Bahasa Hawu: Perbedaan antara revisi

'''Bahasa SabuHawu''' atau '''Lī Hawu''' adalah bahasa yang digunakan [[suku Sabu]].<ref>[http://www.joshuaproject.net/languages.php?rol3=hvn Sabu Speaking Peoples - Joshua Project]</ref> Penuturnya terdapat di [[Kupang]], [[Ende]], [[pulau Sawu]] dan [[pulau Raijua|Raijua]], [[pulau Sumba]] khususnya [[Waingapu, Sumba Timur|Waingapu]] dan Melolo. Bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa [[Austronesia]] dengan sub-rumpun Melayu-Polinesia Tengah. Bahasa Sabu berhubungan erat dengan [[Bahasa Dhao|bahasa Ndao (Lī Dhao)]] dan bahasa-bahasa Sumba. Bahasa NdaoDhao pernah sekali dianggap dialek dari bahasa SabuSawu, tetapi keduanya tidak dapat saling mengerti.{{Infobox Bahasa

|name= Bahasa SabuHawu

|iso3=hvn|dia4=Mehara|dia5=Raijua|glotto=sabu1255|date=1997|fam5=[[Rumpun bahasa Sumba|Sumba]]|ethnicity=[[Suku Sabu|Sawu]]}}

Cappell (1975) mencatat sejumlah besar kosakata dan fitur tata bahasa non-Austronesia dalam bahasa Melayu-Polinesia Tengah di Nusa Tenggara Timur dan Maluku, terutama di Lībahasa Hawu. Sementara ia umumnya menulis tentang substratum non-Austronesia, Lībahasa Hawu sangat berbeda dari norma-norma bahasa Austronesia sehingga ia mengklasifikasikannya (dan Lībahasa Dhao) sebagai bahasa non-Austronesia. Dia berkata,<blockquote>Bahasa SabuHawu juga memiliki kosakata AN [Austronesia] yang besar, termasuk pronomina, dan beberapa fitur tata bahasa, terutama prefiks statif ''ma-'' dan causatif ''pa-'' ... Namun, itu tidak mengandung fitur tata bahasa AN sama sekali, dan sementara cukup NAN [non-Austronesia], tata bahasanya tidak sejalan dengan bahasa AT [Alor-Timor], tetapi bertipe independen. Oleh karena itu evaluasi yang tepat adalah bahwa bahasa SabuHawu adalah NAN, dengan ''overlay'' kosakata bahasa Indonesia AN yang sangat berat. (hal. 683)</blockquote>Namun, sekarang diterima secara umum bahwa bahasa SabuHawu tidak jauh berbeda dari bahasa Melayu-Polinesia Tengah lainnya, yang semuanya menampilkan komponen non-Austronesia yang mendefinisikan bahasa Melanesia.

Bahasa SabuHawu memiliki lima dialek, yaitu: Seba (Hèbha), Timu (Dimu), Liae, Mesara (Mehara), dan Raijua. Terdapat perbedaan minor pada pengucapan dan beberapa kata di keempat dialek ini.

Bahasa Hawu memiliki 6 vokal pendek, 5 vokal panjang, dan 21 konsonan. Walaupun Bahasa Indonesia dianalisa dengan enam vokal, namun ditulis dengan hanya menggunakan lima huruf vokal yang terdapat di mesin ketik biasa, dan menurut ilmu ejaan hal ini diperbolehkan karena bunyi e-murni hanya terdapat dalam sejumlah kecil kata saja. Namun demikian, Lībahasa Hawu perlu ditulis dengan menggunakan enam vokal, sebagai berikut:

Dalam Lībahasa Hawu, jika bunyi pepet (atau schwa, yang ditulis dalam Internatonal Phonetic Alphabet dengan huruf /ə/) mengambil tekanan kata (stres), maka konsonan berikut diperpanjang, atau dengan kata lain, ditarik panjang. Walaupun demikian, konsonan panjang tidak perlu ditulis dua kali berturut. Cukup ditulis satu konsonan, dengan mengingat bahwa jika terdapat vokal pepet /è/, maka konsonan berikutnya dibaca secara panjang.

Dalam Lībahasa Hawu, vokal pepet ditulis dengan tanda aksen ke belakang di atas huruf e [è], dengan contoh sebagai berikut: ''ama-èpu'', ''bèjhi'', ''bhèdo'', ''bhèhu'', ''èmu'', ''èna'', ''èpa'', ''èhi'', ''mobèni'', ''bèlu'', ''dèu'', ''pèdha'', ''rènge'', ''jèna'', ''mèdhi'', lī pehèku, dsb. Karena polanya yang sangat teratur, menurut ilmu bahasa dan ilmu ejaan<ref>{{Cite journal|last=Pike|first=Keneth L.|date=1949|title=Phonemics: a system for reducing languages to writing|journal=Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Smalley|first=William|date=1963|title=How shall I write this language?|journal=Orthography Studies|publisher=New York: United Bible Societies}}</ref>, tidak perlu ditulis dua konsonan berturut.

