Revisi per 21 April 2020 08.04 sunting Medelam (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau, Pengembali revisi 293.467 suntingan k ←Suntingan 139.193.66.118 (bicara) dibatalkan ke versi terakhir oleh Albertus Aditya Tag: Pengembalian ← Revisi sebelumnya		Revisi per 1 Januari 2022 18.24 sunting balikkan Kekavigi (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis, Pengecualian blokir IP 1.815 suntingan Konten dalam edit ini adalah alih bahasa dari artikel Wikipedia Bahasa Inggris en: Prayer_of_Saint_Francis (oldid 1054070739); Lihat sejarahnya untuk atribusi. Tag: VisualEditor Revisi selanjutnya →
Baris 1: {{Infobox poem '''Doa [[Fransiskus Assisi\|Santo Fransiskus dari Asisi]]''' adalah sebuah doa yang diatribusikan kepada tokoh ini. Doa ini penuh dengan pengharapan dan sering didoakan oleh orang Kristen, terutama Katholik yang sedang dalam keadaan susah. \| name = "Doa Santo Fransiskus" =\| author = ~~Doa~~<!-- bukan Santo Fransiskus dari Asisi ==-->▼ \| publication_date = {{Start date\|df=y\|1912\|12}} \| publisher = ''La Ligue de la Sainte-Messe''<br />(ed. Romo <!--Mohon koreksi, gelar Romo digunakan untuk terjemahan kata "Father"--> Esther Bouquerel) \| country = [[Prancis]] \| original_title = ''Belle prière à faire pendant la Messe'' \| original_title_lang = fr \| written = \| first = ''[[La Clochette]]'' \| language = [[Bahasa Prancis]] \| wikisource = }} '''Doa Santo Fransiskus''' adalah sebuah [[doa Kristen]] yang dikenal luas untuk perdamaian. Doa ini sering diasosiasikan dengan [[Santo]] [[Fransiskus dari Assisi\|Fransiskus dari Asisi]] ({{c.\|1182 – 1226}}), tapi tidak tercantum dalam tulisan-tulisannya. Bentuk saat ini dari doa tidak dapat dilacak lebih jauh daripada tahun 1912.<ref name="RenouxWeb">{{cite web\|last=Renoux\|first=Christian\|title=The Origin of the Peace Prayer of St. Francis\|url=http://www.franciscan-archive.org/franciscana/peace.html\|publisher=[[The Franciscan Archive]]\|access-date=25 May 2011}}</ref> Doa ini muncul pertama kali di [[Prancis]] pada majalah rohani kecil bernama ''[[La Clochette]]'' (Lonceng Kecil), yang diterbitkan oleh organisasi [[Gereja Katolik Roma\|Gereja Katolik]] di Paris bernama ''La Ligue de la Sainte-Messe'' (Persekutuan Misa Kudus). Nama penulis doa ini tidak ada, walau ada kemungkinan doa ini ditulis oleh pendiri ''La Ligue,'' [[Romo]] Esther Bouquerel. Doa Santo Fransiskus dipublikasikan secara luas pada masa [[Perang Dunia I]] dan [[Perang Dunia II]].<ref>{{cite web\|last=Manning\|first=Kathleen\|year=2017\|title=What do we know about St. Francis, America's most popular saint?\|url=http://www.uscatholic.org/articles/201710/what-do-we-know-about-st-francis-americas-most-popular-saint-31161\|work=[[U.S. Catholic (magazine)\|U.S. Catholic]]\|archive-url=https://web.archive.org/web/20180505070550/http://www.uscatholic.org/articles/201710/what-do-we-know-about-st-francis-americas-most-popular-saint-31161\|archive-date=5 May 2018\|access-date=4 May 2018\|url-status=live}}</ref> Doa ini juga dikarang menjadi lagu oleh penulis-penulis lagu terkenal dan dikutip oleh pemimpin-pemimpin penting. Bahasa doa yang inklusif membuatnya menarik bagi banyak penganut agama dan kepercayaan untuk memberi semangat membantu sesama.