|
|title = Tiến Quân Ca
|indonesian_title = Nyanyian Tentara Menuju Medan Pertempuran
|image = Emblem of Vietnam.svg
|image_size =
|caption =
== Lirik ==
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
{{terjemah|melayu}}
![[Bahasa Vietnam]] ([[Quốc Ngữ]])!!Terjemahan
{| width=100%
|-
| width=62% | '''Bahasa Indonesia'''<br />
!colspan="2" bgcolor="red"|Stanza 1
Tentara-tentara Vietnam, kita maju ke depan, <br /> ▼|-
Dengan satu tekad untuk menyelamatkan Tanah air kita, <br /> ▼|
Langkah cepat kita melalui jalan yang panjang dan berat.<br /> ▼Đoàn quân Việt Nam đi<br /> ▼Bendera kita, merah karena darah kemenangan, simbol semangat negara kita.<br /> ▼Chung lòng cứu quốc<br /> ▼Gemuruh tembakan peluru bercampur dengan lagu barisan kita<br />
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa<br /> ▼Jalan kejayaan kita dibangun diatas mayat musuh kita <br /> ▼Cờ in máu chiến thắng vangmang hồn nước,<br /> ▼Mengatasi segala kesulitan, bersama membangun perlawanan <br /> ▼Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.<br /> ▼Untuk rakyat kita terus berjuang, <br />
Đường vinh quang xây xác quân thù,<br /> ▼Mari kita bergegas ke medan perang! <br />
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.<br /> ▼Ke depan! Semua maju serentak! <br />
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,<br /> ▼Vietnam kita kekal, abadi.<br />
Tiến mau ra xasa trường,<br /> ▼<br />
Tiến lên, cùng tiến lên.<br /> ▼Tentara-tentara Vietnam, kita maju ke depan, <br />
Nước non Việt Nam ta vững bền.<br /> ▼Bendera berbintang emas ditiup angin <br />
|
Memimpin rakyat kita, tanah tumpah darah kita, dari kesengsaraan dan penderitaan.<br />
▲Tentara -tentara Vietnam, kitayang maju ke depan,terus <br > />
Mari semua sertai usaha untuk membangun satu kehidupan yang baru.<br />
▲DenganBersatu satudalam tekad untuk menyelamatkan Tanah air kitabangsa, <br > />
Mari semua bertahan dan memecahkan rantai-rantai pengabdian.<br />
▲Langkah cepat kita melaluibergema di jalan yang panjang dan beratsulit.<br />
Sudah terlalu lama kita telah menelan kebencian.<br />
▲Bendera kita, merah karenadengan darah kemenangan, simbolberuang semangat negara kita.<br > />
Mari semua bersedia untuk semua pengorbanan dan hidup akan menjadi lebih cerah.<br />
Gemuruh jauh dari senjata berbaur dengan lagu gerakan kami.<br>
Untuk rakyat kita terus berjuang, <br />
▲Jalan kejayaanmenuju kitakemuliaan dibangun diatasoleh mayattubuh musuh kita .<br />
Mari kita bergegas ke medan perang! <br />
▲Situs Mengatasi segalasemua kesulitan, bersama -sama kita membangun basis perlawanan kami.<br />
Ke depan! Semua maju serentak! <br />
Tak henti-hentinya untuk penyebabnya Rakyat mari kita berjuang, <br>
Vietnam kita kekal, abadi.
Mari kita cepat-cepat medan perang! Situs Onward! Semua bersama-sama memajukan! <br>
| width=38% valign=top | '''Teks bahasa Vietnam (asli)'''
Untuk satu Vietnam yang kekal.
Đoàn quân Việt Nam đi <br />
▲Chung lòng cứu quốc<br />
▲Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa<br />
▲Cờ in máu chiến thắng vang hồn nước,<br />
▲Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.<br />
▲Đường vinh quang xây xác quân thù,<br />
▲Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.<br />
▲Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,<br />
▲Tiến mau ra xa trường,<br />
▲Tiến lên, cùng tiến lên.<br />
▲Nước non Việt Nam ta vững bền.<br />
<br />
▲Đoàn quân Việt Nam đi<br />
Sao vàng phấp phới<br />
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than<br />
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,<br />
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.<br />
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,<br />
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.<br />
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,<br />
Tiến mau ra xa trường,<br />
Tiến lên, cùng tiến lên.<br />
Nước non Việt Nam ta vững bền.
|}
| 