James Stratton Holmes: Perbedaan antara revisi

Sebagai anak [[bungsu]] dari 4 orang bersaudara, Holmes lahir dan dibesarkan di sebuah [[peternakan]] kecil Amerika yang terletak di [[wilayah]] [[Collinsville, Alabama|Collins]], [[Iowa]]. Pada tahun [[1941]] setelah menyelesaikan masa [[Sekolah menengah atas|SMAnya]], ia melanjutkan pendidikan ke [https://wmpenn.libguides.com/c.php?g=395514&p=2691275 Quaker College] of [[:en:Oskaloosa,_Iowa|Oskaloosa]], Iowa. Setelah menempuh pendidikan selama dua tahun, ia kemudian melakukan [[Pelatihan|magang]] dengan mengajar di sebuah [[Sekolah menengah pertama|SMP]] di wilayah [[:en:Barnesville,_Ohio|Barnesville]], [[Ohio]]<ref name=":0">{{Cite book|last=Weissbort|first=Daniel|date=2016|title=Translating Poetry: The Double Labyrinth|location=New York|publisher=Springer|isbn=9781349100897|pages=58|url-status=live}}</ref>. Beberapa tahun kemudian, setelah ia menolak untuk melakukan [[dinas militer]] di [[Angkatan darat|Angkatan Darat]] atau menjadi seorang [[pegawai negeri sipil]], Holmes dijatuhi hukuman [[penjara]] selama 6 bulan. Setelah dibebaskan, ia kembali melanjutkan pendidikannya, yang pertama di [[:en:William_Penn_University|Sekolah Tinggi William Penn]], kemudian di [[:en:Haverford_College|Sekolah Tinggi Haverford]] di [[Pennsylvania]].

Pada tahun [[1949]], Holmes menghentikan studinya untuk bekerja sebagai seorang guru pertukaran [[Program Fulbright|Fulbright]] di sebuah sekolah Quaker yang terletak di [[:en:Eerde,_Ommen|Kastil Eerde]] di dekat [[Ommen]], Belanda. Pada akhir tahun masa studinya, ia memutuskan untuk tidak kembali ke Amerika kecuali untuk tinggal dan/atau mengunjungi negara tersebut. Dengan cara inilah pada tahun [[1950]] ia bertemu dengan Hans van Marle. Bagi Holmes, hubungannya dengan van Marle segera berubah menjadi sesuatu yang sangat penting dan akhirnya membuatnya memilih untuk tidak pernah kembali ke Amerika, serta memutuskan untuk pindah secara permanen ke [[Amsterdam]]. Dua tahun kemudian, Holmes menghadiri acara pelatihan bahasa Belanda milik [[:nl:Nico_Donkersloot|Nico Donkersloot]] di [https://www.uva.nl/?cb Universiteit van Amsterdam], dan mempublikasikan terjemahan puisi pertamanya pada tahun 1951.<ref name=":0" />

Pekerjaan utama Holmes adalah menerjemahkan puisi. Setelah pengangkatannya sebagai profesor di [[Fakultas]] [[Ilmu sastra|Ilmu Sastra]] [[:en:University_of_Amsterdam|Universiteit van Amsterdam]], terjemahan menjadi sumber penghasilan utamanya. Bersama dengan rekan kerjanya, Hans van Marle, merekaia tidak hanya menerjemahkan puisi, tapi juga [[Dokumen|dokumen-dokumen]] tentang [[Indonesia]] dan puisi-puisi Indonesia ke dalam bahasa Inggris. [[Reputasi|Reputasinya]] sebagai seorang penerjemah meningkat, dan pada tahun [[1956]] ia dianugerahi penghargaan Martinus Nijhoff Award<ref>{{Cite untukjournal|last=Linn|first=Stella|date=2021|title=Pride hasiland terjemahannyaPrejudice: dalamThe bahasaMartinus InggrisNijhoff yangPrize membuatnyafor menjadiTranslations orang asing pertama yang menerimanya1955-2020|url=https://www.researchgate.net/publication/356980698_Pride_and_Prejudice_The_Martinus_Nijhoff_Prize_for_Translations_1955-2020|journal=Literary PadaPrizes tahunand [[1958]]Cultural saatTransfer|publisher=Barkhuis majalah berbahasa Inggris yang legendaris, ''Delta'' ditemukan, yang secara khusus membahas budaya Belanda dan [[Belgia]], James Holmes menjadi [[RedakturPublishing|editor]]volume=9|issue=1879-7350|pages=187-209|doi=10.2307/j.ctv23wf37q.11|isbn=9789493194380}}</ref> puisinyauntuk danhasil sering menangani terjemahan puisi Belanda kontemporer keterjemahannya dalam bahasa Inggris. Inilahyang saat-saatmembuatnya dimenjadi manaorang Holmesasing secarapertama khususyang mengabdikanmenerimanya<ref>{{Cite dirinyabook|last=Meijer|first=Reinder pada puisi "Vijftigers" (sebuah kelompok penting penyair Belanda pada tahun [[1950]]-anP.|date=1978|url=https://dbnl.org/tekst/meij019lite01_01/meij019lite01_01.pdf|title=Literature ''Vijftig''of dalamthe bahasaLow BelandaCountries: berartiA '50'),Short danHistory "Pascaof Vijftigers",Dutch sebuahLiterature pemahamanin puisithe yang kompleks dan sulit untuk diterjemahkan.Netherlands