Dalam Lībahasa Hawu, terdapat juga vokal panjang yang ditulis dengan rangkap [VV] karena tidak mendukungnya papan ketik, misalnya ''doāe'' (raja) ditulis dengan ''doaae''. Gejala vokal panjang tersebut terdapat dalam sebagian besar bahasa daerah di Kawasan Timur Indonesia. Vokal panjang vokal perlu dibedakan dari vokal pendek, dan dari dua vokal yang sama yang dipisahkan oleh hamzah.

Bahasa SabuHawu memiliki vokal dan aturan tekanan yang sama. Bahasa ini berbagi kesamaan konsonan implosif (atau mungkin pra-glotal) konsonan dengan bahasa Bima-Sumba dan dengan bahasa-bahasa di Flores dan Sulawesi yang lebih jauh ke utara, seperti bahasa Wolio, dan agak mirip bahasa Ngadha yang memiliki pemanjangan konsonan setelah schwapepet.

Terdapat beberapa perbedaan sistem bunyi (fonologi) Lībahasa Hawu dan Bahasabahasa Indonesia yang memaksa penutur menyesuaikan tulisannya dengan Bahasa Indonesia<ref>{{Cite journal|last=Grames|first=Charles E.|date=1999|title=Implikasi Penelitian Fonologis untuk Cara Menulis Bahasa-Bahasa Daerah di Kawasan Timur Indonesia|url=http://e-ubb.org/wp-content/uploads/2018/02/1998-C-Grimes-PELBBA-orthography.pdf|journal=Centre for Regional Studies, Universitas Kristen Artha Wacana, Kupang; dan Summer Institute of Linguistics, International}}</ref> yang hanya mempunyai 18 konsonan asli dan 4 konsonan yang dipinjam dari bahasa lain, misalnya dari bahasa Arab<ref>{{Cite journal|first=Moeliono, Anton, dan Charles E. Grimes|date=1995|title=Indonesian Introduction|journal=Darrell Tryon, red. Comparative Austronesian Dictionary: an introduction to Austronesian studies. 4 Parts. Trends in Linguistics, Documentation 10. Berlin: Mouton de Gruyter.

Part 1, Fascicle 1:443–457.}}</ref>. Sedangkan Lībahasa Hawu lebih rumit, dengan 20 konsonan asli dan 4 konsonan pinjaman, sebagai berikut:

Diftong pada Bahasabahasa SabuHawu adalah rangkaian vokal.

Kata-kata pada bahasa SabuHawu mendapat tekanan pada suku kata atau vokal kedua dari belakang. Karena di dalam bahasa SabuHawu konsonan selalu diikuti vokal, maka suku katanya selalu adalah konsonan-vokal (CV) atau hanya vokal (V).

Pronomina adalah kelas kata tertutup yang merujuk kepada pembicara, orang yang tertuju, atau bukan keduanya. Semua preferensi pronominal bahasa SabuHawu menggunakan pronomina independen.

Pronomina orangpersona dan pronomina posesif memiliki bentuk yang sama

Meskipun benar jika dikatakan bahwa nomina bahasa SabuHawu merupakan kelas kata yang mencakup nama orang, tempat dan benda, kriteria ini tidak cukup untuk membedakan nomina dari kelas kata lain. Kriteria lain yang akan memudahkan untuk membedakannya adalah sebagai berikut:

Aturan penulisan frasa nomina pada bahasa SabuHawu:

Kelas kata ini hanya memiliki satu kata di dalam bahasa SabuHawu. Ini mirip dengan kasus preposisi karena muncul sebelum nomina, tetapi beda karena hanya menunjukkan nomina itu umum.

|henguru ahhièhi

|henguru tallutèlu

|henguru appaèpa

|henguru lemmilèmi

|henguru annaèna

|hengahu tabbatèba

Bahasa NdaoDhao memiliki inventaris kosa kata yang lebih besar, tetapi bahkan di mana bahasa-bahasa yang memiliki konsonan yang sama, seringkali tidak ada korespondensi satu-ke-satu. Terlepas dari alfabet Hawu /w/, Dhao lebih konservatif dalam hal alfabet. Hawu *s, *c bergeser ke /h/ pada zaman kontak dengan bangsa Portugis. Korelasi yang tidak jelas adalah:

|hebbahèba ~ hebbhahèbha

|meddamèda ~ meddhamèdha

|bhannibhèni ~ bannibèni

|hebbahèba ~ hebbhahèbha

|pajū ~ pejjūpèjū