Eupolemus: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
JohnThorne (bicara | kontrib) |
JohnThorne (bicara | kontrib) |
||
Baris 25:
:: Karena oran Babel berkata bahwa yang pertama adalah [[:en:Belus (Babylonian)|Belus]], yaitu sama dengan [[Kronos]], dan dari dia dilahirkan putra-putra bernama Belus dan [[Kanaan bin Ham|Kanaan]]. Kanaan ini memperanakkan bapa orang [[Fenisia]], yang mempunyai putra bernama Chum/Chus, disebut "Asbolus" oleh orang Yunani dan merupakan bapa orang [[Ethiopia]] serta saudara laki-laki Mestraim, leluhur orang [[Mesir kuno|Mesir]].
:Banyak penerjemah secara tradisional memperbaiki ''Kanaan'' menjadi ''Cham'', yaitu ''Ham'' karena dalam [[Kitab Kejadian|Kitab]] {{Alkitab|Kejadian 10:6}} [[Ham (tokoh Alkitab)|Ham]] adalah bapa dari [[Kush]] dan [[Misraim]]. Namun, di sini penulis membahas tradisi Babel, bukan tradisi Ibrani.
:R. Doran dalam karya terjemahannya, ''The Old Testament Pseudepigrapha'', Volume 2, memperbaiki ''einai Kronon'' ("adalah sama dengan Kronos") menjadi ''einai Kronou'' ("adalah putra Kronos") dengan catatan bahwa tidak ada naskah lain yang menyebutkan Belus pernah menyamakannya dengan Kronos.
| |||