Pencobaan Yesus: Perbedaan antara revisi

Catatan dalam Injil Matius menggunakan bahasa Perjanjian Lama. Penggambaran ini akan lebih mudah dipahami oleh para pembaca pada masa hidup Matius. Dalam versi bahasa Yunani [[Septuaginta]] untuk [[Zakharia 3]], istilah-istilah ''Iesous'' (Yesus) dan ''diabolos'' (iblis) tepat sama dengan istilah bahasa Yunani dalam [[Matius 4]].<ref>Hagner, Donald A., "Matthew 1–13", ''Word Biblical Commentary'', Vol. 33a, 1993</ref> Matius menyajikan tiga nas Alkitab yang dikutip oleh Yesus ([[Ulangan 8:3]], [[Ulangan 6:13]], dan [[Ulangan 6:16]]) bukan dalam urutan munculnya pada [[Kitab Ulangan]], melainkan dalam urutan pencobaan bangsa Israel ketika mereka menggembara di padang gurun, sebagaimana dicatat dalam [[Kitab Keluaran]].<ref>Gibson, Jeffrey B., ''Temptations Of Jesus In Early Christianity'' 2004</ref><ref>{{cite web | title = USCCB – NAB – Matthew 4 | accessdate = 2010-01-07 | url = http://www.usccb.org/nab/bible/matthew/matthew4.htm }}, footnotes 1 through 5</ref> Kisah dalam Injil Lukas sangat mirip, meskipun pembalikan urutan pencobaan kedua dan ketiga "menggambarkan suatu perpindahan geografis yang lebih alamiah, dari padang gurun ke Bait Suci".<ref>Collins, Raymond F., ''The Temptation of Jesus'', The Anchor Bible Dictionary, Doubleday, 1992</ref> Pernyataan penutup pada Injil Lukas bahwa iblis "mundur dari pada-Nya dan menunggu waktu yang baik"<ref>{{Luk|4|13}}</ref> memberikan kaitan naratif kepada upaya di Nazaret untuk menjatuhkan Yesus dari tempat tinggi,<ref>Nolland, John. "Luke 1:1–9:20", ''Word Biblical Commentary'', Vol. 35a, 1989</ref> atau mengantipasi peran Setan dalam [[Penyaliban dan kematian Yesus|Kesengsaraan Yesus]] (bandingkan {{Luk|22|3}}).<ref>Conzelmann, Hans. ''The Theology of St. Luke'', (trans. G. Buswell), New York, 1960 p.28</ref><ref>{{cite web | title = USCCB – NAB – Luke 4 | accessdate = 2010-01-07 | url = http://www.usccb.org/nab/bible/luke/luke4.htm#foot6 | archive-date = 2010-01-02 | archive-url = https://web.archive.org/web/20100102113043/http://usccb.org/nab/bible/luke/luke4.htm#foot6 | dead-url = yes }}, footnote 1 sampai 5</ref>