Wikipedia

Bahasa Jawa Surabaya: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Nguriuri (bicara | kontrib)
153 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Rodina35 (bicara | kontrib)
486 suntingan
Rumpun bahasa disesuaikan dengan yang tertera pada artikel Bahasa Jawa (An-MP-Jawa). Huruf å dan ê tidak digunakan dalam ejaan bahasa Jawa, sehingga diubah menjadi a dan e. Penyesuaian beberapa kalimat dan infobox dirapikan.
Baris 1:
{{pp-vandalism|small=yes}}
{{Infobox language
| name = Bahasa Jawa SuråbåyåanSurabaya
| altname = Båså Jåwå Suråbåyå
| nativename =
{{plainlist|
* {{lang|jv|''Surabayaan''}}
* ꦱꦸꦫꦧꦪ​ꦲꦤ꧀ {{jv|Suråbåyåan}}
* {{lang|jv|ꦱꦸꦫꦧꦪ​ꦲꦤ꧀}}
* 泗水 {{zh|Sìshuǐ}}
* {{lang|zh|泗水}} ({{transl|zh|sìshuǐ}})
}}
| acceptance = | image = | imagesize = <!-- or image_size --> | imagealt = | imagecaption = | pronunciation =
Baris 20 ⟶ 21:
** [[File:Seal of Bangkalan Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Bangkalan]] (sebagian kecil)
| ethnicity =
[[Suku Jawa|Jawa]]
* [[Jawa Surabaya]]
[[Tionghoa-Indonesia|Tionghoa]]
* Chindo Surabaya
| extinct = | era =
| speakers = ± 3.5 juta
Baris 32 ⟶ 34:
| fam1 = [[Rumpun bahasa Austronesia|Austronesia]]
| fam2 = [[rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
| fam3 = [[Rumpun bahasa JawaikJawa|JawaikJawa]]
| fam4 = [[Rumpun bahasadialek Jawa ModernTimur|Jawa ModernTimuran]]
| fam5 = [[Rumpun bahasadialek JawaArekan|JawaArekan]]
| fam6 =
| fam6 = [[Rumpun dialek Jawa Timur|Jawa Timuran]]
| fam7 = [[Rumpun dialek Arekan|Arekan]]
| protoname = | ancestor = | ancestor2 = <!-- up to ancestor8 --> | standards = | stand1 = | stand2 = <!-- up to stand6 --> | dialects = | listclass = | dia1 = | dia2 = <!-- up to dia20 -->
| script =
* [[Alfabet Latin]]<br/>[[Aksara Jawa]]
* [[Aksara Jawa]]
| sign = | posteriori = | nation =
| minority = {{flag|Indonesia}}
Baris 64 ⟶ 65:
| notice = IPA
}}
'''Bahasa Jawa Surabaya''' {{aka}} '''Surabayaan''' atau '''Suroboyoan''' ({{lang-jv|ꦱꦸꦫꦧꦪ​ꦲꦤ꧀|SuråbåyåanSurabayaan}}, {{IPA-jv|surɔbɔjɔan|}}) adalah salah satu dialek regional[[bahasa Jawa]] dalam [[rumpun dialek Arekan]] yang bercabang dari rumpun dialek Jawa Timuran. yangDialek terdapat dalam [[Bahasa Jawa]] yangini umumnyaumum dituturkan di wilayah [[Gerbangkertosusila|Surabaya Raya]], terutama di [[Kota Surabaya]].
 
== Ciri khasKhas ==
Bahasa Jawa Surabaya menunjukkan ciri khas fonologi dan morfologi yang tidak terdapat dalam dialek-dialek Bahasabahasa Jawa lainnya.<ref>{{cite journal |last=Krauße|first=Daniel|date=2017|title=A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette|language=en|journal=The University of New Castle|location=Australia|doi=10.13140/RG.2.2.27512.14086/1}}</ref>
=== Afiksasi ===
Salah satu ciri khas dari Bahasabahasa Jawa Surabaya adalah penggunaan imbuhan bahasa Jawa untuk kosakata bahasa Indonesia, beberapa contohnya yaitu:
 
* '''Akhiran -é'''
Baris 76 ⟶ 77:
#Punya + é → punyaé
 
* '''Akhiran -åa'''
Dalam [[Bahasa Jawa Surakarta|bahasa Jawa (standar)Standar]], akhiran '-åa' dilafalkan sebagai [ɔ] seperti huruf 'o'. MeskipunAkan demikiantetapi, tulisanpenulisan dalambahasa DialekJawa Surabaya biasanya tidak mengikuti kaidah penulisan baku bahasa Jawa yang tetap menggunakan huruf 'a', untuksehingga menggantikanakhiran 'å-a', sehingga dalam Dialek Surabaya tetapditulis menggunakan huruf 'o' untuk merepresentasikan bunyinya.
