Daftar kata serapan dari bahasa Sanskerta dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia modern: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
k bentuk baku |
||
Baris 4:
== Kosakata dasar ==
Karena sudah sangat lama dikenal di Nusantara, kata-kata Sanskerta ini
'''Karena''' '''semua''' di'''biaya'''i '''dana''' '''negara''' '''juta'''an '''rupiah''', sang '''mahaguru''' '''sastra bahasa Kawi''' dan '''mahasiswa-mahasiswi'''nya, '''duta-duta negeri mitra, Menteri''' Ke'''budaya'''an dan '''Pariwisata suami-istri''', be'''serta karyawan-karyawati lembaga nirlaba segera''' ber'''dharmawisata''' ke pe'''desa'''an di '''utara kota''' ka'''bupate'''n '''Probolinggo antara candi-candi purba''', ber'''wahana keledai''' di '''kala senja''' dan ber'''sama kepala desa''' me'''nyaksi'''kan '''para tani''' yang ber'''jiwa''' ber'''sahaja serta''' ber'''budi nirmala''' se'''cara''' ber'''bahagia''' ber'''upacara, seraya merdu''' me'''nyuara'''kan '''gita-gita mantra''', yang me'''rupa'''kan '''sarana puji'''an mereka me'''muja nama suci Pertiwi, Dewi Bumi''' yang ber'''sedia''' meng'''anugerah'''i mereka '''karunia''' dan '''restu''', me'''raksa''' dari '''bahaya, mala petaka''' dan '''bencana'''.
Baris 35:
Dalam bahasa Melayu tidak ada permasalahan berarti dalam menyesuaikan vokal-vokal Sanskerta. Namun karena dalam bahasa Melayu tidak ada vokal panjang, maka semua vokal panjang berubah menjadi pendek.
Selain itu ada hal menarik dalam penyesuaian vokal /r/. Vokal ini sekarang di India dilafalkan sebagai /ri/ sementara zaman dahulu diperkirakan vokal ini dilafalkan sebagai /rə/ atau /'ər/, mirip seperti dalam [[bahasa Jawa]]. Inilah sebabnya mengapa nama bahasa Sanskrta di Indonesia dilafalkan sebagai Sanskerta, tetapi di India sebagai Sanskrit. Dalam bahasa Melayu pada beberapa kasus vokal ini dilafalkan sebagai /ri/, namun pada kasus-kasus lainnya dilafalkan sebagai /'ər/. Selain itu kata-kata Sanskerta yang diserap dari bahasa Jawa
Beberapa contoh:
Baris 42:
* Serapan dari bahasa Jawa /'ər/ -> “werda”
Kemudian perbendaharaan konsonan bahasa Melayu tidak sebanyak bahasa Sanskerta. Konsonan retrofleks tidak ada padanannya dalam bahasa Melayu sehingga disesuaikan menjadi konsonan dental. Lalu dari tiga sibilan dalam bahasa Melayu yang tersisa hanya satu sibilan saja, meski dalam [[huruf Jawi]]
Lalu kasus menarik selanjutnya ialah penyesuaian konsonan yang disertai dengan aspirasi atau hembusan. Dalam bahasa Melayu
* bhāṣa -> bahasa
* chaya -> cahaya
| |||