<ref name="RenouxWeb" />{{sfn\|Renoux\|2001\|pp=21, 27–28}}<ref name="Picucci">{{cite news\|last=Piccuci\|first=Egidio\|date=19–20 January 2009\|title=Le origini del testo attribuito a san Francesco d'Assisi: ''L'Osservatore Romano'' e la vera storia della Preghiera semplice\|newspaper=L'Osservatore Romano\|language=it\|page=6}}</ref> ▲== Doa Santo Fransiskus dari Asisi == ~~<poem><i>~~ == Teks == ~~Tuhan,~~ Dalam banyak versi terbitan dari doa, teks umumnya telah diringkas, diparafrasa, atau memiliki hak cipta. Berikut adalah teks asli dari publikasi yang diketahui pertama kali<ref name="original2">{{cite journal\|date=December 1912\|editor-last=Bouquerel\|editor-first=Esther\|title=Belle prière à faire pendant la Messe\|url=http://www.franciscan-archive.org/franciscana/peace.html\|journal=La Clochette\|language=fr\|page=285\|access-date=7 March 2017\|number=12}}</ref> (tahun 1912, dalam bahasa Prancis, hak cipta telah kadaluarsa), beserta padanannya dalam bahasa Indonesia ~~Jadikanlah aku pembawa damai,~~ ~~Bila terjadi kebencian,~~ {\| jadikanlah aku pembawa cinta kasih,▼ \|<poem>'''Teks bahasa Prancis asli:''' ~~Bila terjadi penghinaan,~~ {{lang\|fr\|<i>Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix. jadikanlah aku pembawa pengampunan,▼ Là où il y a de la haine, que je mette l'amour. Bila terjadi perselisihan,▼ Là où il y a l'offense, que je mette le pardon. jadikanlah aku pembawa kerukunan,▼ Là où il y a la discorde, que je mette l'union. Bila terjadi kebimbangan,▼ Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité. jadikanlah aku pembawa kepastian,▼ Là où il y a le doute, que je mette la foi. ~~Bila terjadi kesesatan,~~ Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance. jadikanlah aku pembawa kebenaran,▼ Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière. ~~Bila terjadi kecemasan,~~ Là où il y a la tristesse, que je mette la joie. jadikanlah aku pembawa harapan,▼ Ô Maître, que je ne cherche pas tant ~~Bila terjadi kesedihan,~~ à être consolé qu'à consoler, jadikanlah aku sumber kegembiraan,▼ à être compris qu'à comprendre, ~~Bila terjadi kegelapan,~~ à être aimé qu'à aimer, ~~jadikanlah aku pembawa terang,~~ car c'est en donnant qu'on reçoit, Tuhan semoga aku ingin▼ c'est en s'oubliant qu'on trouve, c'est en pardonnant qu'on est pardonné, c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.</i>}}</poem> \|<poem>'''Versi bahasa Indonesia:''' ▲{{lang\|id\|<i>Tuhan, jadikanlah aku pembawa ~~kerukunan,~~damai. ▲Bila terjadi kebencian, jadikanlah aku pembawa cinta kasih,. ▲Bila terjadi penghinaan, jadikanlah aku pembawa pengampunan,. ▲Bila terjadi perselisihan, jadikanlah aku pembawa kerukunan. ▲Bila terjadi kebimbangan, jadikanlah aku pembawa kepastian. ▲Bila terjadi kesesatan, jadikanlah aku pembawa ~~kepastian,~~kebenaran. ▲Bila terjadi kecemasan, jadikanlah aku pembawa ~~kebenaran,~~harapan. ▲Bila terjadi kesedihan, jadikanlah aku sumber kegembiraan,. ▲Bila terjadi kegelapan, jadikanlah aku pembawa ~~harapan,~~terang. ▲Tuhan, semoga aku ingin menghibur daripada dihibur, memahami daripada dipahami, mencintai daripada dicintai, sebab dengan memberi aku menerima,▼ ~~sebab~~ ▲dengan memberi aku menerima, dengan mengampuni aku diampuni, dengan mati suci aku bangkit lagi, untuk hidup selama-lamanya.</i>}}</poem> \|} ~~untuk hidup selama-lamanya.~~ ~~Amin.</i></poem>~~ === ~~Daftar~~Sudut ~~pustaka~~pandang Fransiskan === [[Ordo Fransiskan]] tidak menyertakan doa ini dalam "Doa-doa Santo Fransiskus" yang resmi,<ref>{{cite web\|author=Francis of Assisi\|title=Prayers of St. Francis\|url=https://ofm.org/wp-content/uploads/2017/01/Prayers.pdf\|publisher=Ordo Fratrum Minorum: Franciscan Friars\|archive-url=https://web.archive.org/web/20170427103030/https://ofm.org/wp-content/uploads/2017/01/Prayers.pdf\|archive-date=27 April 2017\|access-date=26 April 2017\|url-status=live}}</ref> dan seorang sejarawan gereja menyampaikan ucapan pada bagian awal dari teks ("jadikanlah aku...") bukan gaya khas Fransiskus: * Christian RENOUX, ''La prière pour la paix attribuée à saint François, une énigme à résoudre'', Paris, Editions