Saat Fakultas Ilmu Sastra Universiteit van Amsterdam memutuskan untuk mendirikan Departemen Studi Terjemahan pada tahun [[1964]], Holmes diundang untuk berkontribusi sebagai professor karena ia tidak hanya memiliki latar belakang [[Akademi|akademis]], tetapi seiring waktu ia juga telah mendapatkan banyak [[gagasan]] [[Teori|teoretis]], serta pengalaman praktis yang cukup besar sebagai seorang penerjemah. Ia membuat jurusan untuk ''Institute of Interpreters and Translators'' yang kemudian diintegrasikan menjadi ''Institute of Translation Studies'' milik Universiteit van Amsterdam. Makalah Holmes yang berjudul "The Name and Nature of Translation Studies"<ref>{{Cite book|last=Holmes|first=James S.|date=1972/1975|url=https://docenti.unimc.it/elena.digiovanni/teaching/2020/22450/files/the-name-and-nature-of-ts-holmes|title=The Name and Nature of Translation Studies|location=Amsterdam|publisher=Translation Studies Section, Department of General Literary Studies, University of Amsterdam|pages=172-185|url-status=live}}</ref> ([[1972]]) secara luas diakui sebagai pendiri Studi Penerjemahan sebagai program penelitian yang terkoordinasi. Banyaknya artikel penerjemahan Holmes menjadikannya salah satu anggora kunci Studi Penerjemahan Deskriptif, dan hingga kini ia kerap kali dikutip dalam [[Daftar pustaka|bibliografi]] di bidang ini.

Salah satu contoh keberanian Holmes yang luar biasa adalah terjemahannya pada puisi yang sangat panjang berjudul "Awater"<ref>{{Cite book|last=Nijhoff|first=Martinus|date=2010|url=https://books.google.co.id/books/about/Awater.html?id=hxhpOgAACAAJ&source=kp_book_description&redir_esc=y|title=Awater|publisher=Anvil Press Poetry|isbn=9780856464072|url-status=live}}</ref> karya [[:en:Martinus_Nijhoff|Martinus Nijhoff]], sebuah karya yang mendapatkan banyak perhatian, dari Belanda maupun dunia. Terjemahan berbahasa Inggris dari karya ini berkontribusi pada ketenaran penyair dan penerjemahnya. Setelah membaca "AwatarAwater", dua orang peraih [[Penghargaan Nobel Kesusastraan|Nobel Sastra]], [[:en:T._S._Eliot|T.S. Eliot]] dan [[:en:Joseph_Brodsky|Iosif Aleksandrovič Brodskij]] menyampaikan apresiasi mereka. Eliot berkata bahwa jika Nijhoff telah menuliskan karyanya dalam bahasa Inggris dibandingkan bahasa Belanda, ia akan mendapatkan kesuksesan global, sementara Brodskij secara jelas menyatakan bahwa "Awater" adalah salah satu hasil karya puisi terindah yang pernah ia baca.