Anging Mammirik: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Han4299 (bicara | kontrib)
Merapikan
Baris 5:
== Lirik ==
 
=== [[Bahasa Makassar]]<ref>{{Cite web|url=http://www.lagu-daerah.com/2015/06/lirik-lagu-daerah-nusa-tenggara-timur.html|title=Lirik Lagu Daerah Nusa Tenggara Timur {{!}} Lagu Daerah dan Lirik Lagu Daerah 34 Provinsi di Indonesia Terlengkap|website=www.lagu-daerah.com|access-date=2017-06-26}}</ref> ===
{| class="wikitable"
Anging mammiri ku pasang
|+
! colspan="2" |Bahasa Makassar
! rowspan="2" |Bahasa Indonesia
|-
!Lontara'
!Latin
|-
|ᨕᨂᨗ ᨆᨆᨗᨑᨗ ᨀᨘᨄᨔ
ᨄᨗᨈᨘᨍᨘᨕᨗ ᨈᨚᨈᨚᨂᨊ
 
ᨈᨘ ᨔᨑᨚᨓ ᨈᨀᨒᨘᨄ
 
 
ᨕᨙ ᨕᨕᨘᨒᨙ
 
ᨊᨆᨂᨘᨑᨂᨗ
 
ᨈᨘ ᨈᨙᨊᨐ ᨄᨑᨗᨔᨗᨊ
 
 
ᨅᨈᨘᨆᨗ ᨕᨂᨗ ᨆᨆᨗᨑᨗ
 
ᨕᨂᨗ ᨕᨙᨑ ᨉᨗᨂᨗ-ᨉᨗᨂᨗ
 
ᨊᨆᨒᨈᨔ ᨑᨗ ᨅᨘᨀᨘ
 
 
ᨕᨙ ᨕᨕᨘᨒᨙ
 
ᨆᨂᨙᨑ ᨊᨀᨘ
 
ᨊᨒᨚᨒᨚᨑ ᨍᨙᨊᨙ ᨆᨈ
|Anging mammiri ku pasangkupasang
Pitujui tontonganna
 
TusarroaTu sarroa takkaluppa
 
 
E, aule
E, Aule
 
Namangngu'rangi
 
Tutenayya,Tu tutenayyatenayya pa'risi'na
 
 
Battumi anging mammiri
 
Anging ngerangerang dinging-dinging
 
Namalantasa' ri buku
 
Namalantang saribuku
 
E, auleAule
 
MangerangMangngerang nakku'
 
Nalo'lorang, nalo'lorang je'ne' mata
|Angin semilir ku(beri) pesan
Menuju ke jendela (rumah)nya
 
(Kepada) orang yang selalu lupa
=== Terjemahan [[Bahasa Indonesia]] ===
Kepada angin yang bertiup semilir aku berpesan
 
Sampaikanlah kepadanya
 
Oh, Aduhai
Pada dia yang selalu melupakan
 
HinggaSehingga diaia (dapat) teringat
Eaule,
 
Si(Pada) diaorang yang tak (memiliki) empatisimpati
Hingga dia dapat teringat
 
Si dia yang tak memiliki empati
 
Datanglah (wahai) angin yang bertiup semilir
 
Angin yang membawa kesejukan
 
(Yang) menusukmenyerap hingga ke [[sumsum tulang]]
 
Eaule,
 
Oh, Aduhai
Agar dia teringat
 
(Yang) Membawa rindu
Berlinang, berlinang air mata
 
(Sehingga) berlinangan(lah) air mata
}|}