franciscaines, Paris, 2001▼ * Christian RENOUX, ''La preghiera per la pace attribuita a san Francesco, un enigma da risolvere'', Padova, Edizioni Messagero, 2003. {{Quote\|text=(''terj.'':) Momen paling menyakitkan biasanya datang ketika [murid] mengetahui bahwa Santo Fransiskus tidak menulis "Doa Santo Fransiskus"... Walau sentimen [doa] yang mulia, Fransiskus kemungkinan besar tidak menulis karya tersebut, yang berfokus pada diri sendiri, dengan pengulangan terus-menerus kata ganti "aku", sedangkan "Tuhan" dan "Yesus" tidak pernah muncul sekalipun.<ref>{{cite book \|url=https://books.google.com/books?id=1GgMWtn8E94C&pg=PR9 \|title=Francis of Assisi: A New Biography \|first=Augustine \|last=Thompson \|publisher=Cornell University Press \|year=2012 \|isbn=978-0-8014-5070-9 \|page=ix \|access-date=19 March 2017 \|archive-date=19 March 2017 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20170319200608/https://books.google.com/books?id=1GgMWtn8E94C&pg=PR9 \|url-status=live }}</ref>}} Bagaimanapun, doa ini direkomendasikan oleh anggota ordo, walau tidak diatribusikan kepada Santo Fransiskus.<ref>{{cite web\|last1=Perry\|first1=Michael A.\|last2=Patton\|first2=Francesco\|date=27 November 2016\|title=Children praying for peace: Letter from the Minister General and from the Custos of the Holy Land\|url=https://ofm.org/blog/children-praying-for-peace-letter-from-the-minister-general-and-custos-of-the-holy-land/\|publisher=Ordo Fratrum Minorum: Franciscan Friars\|archive-url=https://web.archive.org/web/20170427103005/https://ofm.org/blog/children-praying-for-peace-letter-from-the-minister-general-and-custos-of-the-holy-land/\|archive-date=27 April 2017\|access-date=26 April 2017\|url-status=live}}</ref> Bagian akhir dari doa ini memiliki kemiripan dengan perkataan oleh [[Giles dari Asisi]] ({{c.\|1190 – 1262}}), salah satu teman dekatnya. == Referensi == {{Reflist\|30em}} === Daftar Pustaka === ▲* ~~Christian~~{{cite ~~RENOUX, ''~~book\|last=Renoux\|first=Christian\|year=2001\|title=La prière pour la paix attribuée à saint François,: une énigme à résoudre~~'',~~ \|location=Paris~~, Editions~~\|publisher=Éditions franciscaines,\|isbn=978-2-85020-096-0\|language=fr\|author-link=Christian ~~Paris, 2001~~Renoux}} == Bacaan lebih lanjut == {{Wikiquote\|Francis of Assisi#Misattributed}} * {{cite book\|last=Boff\|first=Leonardo\|year=1999\|title=The Prayer of Saint Francis: A Message of Peace for the World Today\|publisher=Orbis\|isbn=978-2-89507-159-4\|author-link=Leonardo Boff}} * {{cite AV media\|title=The Prayer of Saint Francis\|last=Easwaran\|first=Eknath\|type=Audiobook\|publisher=Blue Mountain Center of Meditation\|year=2004\|author-link=Eknath Easwaran\|orig-year=orig. c. 1990\|asin=B00GT08I8Q\|isbn=978-1-58638-651-1}} * {{cite book\|last=Haase\|first=Albert\|year=2004\|title=Instruments of Christ: Reflections on the Peace Prayer of Saint Francis of Assisi\|publisher=St. Anthony Messenger Press\|isbn=978-0-86716-572-2}} * {{cite book\|last1=Isbouts\|first1=Jean-Pierre\|year=2016\|title=Ten Prayers That Changed the World: Extraordinary Stories of Faith That Shaped the Course of History\|publisher=National Geographic\|isbn=978-1-4262-1644-2\|chapter=Chapter 7. The Prayer of St. Francis\|author-link1=Jean-Pierre Isbouts}} * {{cite book\|last=Nerburn\|first=Kent\|year=1999\|url=https://archive.org/details/makemeinstrument00nerb\|title=Make Me an Instrument of Your Peace: Living in the Spirit of the Prayer of Saint Francis\|publisher=Harper Collins\|isbn=978-0-06-251581-0\|author-link=Kent Nerburn\|url-access=registration}} {{Doa Katolik}} {{katolik-stub}}

Doa Santo Fransiskus: Perbedaan antara revisi