# Beli + o → belio
# Berangkat + o → berangkato
# Sini + o → sinio
 
* '''Akhiran -ênen'''
# Cari + ênen → cariêncarien
# Ambil + ênen → ambilênambilen
# Jual + ênen → jualênjualen
 
==Kosakata==
Beberapa contoh kosakata dalam Bahasabahasa Jawa Surabaya:
 
{|width="80%" align="center" {{prettytable}}
Baris 100 ⟶ 101:
* Adakno
* Dadakno
|| &nbsp; Ånåkakéanakaké || &nbsp;
* Mengadakan, Ternyata (dalam Dialek Surabaya)
* Mengadakan (dalam Bahasa Jawa)
Baris 124 ⟶ 125:
|-
| &nbsp;
* AlêmAlem
* AlêmanAleman
* NgalêmNgalem
|| &nbsp; - || &nbsp; Manja
|-
Baris 139 ⟶ 140:
|-
|-
| &nbsp; Ambèk || &nbsp; SarêngSareng || &nbsp; Dengan
|-
|-
| &nbsp; AmbêkAmbek || &nbsp; AmbêganAmbegan || &nbsp; Nafas
|-
|-
Baris 158 ⟶ 159:
|-
| &nbsp;
* AncêrAncer
* Anceran
* Ancêran
* Ancer-ancer
* Ancêr-ancêr
|| &nbsp; Ancar-ancar || &nbsp; Perkiraan, kira-kira (waktu, tempat, dan sebagainya)
|-
|-
| &nbsp; Angèl || &nbsp; SåråSara || &nbsp;
* Sulit
* Susah
Baris 177 ⟶ 178:
|-
|-
| &nbsp; Anu || &nbsp; PunikåPunika (dalam Bahasa Jawa Krama) || &nbsp; Sesuatu (ambiguitas atau sesuatu yang tidak jelas)
|-
|-
Baris 212 ⟶ 213:
* Bacot{{refn|group=catatan|berasal dari gabungan kata 'banyak' + 'cocot' dalam Dialek Surabaya, yang bermakna 'banyak mulut' atau 'cerewet'}}
* Mbacot
|| &nbsp; CêrèwètCerèwèt || &nbsp;
* Banyak omongan
* Cerewet
Baris 238 ⟶ 239:
|-
|-
| &nbsp; BêdigasanBedigasan || &nbsp; - || &nbsp; Banyak tingkah
|-
|-
| &nbsp; BêgèjèkanBegèjèkan || &nbsp; Guyonan || &nbsp; Bergurau
|-
|-
| &nbsp;
* BêlingBeling
* Mbeling
* Mbêling
|| &nbsp;BêlingBeling{{refn|group=catatan|dalam bahasa Jawa (standar) berarti 'pecahan kaca'}}|| &nbsp;
* Nakal (dalam Dialek Surabaya)
* Pecahan kaca (dalam Bahasa Jawa (standar))
Baris 253 ⟶ 254:
|-
| &nbsp;
* Bekonyok
* Bêkonyok
* Bonyok
* Bonyor
* Nyonyor
|| &nbsp; BênjutBenjut ||
* &nbsp; Bonyok
* Luka
Baris 263 ⟶ 264:
|-
| &nbsp;
* Berak-berok
* Bêrak-bêrok
* Bengak-bengok
* Bêngak-bêngok
|| &nbsp; BêngokBengok || &nbsp; Berteriak-teriak
|-
|-
| &nbsp;
* BêtikBetik
* MbêtikMbetik
|| &nbsp; - || &nbsp; Nakal
|-
|-
| &nbsp; BêtèkBetèk || &nbsp; BêthikBethik || &nbsp; Betik (''Anabas testudineus'')
|-
|-
Baris 281 ⟶ 282:
|-
| &nbsp;
* BidêgBideg
* MbidêgMbideg
|| &nbsp; Meneng || &nbsp; Membisu
|-
|-
| &nbsp; BudêgBudeg || &nbsp; BudhêgBudheg || &nbsp; Tuli
|-
|-
| &nbsp;
* BulêtBulet
