Dialek Serang: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
→Kosakata: Dialek Surakarta-Yogyakarta lebih banyak karakter simbol, sedangkan Banten tidak. |
||
Baris 75:
! B. Indonesia
! B. Jawa Banten
! B. Jawa Standar Ngoko / Kasar (
! B. Jawa Banten Halus / Babasan
! B. Jawa Standar Halus / Krama (
|-
|Ada
Baris 83:
|Ånå
|Wèntên
|Wòntěn
|-
|anak
Baris 95:
|Åpå
|Napê
|Punåpå
|-
| bagaimana
| Kêprèmèn / prèmèn
|
| kêpripun / pripun
| Pripun (
|-
| baju
| kelambi
| klambi
| kělambi
| rasukan
|-
Baris 119:
| kulon
| kulon
|
|-
|bawa
Baris 125:
|gåwå
|baktê
|bĕkṭå
|-
|Begitu
|mengkonon
|mangkånå / ngånå
|mengkotên
|mekatěn
|-
| beli
Baris 137:
| tuku
| tumbas
| tumbas (madya) ,
|-
| Belum
Baris 143:
| durung
| dereng
| děrèng
|-
|Berapa
Baris 149:
|Pirå
|Pintên
|Pinṭěn
|-
| bertemu
| kêpêndak
| pěṭhuk
| kêpêtuk
| kěpanggíh
|-
|besar
|gedé
|gědḥé
|gedé
|agĕng
|-
| bisa
Baris 167:
| iså, biså
| bangkit
|
|-
| dan
| lan
| lan (umum),
| kalawan
| kalíhan
|-
| dari
Baris 179:
| såkå
| saking
|
|-
| datang
| tekê
|
| rawuh
| dugi (
|-
| dengan
Baris 191:
| karo
| sarêng
|
|-
|Dua
|loro
|
|kalih
|kalíh
|-
|Empat
Baris 203:
|papat
|papat
|sěkawan
|-
| habis
Baris 209:
| entèk
| telas
|
|-
|Hari
|dinê
|dinå
|dinten
|dintěn
|-
|Harus
|kudu
|kudu
|kedah
|kědah
|-
| ikut
Baris 233:
| iki
| puniki
|
|-
|Isteri
|Rabi
|Bojo (isteri)
|Rayat Wadon
|Garwå
|-
| itu
Baris 279:
| kamu
| sirê
| kowé /
| (menyebut nama atau panggilan pak/ibu/teteh/dsb)
|
|-
| katanya
Baris 287:
| jarène
| cepene
| těròsipun
|-
|Kecil
|cilik
|cilík
|alit
|alit
Baris 299:
| ngåpå
| kêlipun
|
|-
| kepala
| endas
| siråh
| sirah
| muståkå
|-
| lagi
| maning
| manèh,
| malih
| malíh
|-
|lama
Baris 321:
|lihat
|dêlêng
|
|ningali
|ningali (
|-
|Lima
Baris 333:
| maaf
| hampura
|
| hampura
| ngapuntěn
|-
| makan
| mangan
| mangan,
| dahar
| dḥahar
|-
|malam
|bêngi
|wěngi, běngi
|sipêng
|dalu
Baris 351:
|Mana
|endi
|ngěndi
|pundi
|pundi
Baris 359:
| mata
| soca
|
|-
| Mau
| gelêm
|
| Ayun
|
|-
| masuk
| manjing
|
| mêlêbêt
| mlěbět
|-
| minta / mohon
Baris 381:
| nama
| aran
|
| kasih
| nami,
|-
| nasi
| segê
|
| sekul
| sěkul
|-
| percaya
| percayê
| pěrcåyå
| percantên
| pitadòs
Baris 401:
| lungå
| linggar
| tindak,
|-
| permisi
| puntên
|
| permios
|
|-
| punya
Baris 413:
| duwé
| darbé
|
|-
| rumah
Baris 419:
| omah
| griyê
| griyå,
|-
|Saja
Baris 435:
| sangat
| temên
|
| pisan
|
|-
|satu
Baris 443:
|sij
|sios
|sětunggal
|-
| saudara
| dulur
| sědulur
| dulur
| sědhèrèk, sěntånå
|-
|Saya
Baris 459:
|Sekali
|Sepisan
|sěpisan
|Sepisan
|sapisan
Baris 465:
| sekarang
| siki
|
| seniki
| sak'
|-
| selatan
Baris 479:
| kabèh
| sêdantên
| sĕdåyå (Kråmå Madyå), sĕdantĕn (Kråmå Inggil)
|-
|Siang
Baris 485:
|Awan
|Awan
|Sòntĕn
|-
| siapa
Baris 491:
| såpå
| sintên
|
|-
| sudah
Baris 509:
|Takon
|taken
|tanglĕd
|-
| terima kasih
Baris 515:
| matur nuwun
| matur/hatur nuhun
| matur
|-
| tidak
Baris 521:
| ora
| botên
|
|-
| tidur
Baris 527:
| turu
| saré, tilêm
| saré,
|-
|Tiga
|têlu
|
|têlu
|tigå
Baris 543:
| tunggu
| tònggòni
|
| tènggèni
|
|-
|Untuk
Baris 551:
|Kanggo
|kanggé
|kanggé (
|-
| utara
| |||