Amma' Ciang: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
←Membuat halaman berisi ''''Amma' Ciang''' (disebut ''Amacciang'') adalah lagu daerah yang berasal dari Sulawesi Selatan dalam bahasa Bahasa Makassar. Lagu ini diciptakan oleh Hoe Eng Dji,...' |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
Baris 1:
'''Amma' Ciang''' (disebut ''Amacciang'') adalah lagu daerah yang berasal dari Sulawesi Selatan dalam bahasa [[Bahasa Makassar]]. Lagu ini diciptakan oleh Hoe Eng Dji, seorang sastrawan Makassar berdarah Tionghoa.
== Lirik ==
{| class="wikitable"
|+
! colspan="2" |Bahasa Makassar
! rowspan="2" |Bahasa Indonesia
|-
!Lontara
!Transliterasi
|-
|ᨕᨆ ᨌᨗᨐ᨞ ᨉᨙᨉ᨞
ᨈᨒᨘ ᨒᨓᨑ ᨒᨙᨀᨚᨊ᨞
ᨕᨒ᨞ ᨊᨄᨒᨒᨂᨗ᨞
ᨔᨗᨀᨘᨈᨘ ᨅᨚᨊᨙᨊ ᨒᨗᨊᨚ᨞
ᨆᨅᨗᨑᨗ ᨀᨔᨗ᨞ ᨀᨙᨅᨚᨊᨘ ᨉᨙᨉᨙ᨞
ᨆᨈᨄᨑ ᨒᨕᨗᨔᨗᨊᨘ᨞
ᨕᨒ᨞ ᨆᨈᨙᨈᨙ ᨅᨚᨅ᨞
ᨅᨘᨀᨘᨒᨙ ᨈᨆ ᨒᨍᨘᨊ᨞
ᨅᨀᨘᨀᨘ ᨊᨅᨘᨈᨘᨒᨘ ᨊᨀᨘ ᨉᨙᨉᨙ᨞
ᨊᨒᨘᨒᨘᨓ ᨄᨂᨘᨑᨂᨗ᨞
ᨕᨒ᨞ ᨈᨙᨊᨆᨚ ᨀᨄ᨞
ᨅᨍᨗ-ᨅᨍᨗ ᨑᨗ ᨆᨈᨀᨘ᨞
|Amma' Ciang, dendang
Tallu lawara' leko'na
Alla, napala'langi
Sikontu bonena lino
Ma'biring kassi', Kebo'nu, dende'
Mattamparang laisi'nu
Alla, mattete bombang
Bukkuleng tena lakjuna
Bakukku nabuntulu' nakku', dende'
Nalulluang pangngu'rangi
Alla, tenamo kanang
Baji'-baji' ri matangku
|Ibu/mamak Ciang berdendang
Tiga lembar daunnya
Ditempati bernaung
Seluruh isi alam
Menepi pantai, putih mulusmu, aduhai
Melaut luas lansing mu
Aduhai, dilalui ombak
Tubuh yang tak membosankan
Selama aku menemui/mengenal rindu
Ditaksadarkan ingatan
Aduhai, tak adalah yang baik/tak adalah yang cantik
Yang baik ku pandang mata
|}
== Pranala luar ==
| |||