* MbulêtMbulet
|| &nbsp; - ||
* &nbsp; Bertele-tele
Baris 306 ⟶ 307:
|&nbsp;
* Blanjur{{refn|group=catatan|berakar dari kata 'Banjur' dalam bahasa Jawa (standar)}}
* Keblanjur
* Kêblanjur
||&nbsp;Banjur{{refn|group=catatan|dalam bahasa Jawa (standar) berarti 'kemudian'}} || &nbsp; Terlewat
|-
|-
| &nbsp;
* Blegèdès
* Blêgèdès
* Mblegèdès
* Mblêgèdès
* Glèndès
* Glèndèsi
* Ngglèndèsi
|| &nbsp; Gondès{{refn|group=catatan|berasal dari gabungan kata 'gondrong' + 'ndêsåndesa', memiliki makna sebagai bertampang kampungan, atau tidak tertata rapi. Istilah ini umumnya digunakan di daerah Yogyakarta, Jawa Tengah, dan sekitarnya}} || &nbsp; Tidak karuan (rupa)
|-
|-
Baris 339 ⟶ 340:
|-
|-
| &nbsp; Brasak || &nbsp; NêmbusNembus || &nbsp; Terabas
|-
|-
Baris 360 ⟶ 361:
|-
|-
| &nbsp; CangkêmCangkem || &nbsp; Lambé || &nbsp; Mulut
|-
|-
Baris 397 ⟶ 398:
|-
|-
| &nbsp; CêblokCeblok || &nbsp; TibåTiba || &nbsp; Jatuh
|-
|-
Baris 407 ⟶ 408:
|-
| &nbsp;
* CêdêkCedek
* CidêkCidek
*Cerak
*Cêrak
|| &nbsp; CêdhakCedhak || &nbsp; Dekat
|-
|-
| &nbsp; CêgèkCegèk || &nbsp; - || &nbsp; Tidak bisa berkata apa-apa (''speechless'')
|-
|-
| &nbsp; Cèk || &nbsp; SupåyåSupaya || &nbsp;
* Agar
* Supaya
Baris 422 ⟶ 423:
|-
| &nbsp;
* Cekikik
* Cêkikik
* Cekikikan
* Cêkikikan
|| &nbsp; CêkikikCekikik || &nbsp; Tertawa yang tertahan (Tertawa kecil)
|-
|-
| &nbsp; CêlatuCelatu || &nbsp; - || &nbsp; Labrak
|-
|-
Baris 448 ⟶ 449:
|-
|-
| &nbsp; Cingkrang || &nbsp; CêkakCekak || &nbsp; Terlalu pendek
|-
|-
Baris 465 ⟶ 466:
|| &nbsp;
* Lambé
* Cangkem
* Cangkêm
|| &nbsp;
* Mulut
Baris 472 ⟶ 473:
|-
|-
| &nbsp; Combé || &nbsp; CêpuCepu ||
* &nbsp; Cepu
* Tukang Melapor (ke seseorang)
Baris 488 ⟶ 489:
* Cop
* Cop-copan
|| &nbsp; CêpCep-cêpancepan ||
* Stopkontak{{refn|group=catatan|kata serapan dari bahasa Inggris 'stopcontact'}}
* Colokan listrik
Baris 496 ⟶ 497:
|-
|-
| &nbsp; Cuklèk || &nbsp; TugêlTugel ||
* Patah
* Putus (bendawi)
Baris 510 ⟶ 511:
|-
|-
| &nbsp; DêdêsDedes || &nbsp; - || &nbsp; Cecar
|-
|-
Baris 516 ⟶ 517:
|-
|-
| &nbsp; DêkêmDekem || &nbsp; Tumungkul || &nbsp; Dekam
|-
|-
Baris 524 ⟶ 525:
|-
|-
| &nbsp; DêlokDelok || &nbsp; DêlêngDeleng || &nbsp; Lihat
|-
|-
| &nbsp; DêmèkDemèk || &nbsp; Wae || &nbsp;
* Pegang
* Sentuh
|-
|-
| &nbsp; DêmêkDemek || &nbsp; KumêlKumel || &nbsp; Kumal
|-
|-
| &nbsp;
* DêmpisDempis
