Bahasa Hawu: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Jspharmando (bicara | kontrib) kTidak ada ringkasan suntingan |
Jspharmando (bicara | kontrib) kTidak ada ringkasan suntingan |
||
Baris 391:
|kehenguru
|kesepuluh
|}
== Perbandingan Bahasa Sabu Dengan Bahasa Ndao ==
=== Fonologi ===
Bahasa Ndao memiliki inventaris kosa kata yang lebih besar, tetapi bahkan di mana bahasa-bahasa yang memiliki konsonan yang sama, seringkali tidak ada korespondensi satu-ke-satu. Terlepas dari alfabet Hawu /w/, Dhao lebih konservatif dalam hal alfabet. Hawu *s, *c bergeser ke /h/ pada zaman kontak dengan bangsa Portugis. Korelasi yang tidak jelas adalah:
{| class="wikitable"
!Dhao
!Hawu
!Contoh
!Arti
|-
|c
[tʃ]
|h
|ca'e ~ ha'e
|memanjat
|-
|s
|h
|risi ~ rihi
|lebih
|-
|h
|h
|hebba ~ hebbha
|mulut
|-
|h
|w
|hahi ~ wawi
|babi
|-
|d'
[ɖʐ]
|d
|mad'e ~ made
|made
|-
|d
|dh
|medda ~ meddha
|malam
|-
|dh
[ɗ]
|dh
|lodho
|matahari, hari
|-
|b'
[bβ]
|b
|b'anni ~ banni
|perempuan
|-
|b
|bh
|hebba ~ hebbha
|mulut
|-
|bh
[ɓ]
|bh
|sabha ~ habha
|usaha
|-
|j'
[#dʒ]
|jh, y
|j'a'a ~ jhā, yā
|saya, aku
|-
|j
|j
|pajū ~ pejjū
|perintah
|-
|jh
[ʄ]
|jh
|ajhu ~ ajhu
|pohon
|}
Untuk awalan /dʒ/ di Ndao, ada variasi dialek antara /ʄ/ dan /j/ di Sabu. Sebagian besar konsonan lain memiliki korespondensi satu-ke-satu, tetapi beberapa (seperti /ɓ/, /ɡ/, dan non-inisial /dʒ/) belum cukup dibuktikan untuk memastikannya.
=== Pronomina ===
Kata pronomina independen serupa.
{| class="wikitable"
!Kata Ganti Orang
!Dhao
!Hawu
|-
|saya, aku
|j'a'a
|jhā (yā, jhō)
|-
|kamu
|èu
|èu (au, ou)
|-
|dia
|nèngu
|nō
|-
|kami
|j'i'i
|jhī
|-
|kita
|èjhi
|dī
|-
|kalian
|miu
|mū
|-
|mereka
|rèngu
|rā (nā)
|}
== Referensi ==
* Grimes, Charles E. 2006. "[http://www.sil.org/asia/philippines/ical/papers/Grimes-Hawu_Dhao.pdf Hawu and Dhao in eastern Indonesia: revisiting their relationship]"
* [http://www.papuaweb.org/dlib/bk/pl/C38/02-10-1.pdf Capell, Arthur. 'The "West Papuan Phylum": General, and Timor and Areas Further West'], §2.10.1 in Wurm 1977 [1975], ''New Guinea Area Languages and Language Study'', volume 1: ''Papuan Languages and the New Guinea Linguistic Scene''. Canberra.
{{reflist}}
| |||