Subprefektur Ishikari: Perbedaan antara revisi

*Terjemahan yang paling umum dari kata "Ishikari", disampaikan oleh missionaris dan peneliti bahasa Ainu [[John Batchelor (missionary)|John Batchelor]] (1854 &ndash;– 1944) pada tahun 1935, adalah "sebuah sungai yang menggembara dengan hebat", merujuk pada alur yang meliuk-liuk dari Sungai Ishikari. Menurut Batchelor ''Ishikari'' merupakan bentuk perubahan dari kata "i-sikar-pet" atau "ishikaripet". Bunyi 'i' dari kata i-sikar-pet adalah [[prefix]] yang berarti "dengan hebat" atau "sangat melampaui"; ''shikari'' berarti "zigzag" atau "meliuk-liuk", dan ''pet'' adalah kata dalam bahasa Ainu yang berarti sungai.<ref>{{cite book | last = Batchelor | first = John | script-title=ja:アイヌ語より見たる日本地名研究 |trans-title=Japanese Place Names of Ainu Language Origin | year = 1935 | publisher = Bachirā Gakuen | location = Sapporo | language = ja | oclc = 672445037}}</ref>

*[[Tōgo Yoshida]] (1864 &ndash;– 1918), menyampaikan dalam ''[[Dai Nihon Chimei Jisho]]'', yang diterbitkan antara tahun 1907 dan 1910, menjelaskan bahwa "Ishikaripet" berasal dari kata dalam bahasa Ainu yaitu "Ishikarapet", yang berarti "sungai yang terbentuk dengan indah"; ''ishu'' berarti "indah", ''kara'' berarti "terbentuk" dan ''pet'' berarti sungai.<ref>{{cite book | last = Yoshida | first = Tōgo | script-title=ja:大日本地名辞書 |trans-title=Dictionary of Japanese Place Names | edition = Annotated | volume = 8, 北海道・樺太・琉球・台湾 | year = 1969–1971 | publisher = Fuzanbō | location = Tokyo | language = ja | isbn = 9784572000279 | oclc = 123313133}}</ref>