* Ndempis
* Ndêmpis
|| &nbsp; Mèpèt || &nbsp;
* Mendesak
Baris 549 ⟶ 550:
|-
|-
| &nbsp; DilêpDilep || &nbsp; SênggugutSenggugut || &nbsp; Dismenorea
|-
|-
Baris 557 ⟶ 558:
|-
|-
| &nbsp; Dlosor || &nbsp; JêrêmbabJerembab || &nbsp; Jerembap
|-
|-
Baris 566 ⟶ 567:
|-
|-
| &nbsp; Dos || &nbsp; KêrdosKerdos || &nbsp; Kardus
|-
|-
Baris 574 ⟶ 575:
|-
|-
| &nbsp; Dungakno || &nbsp; DungåkakèDungakakè || &nbsp; Doakan
|-
|-
Baris 611 ⟶ 612:
|-
| &nbsp;
* Êmbuhembuh
* Êmbohemboh
* Mbuh
* Mboh
Baris 621 ⟶ 622:
|-
|-
| &nbsp; Èmbong || &nbsp; Dalan gêdhêgedhe || &nbsp; Jalan raya
|-
|-
Baris 628 ⟶ 629:
|-
| &nbsp;
* Êmohemoh
* Êmokemok
* Moh
* Mok
|| &nbsp;
* WêgahWegah
* Gah
|| &nbsp;
Baris 640 ⟶ 641:
|-
|-
| &nbsp; Êmplokemplok || &nbsp; Nguntal || &nbsp; Telan
|-
|-
| &nbsp;
* Èndèl
* Kemèndèl
* Kêmèndèl
|| &nbsp;KêmayuKemayu || &nbsp;
* Genit
* Kemayu
|-
|-
| &nbsp; Êngkokengkok || &nbsp; MêngkoMengko || &nbsp; Nanti
|-
|-
| &nbsp;
* Êntasentas
* Êntasientasi
* entasno
* Êntasno
|| &nbsp;
* Êntasentas
* entasakè
* Êntasakè
|| &nbsp;
* Entas, Tuntaskan (dalam Dialek Surabaya)
Baris 670 ⟶ 671:
|-
| &nbsp;
* Êroero
* Êroheroh
|| &nbsp; WêruhWeruh || &nbsp;
* Tau
* Paham
Baris 682 ⟶ 683:
* Ngèyèl
|| &nbsp;
* Nggrundel
* Nggrundêl
* Nggrundeli
* Nggrundêli
||
* &nbsp; Tidak mau kalah (dalam berbicara)
Baris 700 ⟶ 701:
| &nbsp; Gacor || &nbsp;
* Kluruk
* Cerèwèt
* Cêrèwèt
|| &nbsp;
* Berkicau
Baris 707 ⟶ 708:
|-
| &nbsp;
* Ênggakenggak
* Gak
* Nggak
|| &nbsp;
* Ora
* BotênBoten
||
* Tidak
Baris 718 ⟶ 719:
|-
|-
| &nbsp; Gagèh || &nbsp; KêsusuKesusu ||
* Terburu-buru
* Cepetan/Buruan
Baris 743 ⟶ 744:
|-
|-
| &nbsp; GatêlGatel || &nbsp; - || &nbsp; Genit
|-
|-
Baris 757 ⟶ 758:
|-
|-
| &nbsp; GêbêsGebes || &nbsp;
* Semilir
* Sêmilir
* Silir-semilir
|| &nbsp;
Baris 765 ⟶ 766:
|-
|-
| &nbsp; GêblakGeblak || &nbsp;
* Jungkel
* Jungkêl
* Ngguling
|| &nbsp; Jungkal
|-
|-
| &nbsp; GêbrèsGebrès || &nbsp; Wahing || &nbsp; Bersin
|-
|-
| &nbsp; GêdabrusGedabrus || &nbsp; Gumunggung || &nbsp;
* Membual
* Sok tau
Baris 780 ⟶ 781:
|-
|-
| &nbsp; GêjrotGejrot || &nbsp; PênyêtPenyet ||
* &nbsp; Menghancurkan sesuatu yang mengandung likuid (cth. [[tahu]])
* Membuat gepeng suatu benda dengan sengaja
|-
|-
| &nbsp; GêmbèngGembèng || &nbsp;
* Cèngèng
* Gembèng
* Gêmbèng
|| &nbsp; Cengeng
|-
|-
