Bahasa Jepang Kreol Yilan: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
||
Baris 113:
# Tipe 3: Kosakata yang berasal dari Jepang + Kosakata yang berasal dari Atayal (sebagai contoh, ''naka''-''lukus'', ''kako''-''balay'')
# Type 4: Kosakata yang berasal dari Jepang + Kosakata yang berasal dari Jepang (sebagai contoh, ''naka''-''pangcyu'', ''unme''-''zyoto'')
=== Demonstrativa ===
Kata [[Demonstrativa (linguistik)|demonstrativa]] dalam Kreol Yilan berasal dari bahasa Jepang.<ref name="Qiu 2015" />
=== Kata sifat dan kata keterangan ===
[[Kata sifat]] dan [[kata keterangan]] dalam Kreol Yilan berasal dari bahasa Jepang dan Atayal.<ref name="Qiu 2015" /> Kata sifat yang berasal dari bahasa Atayal digunakan untuk memberikan perasaan subjektif. Sementara kata sifat dari bahasa Jepang dalam bahasa kreol tidak diinfleksikan, melainkan menjadi sebuah penanda waktu sebagai kata keterangan temporal.<ref name="Qiu 2015" /> Sedangkan untuk kata sifat dalam bahasa Kreol Yilan, juga dapat bertindak sebagai kata keterangan saat memodifikasi arti kata kerja. Misalnya, kata ''lokah'' 'baik, kuat' “berfungsi sebagai kata sifat ketika mendeskripsikan ''anta'' 'kamu' dalam frasa ''lokah anta'' ' kamu kuat' … sedangkan ''lokah'' berfungsi sebagai kata keterangan seperti dalam ''lokah benkyo'' 'belajar [dengan] keras'”.<ref name="Qiu 2015" />
== Sistem penulisan ==
| |||