εξεπεσεν εκ του ουρανου ο εωσφορος ο πρωι ανατελλων συνετριβη εις την γην ο αποστελλων προς παντα τα εθνη (pôs exepesen ek tou ouranou ho heôsphoros ho prôi anatellôn sunetribê eis tên gên ho apostellôn pros nanta ta ethnê )

heos berarti "hingga", "sampai";

phôsphoros berarti "cahaya pagi/ pembawa cahaya" dan

prôi adalah "dini hari".

Beberapa penafsir beranggapan bahwa ayat-ayat ini bukan hanya mengacu kepada raja Babel, tetapi juga berisi acuan yang terselubung kepada Iblis. Mereka menghubungkan hal ini dengan pernyataan Yesus Kristus di bawah ini:

* Lukas 10:18 : “Lalu kata Yesus kepada mereka: "Aku melihat Iblis jatuh seperti kilat dari langit."

KJV, And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

Bahasa Yunani : eipen {Dia berkata} de {dan} autois {kepada mereka} etheôroun {Aku melihat} ton satanan {Setan} hôs {seperti} astrapên {kilat} ek {dari} tou ouranou {langit} pesonta {jatuh}

Bagaimana dengan Gelar Yesus "Bintang Timur" dalam Wahyu 22:16?

YESUS - BINTANG TIMUR

Kata Ibrani HEYLEL, yang diterjemhkan kedalam Septuaginta " ho heôsphoros" yang diterjemahkan Morning Star dalam NIV, dan kemudian dikonotasikan sebagai gelar bagi Lucifer (menurut tafsir Jerome). Secara literal bahasa aslinya, berbeda dengan gelar "the Bright and Morning Star" (bintang gilang-gemilang) yang ditujukan kepada Kristus.

* Wahyu 22 : 16

LAI TB, Aku, Yesus, telah mengutus malaikat-Ku untuk memberi kesaksian tentang semuanya ini kepadamu bagi jemaat-jemaat. Aku adalah tunas, yaitu keturunan Daud, bintang timur yang gilang-gemilang.

KJV:….the bright and morning star.

Translit Interlinear, egô {Aku} iêsous {Yesus} epempsa {telah mengutus} ton aggelon {malaikat} mou {-Ku} marturêsai {untuk memberi kesaksian} humin {kepadamu} tauta {hal-hal ini} epi tais ekklêsiais {bagi jemaat-jemaat} egô {Aku} eimi {adalah} hê riza {tunas} kai {dan} to genos tou {keturunan} dabid {daud} ho astêr {bintang} ho lampros {yang bercahaya} kai {dan} orthrinos {pagi hari}

Kita bisa melihat perbedaannya disini :

Bintang timur yang gilang-gemilang ditulis dalam text bahasa asli Yunani dengan " ho astêr ho lampros kai orthrinos", Sedangkan Yesaya 14:12 bintang timur (Morning Star) putra fajar HEYLEL BEN-SYAKHAR diterjemahkan dalam Septuaginta (Yunani) demikian : " ho heôsphoros ho prôi"

Sebuah frasa yang berbeda, meskipun terjemahannya sama-sama bintang timur.

Julukan 'Bintang timur yang gilang-gemilang' kepada Kristus adalah sebuah analogy terhadap Terang-nya. Karena, Dia adalah sumber Terang :

* Yohanes 8:12

LAI TB, Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak, kata-Nya: "Akulah terang dunia; barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan ia akan mempunyai terang hidup.

KJV, I am the light of the world

NIV, "I am the light of the world

Orang Yahudi tahu bahwa kata "HÊYLÊL/ HÊYLÊY" dalam Yesaya 14:12 itu bukan iblis. Oleh karena itu ada banyak orang yang nmanya yang diambil dari kata HÊYLÊL ini, beberapa contohnya :

* Hakim 12:13

LAI TB, Sesudah dia, maka Abdon bin Hilel, orang Piraton, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.

Translit, VAYISYPOT 'AKHARAV 'ET-YISRA'EL 'AVDON BEN-HILEL HAPIRATONI

dijaman modern, ad beberapa yang nama-nama orang terkenal yang diambil dari kata HEYLEL :

- Aktor Haley Joel Osment" yang main di film THE SIXTH SENSE, AI.

- Ilmuwan "Edmund Halley" penemu Comet Halley

- Penyanyi neo-classic "Hayley Westenra"

- Rabbi Hillel (30 BC - 9 AD), pengajar dan ahli Taurat yang terkenal sebelum era Yesus.

Jadi LUCIFER = Penghulu Iblis, itu hanya produk satu tafsir saja. Secara tekstual tidak ada bukti.

Lucifer "bukan" nama Iblis

Kata "Lucifer" digunakan oleh St. Jerome 3 kali dalam terjemahannya, yaitu Alkitab berbahasa latin versi Vulgata, yaitu :1. Yesaya 14:122. Ayub 11:17

LAI TB, Kehidupanmu akan menjadi lebih cemerlang dari pada siang hari, kegelapan akan menjadi terang seperti pagi hari (LUCIFER, Vulgata).

Latin Vulgata, et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer

Bahasa Ibrani : UMITSAHORAYIM YAQUM KHALED TA'UFAH KABOQER TIHYEH

Bahasa Yunani : hê de eukhê sou hôsper heôsphoros ek de mesêmbrias anatelei soi zôê

Catatan :

Kata "Lucifer" dalam Vulgata adalah terjemahan dari kata Yunani εωσφορος - heôsphoros.

Kata εωσφορος - heôsphoros, berasal dari kata : εως - heos berarti "hingga", "sampai";dan kata φωσφορος - phôsphoros berarti "cahaya pagi/ pembawa cahaya"

3. Dalam Perjanjian Baru, Jerome sekali lagi menggunakan kata "lucifer" :

2 Petrus 1:19

LAI TB, Dengan demikian kami makin diteguhkan oleh firman yang telah disampaikan oleh para nabi. Alangkah baiknya kalau kamu memperhatikannya sama seperti memperhatikan pelita yang bercahaya di tempat yang gelap sampai fajar menyingsing dan bintang timur (LUCIFER, Vulgata) terbit bersinar di dalam hatimu.

KJV : the day star (bintang hari)

NIV: the morning star (bintang pagi)

Bahasa Yunani : kai ekhomen bebaioteron ton prophêtikon logon hô kalôs poieite prosekhontes hôs lukhnô phainonti en aukhmêrô topô heôs hou hêmera diaugasê kai phôsphoros anateilê en tais kardiais humôn