Konon Xi Shi terlampau molek sampai-sampai bila ia melongok dari langkan, melihat ikan-ikan di air kolam, niscaya ikan-ikan terkesima sampai lupa menggerakkanmengibas sirip sehingga tenggelam ke dasar kolam. Uraian semacam ini digunakan untuk menjelaskan makna dua aksara pertama dari peribahasa Tionghoa yang berbunyi 沉魚落雁, 閉月羞花 ({{zh|p=chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā}}, arti harfiah: ''ikan karam angsa jatuh, bulan gerhana puspita malu''), yakni peribahasa yang mengacu kepada Empat Adiratna Tiongkok Kuno dan digunakan untuk memuji kecantikan seorang wanita, seakan-akan kecantikannya mampu membuat ikan tenggelam, burung jatuh dari angkasa, purnama mendadak gerhana, dan bunga-bunga tersipu malu.
