|
=== Dalam [[Pinyin]] ===
: Qǐlái! BúBúyuàn yuàn zùozuò núlì de rénmen! <br />
: BàBǎ wǒmen de xuèròu, Zhúchéngzhúchéng wǒmen xīn dexīnde chángchéng!<br />
: Zhōnghuá mínzúMínzú dào liaole zùi wēixiǎn dewēixiǎnde shíhòu,<br />
:Měige Měirén gèrén bèipò zhebèipòzhe fāchū zùihòu dezùihòude hǒushēng.<br />
: Qǐlái ! Qǐlái ! Qǐlái !<br />
: Wǒmen wànzhòng yìxīnwànzhòngyīxīn,<br />
: Mào zheMàozhe dírén de pàohǔopàohuǒ, qíanjìnQiánjìn!<br />
: Mào zheMàozhe dírén de pàohǔopàohuǒ, qíanjìnQiánjìn! <br />
: QíanjìnQiánjìn! QíanjìnQiánjìn! Jìn!
== Terjemahan Bahasa Indonesia ==
Bangkitlah, wahai orang yang tak rela menjadi budak ! <br />
:Bangkitlah,Dengan wahaidarah orangdan yangdaging, takkita relabangun menjadiTembok Besar yang budakbaru ! <br />
:DenganBangsa darahCina dantelah daging,sampai kitapada bangun Tembok Besarsaat yang barupaling !kritis, <br />
Setiap orang dipanggil untuk bertindak <br />
:Bangsa Cina telah sampai pada saat yang paling kritis, <br />
:SetiapBangkit orang! dipanggilBangkit untuk! bertindakBangkit ! <br />
:BangkitKita !semua Bangkitbersatu ! Bangkit !hati <br />
:KitaHadapi semuameriam bersatumusuh, hatimaju ! <br />
:Hadapi meriam musuh, maju ! <br />
:HadapiMaju meriam! musuh,Maju maju! Maju ! <br />
:Maju ! Maju ! Maju ! <br />
== Terjemahan Bahasa Inggris ==
Arise, ye who refuse to be slaves!<br />
:AriseWith our flesh and blood, yelet us whobuild refuseour tonew beGreat slavesWall!<br />
:The Chinese nation faces its greatest danger.<br /> ▼:With our flesh and blood, let us build our new Great Wall!<br />
:From each one the urgent call for action comes forth.<br /> ▼▲:The Chinese nation faces its greatest danger.<br />
Arise! Arise! Arise!<br />
▲:From each one the urgent call for action comes forth.<br />
:Arise!Millions Arise!with Arise!but one heart,<br />
:MillionsBraving withthe butenemy's one heart,fire.<br />
:March on!<br />
Braving the enemy's fire.<br />
:March on! March on! March on!<br />
:Braving the enemy's fire.<br />
:March on! March on! March on!<br />
== Pranala luar ==
| 