| &nbsp; GênahGenah || &nbsp; GênahGenah || &nbsp;
* Betul, Benar, Tepat (dalam Dialek Surabaya)
* Benar, Nyaman (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp; GibêngGibeng || &nbsp; - || &nbsp; Mengibaskan tangan (aniaya)
|-
|-
Baris 808 ⟶ 809:
* Nggilani
* Gilo
|| &nbsp; GilåGila || &nbsp; Jijik
|-
|-
| &nbsp; Gimbal || &nbsp;
* Gimbal
* GimbêlGimbel
* Bundhet
* Bundhêt
|| &nbsp;
* Keriting
Baris 855 ⟶ 856:
|-
| &nbsp;
* HairênHairen
* GairênGairen
* AirênAiren
|| &nbsp; Bojo (Ngoko)<br>Semah (KråmåKrama Inggil)<br>GarwåGarwa (KråmåKrama MadhyåMadhya) || &nbsp;
* Pacar
* Kekasih
Baris 864 ⟶ 865:
|-
| &nbsp;
* HaucêkHaucek
* HaujêkHaujek
* HaosêHaose
* HausêHause
|| &nbsp; Wénak || &nbsp; Enak
|-
Baris 887 ⟶ 888:
|-
| &nbsp; Isok || &nbsp;
* IsåIsa
* BisåBisa
|| &nbsp; Bisa
|-
|-
| &nbsp; Itil || &nbsp; KêlêntitKelentit || &nbsp;
* Klitoris
* Kelentit
Baris 932 ⟶ 933:
|-
|-
| &nbsp; JarêmJarem || &nbsp; - || &nbsp; Keram
|-
|-
| &nbsp; JêbusJebus || &nbsp; Pungkasan || &nbsp; Ujung (kejelasan)
|-
|-
| &nbsp; JêglakJeglak || &nbsp;Mangan (Ngoko)<br>Dahar (KråmåKrama) || &nbsp; Makan
|-
|-
| &nbsp; JêglèkJeglèk || &nbsp; - || &nbsp; (Aliran listrik yang) Padam seketika
|-
|-
Baris 949 ⟶ 950:
|-
|-
| &nbsp; JêkètèkJekètèk || &nbsp; Dumadakan ||
* Mendadak
* Tiba-Tiba
|-
|-
| &nbsp; JêmbêkJembek || &nbsp; - || &nbsp; Muak
|-
|-
Baris 960 ⟶ 961:
|-
|-
| &nbsp; JênêngJeneng || &nbsp;
* Jenèng
* Jěnèng
* AsmåAsma
* Nami
|| &nbsp; Nama
Baris 988 ⟶ 989:
* Terbelakang
|-
| &nbsp; Kaplok || &nbsp; TěmpèlèngTempèlèng || &nbsp; Tampar
|-
|-
| &nbsp; Katé || &nbsp; ArěpArep || &nbsp; Akan
|-
|-
Baris 997 ⟶ 998:
|-
|-
| &nbsp; KêbêkKebek || &nbsp; KěbakKebak || &nbsp; Penuh
|-
|-
| &nbsp; KêbêsKebes || &nbsp; - || &nbsp; Basah (kuyup) seluruh tubuh
|-
|-
| &nbsp; KêcêlèkKecelèk || &nbsp; Diapusi || &nbsp;
* Tertipu
* Terbuai
|-
| &nbsp; KêcèkKecèk || &nbsp; - || &nbsp; Bergenang air
|-
|-
| &nbsp; KêdunyanKedunyan || &nbsp; KêdonyanKedonyan || &nbsp;
* Duniawi (arti harfiah)
* Materialis (arti kiasan)
Baris 1.019 ⟶ 1.020:
|-
| &nbsp;
* KêjaKeja
* KêjaKeja apa
|| &nbsp;
* Nglakoni
Baris 1.033 ⟶ 1.034:
|-
| &nbsp;
* Kemaruk
* Kêmaruk
* Maruk
|| &nbsp; - || &nbsp; Serakah
|-
|-
| &nbsp; KêmènyèkKemènyèk || &nbsp; - || &nbsp;
* Alay
* Berlebihan
|-
|-
| &nbsp; KêmprohKemproh || &nbsp; RêgêdReged || &nbsp; Jorok
|-
|-
