Du Fu: Perbedaan antara revisi

Berikut ini adalah salah satu karya Du Fu pada periode terakhirnya, berjudul "贈衛八處士" ([[harfiah]] "Teruntuk Wei Ba di Masa Pensiun") yang dalam [[bahasa Inggris]] diberi judul ''To My Retired Friend Wei'' ({{zh|t=贈衛八處士}}).<ref>[http://etext.virginia.edu/chinese/frame.htm University of Virginia's 300 Tang Poems] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110806080810/http://etext.virginia.edu/chinese/frame.htm |date=2011-08-06 }}</ref> Seperti banyak puisi lainlainnya pada masa [[Dinasti Tang]], puisi ini mengangkat tema perpisahan antara teman dalam waktu lama yang umumnya disebabkan oleh mutasi pejabat ke provinsi lain:<ref name="ebrey cambridge 120">Ebrey (1999), 120.</ref>

動如參與商，Kita，kita bagaikan bintang pagi dan sore yang tidak pernah bisa bertemu di langit.,

驚呼熱中腸。Akuaku terperanjat dan kaget setengah mati, aku menangis.

重上君子堂。Dandan aku tidak tahu di mana engkau tinggal.

兒女忽成行；Setelah；setelah sekian lama, engkau telah menikah dan memiliki beberapa anak.;

問我來何方。Merekaanak-anakmu bertanya mengenai perjalananku.

驅兒羅酒漿。Engkauengkau menyuruh anakmu menyuguhiku anggur.

新炊間黃粱。Dalamdalam makanan segar berbiji kasar, kegembiraan meluap saat teman lama bertemu kembali.

一舉累十觴；Dalam；dalam sekali teguk, engkau habiskan lebih dari secawan anggur.;

感子故意長。Akuaku berterima kasih atas persahabatanmu yang begitu tulus.

世事兩茫茫。Masamasa depan tidak ada yang tahu dan tidak bisa ditentukan.}}

Sejak zaman [[Dinasti Song]], Du Fu sering disebut sebagai “Penyair Sejarah” (诗史shī shǐ).<ref name="schmidt 420">Schmidt, 420.</ref> Puisi-puisinya mengomentari taktik militer atau, kesuksesan atau kegaggalan dari pemerintah, juga puisi nasihat yang ditulisnya untuk kaisar. Secara tidak langsung, ia menulis mengenai pengaruh ketidakstabilan politik yang terjadi pada saat itu kepadaterhadap dirinya dan juga rakyat Tiongkok lainya. Komentar politik Du Fu lebih berdasarkan emosi, bukan kalkulasi: anjuran-anjurannya telah diparafrasekan demikian, "Marilah kita mengurangi sikap mementingkan diri sendiri, marilah kita melakukan apa yang seharusnya kita lakukan".<ref (name="chou xvii">Chou, hlm. 16)xvii</ref> Namun, karena pandangan-pandangannya sulit dibantah, pemahamannya tentang apa yang baik yang dinyatakannya dengan kuat, memungkinkan ia diangkatdianggap sebagai tokoh utama dalam sejarah puisi Tiongkok.