Kredo Nikea: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.8 |
|||
Baris 55:
=== Bahasa Indonesia ===
Dalam bahasa Indonesia, setidaknya terdapat tiga versi yang berkembang. Versi yang digunakan oleh Gereja Protestan dimuat dalam [[Kidung Jemaat]] dan [[Nyanyikanlah Kidung Baru]]. Versi ini diterjemahkan oleh [[Yamuger]].<ref>{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=Pq--ZfPr9kQC&pg=PA568|title=Dogmatika Masa Kini|author=Gerrit Cornelis van Niftrik|year=1978}}</ref> Versi yang digunakan oleh Gereja Katolik Roma di Indonesia merujuk kepada [[Puji Syukur]], yang ditulis sebagai entri pada nomor 2.<ref>{{cite web|url=https://www.imankatolik.or.id/credotrente.html|title=Syahadat Panjang / Syahadat Nicea-Konstantinopel}}</ref><ref>{{cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=LGAvWDNgO6YC&pg=33#v=onepage&q&f=false|title=Tata Perayaan Ekaristi}}{{Pranala mati|date=Maret 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> Versi yang digunakan oleh Gereja Ortodoks Timur merujuk kepada [[:en:Horologion|Horologion]] <ref>{{Cite book|title=Horologion|location=|publisher=Shakticon Press|url-status=live}}</ref>terjemahan Indonesia dari [[Gereja Ortodoks Indonesia]] di bawah yurisdiksi [[Gereja Ortodoks Rusia|Kepatriarkhan Moskow]]. Terdapat juga versi lain yang diucapkan
{| class="wikitable"
Baris 62:
!width=33%|Gereja Katolik
!width=33%|Gereja Katolik Timur
!Gereja Ortodoks Timur
|-
|valign=top|<poem>
Baris 206 ⟶ 207:
Amin.
</poem>
|Aku percaya pada satu Allah,
Bapa yang mahakuasa,
pencipta langit dan bumi,
dan segala sesuatu yang kelihatan maupun yang tak kelihatan;
Dan pada satu Tuhan Yesus Kristus,
Anak Tunggal Allah,
yang diperanakkan dari Sang Bapa sebelum segala zaman. Terang yg keluar dari Terang,
Allah sejati yg keluar dari Allah sejati,
yang diperanakkan dan bukan diciptakan,
satu dzat hakekat dengan Sang Bapa,
yang melaluiNya segala sesuatu diciptakan.
Yang untuk kita manusia dan untuk keselamatan kita,
telah turun dari sorga,
dan menjelma oleh Sang Roh Kudus dan dari Sang Perawan Maria,
serta menjadi manusia.
Telah disalibkan bagi keselamatan kita,
di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,
Dia menderita sengsara dan dikuburkan.
Dan telah bangkit lagi pada hari ketiga sesuai dengan kitab suci.
Dan telah naik ke sorga,
serta duduk di sebelah kanan Sang Bapa.
Serta Dia akan datang lagi di dalam kemuliaan untuk menghakimi orang hidup maupun orang mati,
yang KerajaanNya tak akan ada akhirnya.
Dan aku percaya pada Sang Roh Kudus,
Tuhan, Sang Pemberi Hidup,
yang keluar dari Sang Bapa,
yang bersama dengan Sang Bapa dan Sang Putra disembah dan dimuliakan,
yang berbicara melalui para Nabi.
Aku percaya pada Gereja yang Satu, Kudus, Katolik dan Apostolik,
Aku mengakui Satu Baptisan bagi penghapusan dosa dosa,
Aku menunggu akan kebangkitan orang orang mati,
Serta kehidupan zaman yang akan datang.
Amin.
|}
Baris 214 ⟶ 284:
* ''[[Nyanyikanlah Kidung Baru]]'' hal. 212
* ''[[Kidung Jemaat]]'' lampiran
*[[:en:Horologion|Horologion]]
;Khusus
| |||