| &nbsp; KêmuKemu || &nbsp; - ||
* &nbsp; Mengulum (menahan dalam mulut)
* Berkumur-kumur
|-
|-
| &nbsp; KêpèkKepèk || &nbsp; Konangan || &nbsp;
* Ketahuan
* Kepergok
|-
|-
| &nbsp; KêprucutKeprucut || &nbsp; Merucut || &nbsp; Tak sengaja terlepas
|-
|-
| &nbsp; KêsuènKesuèn || &nbsp; KasuwênanKasuwenan || &nbsp; Terlalu lama (Kelamaan)
|-
|-
Baris 1.067 ⟶ 1.068:
|-
|-
| &nbsp; KêtimbangKetimbang || &nbsp; Tinimbang || &nbsp; Daripada
|-
|-
Baris 1.073 ⟶ 1.074:
|-
|-
| &nbsp; KêtokKetok || &nbsp; KêthokKethok || &nbsp; Potong
|-
|-
Baris 1.096 ⟶ 1.097:
|-
|-
| &nbsp; KobêrKober || &nbsp;
* Rekasa
* Péngin
Baris 1.112 ⟶ 1.113:
| &nbsp; Kon/Koen || &nbsp;
* Sampèyan
* Panjenengan
* Panjênêngan
*Kowe
*Kowê
|| &nbsp;
* Kamu
Baris 1.169 ⟶ 1.170:
|-
|-
| &nbsp; Kum || &nbsp; RêndhêmRendhem || &nbsp; Rendam
|-
|-
Baris 1.217 ⟶ 1.218:
* Lapo
* Lapo'o
|| &nbsp; NgåpåNgapa || &nbsp;
* Mengapa
* Kenapa
Baris 1.263 ⟶ 1.264:
* Lugur
* Logor
|| &nbsp; TibåTiba || &nbsp; Jatuh
|-
|-
Baris 1.269 ⟶ 1.270:
|-
|-
| &nbsp; MaêmMaem || &nbsp; Mangan (Ngoko)<br>Dahar (KråmåKrama) || &nbsp; Makan
|-
|-
| &nbsp; MaêngMaeng || &nbsp; Kalawau || &nbsp; Tadi
|-
|-
| &nbsp;
* Magreng
* Magrêng
* Magrong
|| &nbsp; GêdhèGedhè || &nbsp;
* Besar
* Mewah
Baris 1.299 ⟶ 1.300:
* Masio
* Mbasio
|| &nbsp; SênadyanSenadyan || &nbsp; Meskipun
|-
|-
Baris 1.305 ⟶ 1.306:
|-
|-
| &nbsp; Mayak || &nbsp; NgělamakNgelamak || &nbsp; Kurang ajar
|-
|-
| &nbsp; Mbadok || &nbsp; Mangan (Ngoko)<br>Dahar (KråmåKrama) || &nbsp; Makan
|-
|-
| &nbsp;
* Mecungul
* Mêcungul
* Mencungul
* Mêncungul
|| &nbsp; Muncul || &nbsp; Nongol
|-
|-
| &nbsp; MêdakMedak || &nbsp; - || &nbsp; Tidak terpakai (lagi)
|-
|-
Baris 1.326 ⟶ 1.327:
|-
|-
| &nbsp; MênéMené || &nbsp; Sésuk || &nbsp; Besok
|-
|-
| &nbsp; MêntasMentas || &nbsp; - || &nbsp; Keluar (dari air)
|-
|-
| &nbsp;
* Mèntol
* MêntolMentol
|| &nbsp; - || &nbsp; Bentol
|-
|-
| &nbsp; MêntoloMentolo || &nbsp; TégåTéga || &nbsp; Tega
|-
|-
| &nbsp; MêntilMentil || &nbsp; - || &nbsp; Menghisap pentil
|-
|-
| &nbsp; MêtangkringMetangkring || &nbsp; Mlangkring || &nbsp; Bertengger
|-
|-
| &nbsp; MêtingkrangMetingkrang || &nbsp; - || &nbsp; Duduk mengangkat kaki
|-
|-
| &nbsp; MêtantangMetantang || &nbsp; - || &nbsp; Membusungkan dada
|-
|-
| &nbsp; MêtèntèngMetèntèng || &nbsp; - || &nbsp; Berayun
|-
|-
| &nbsp; MêtantangMetantang-mêtèntèngmetèntèng || &nbsp; - || &nbsp; Berlagak
|-
|-
| &nbsp; MêtuntungMetuntung || &nbsp; - || &nbsp; Menyembul
|-
|-
Baris 1.382 ⟶ 1.383:
|-
|-
| &nbsp; Modar || &nbsp; SèdhåSèdha || &nbsp; Mati (Bahasa kasar atau menyebut kematian sesorang karena benci)
|-
|-
Baris 1.391 ⟶ 1.392:
|-
|-
| &nbsp; Mudo || &nbsp; WudåWuda || &nbsp; Bugil
|-
|-
Baris 1.413 ⟶ 1.414:
* Nang
* Nak
* NêngNeng
|| &nbsp; Ing || &nbsp; Di
|-
Baris 1.421 ⟶ 1.422:
 
|-
| &nbsp; Ndang || &nbsp; CěpětCepet || &nbsp;
* Buruan
* Cepetan
Baris 1.443 ⟶ 1.444:
|-
|
* Ngecembeng
* Ngêcêmbêng
* Ngecembong
* Ngêcêmbong
| &nbsp; - || &nbsp; Menggenang
|-
|-
| &nbsp; NgênêsNgenes{{refn|group=catatan|berakar dari awalan 'ngěnge-' + 'něsunesu' dalam Bahasa Jawa (standar)}} || &nbsp; SědhihSedhih || &nbsp;
* Ngenas
* Bersusah hati
Baris 1.454 ⟶ 1.455:
|-
|-
| &nbsp; NgêrêsNgeres || &nbsp;
* RěgědReged
* NgěresNgeres
|| &nbsp;
* Kotor (pikiran) (dalam Dialek Surabaya)
Baris 1.492 ⟶ 1.493:
* Ndontok
|| &nbsp;
* Ndeleng
* Ndělěng
|| &nbsp;
* Nonton
Baris 1.503 ⟶ 1.504:
|-
|-
| &nbsp; OngkêpOngkep || &nbsp; UngkêpUngkep || &nbsp; Gerah
|-
|-
Baris 1.516 ⟶ 1.517:
|-
|-
| &nbsp; Opo'o || &nbsp; NgåpåNgapa || &nbsp;
* Mengapa
* Kenapa
|-
|-
| &nbsp; PancêtPancet || &nbsp; Panggah || &nbsp; Tetap
|-
|-
Baris 1.531 ⟶ 1.532:
|-
| &nbsp;
* Pencét
* Pêncét
* PêncitPencit
|| &nbsp; Penchít || &nbsp; Mangga muda
|-
|-
| &nbsp; Pèrèk || &nbsp; SundělSundel || &nbsp;
* Pelacur
* Sundal
|-
|-
| &nbsp; PêtèkPetèk || &nbsp; - || &nbsp; Pencet
|-
|-
| &nbsp; Pol || &nbsp; SangětSanget || &nbsp; Banget
|-
|-
Baris 1.559 ⟶ 1.560:
|-
|-
| &nbsp; RèkênRèken || &nbsp; - || &nbsp; Gubris
|-
|-
Baris 1.565 ⟶ 1.566:
|-
|-
| &nbsp; Rusuh || &nbsp; RěgědReged || &nbsp;
* Kotor, Kacau, Ribut (dalam Dialek Surabaya)
* Kotor (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp; Sak{{refn|group=catatan|kependekan dari 'êsaesa' dalam Bahasa Jawa Kuno yang berevolusi menjadi 'sa’' atau 'sak', memiliki makna 'bersifat tunggal'}} || &nbsp; Ěsaesa || &nbsp; Se-
|-
|-
| &nbsp;Sakjanè ||&nbsp;
* Sejatinè
* Sějatinè
|| &nbsp;
* Sejatinya
Baris 1.584 ⟶ 1.585:
|-
|-
| &nbsp; SakpêrSakper{{refn|group=catatan|berasal dari gabungan kata 'sak' + 'pertandingan'}} || &nbsp; - || &nbsp; Satu pertandingan (lagi)
|-
|-
Baris 1.596 ⟶ 1.597:
|-
|-
| &nbsp; Sèk || &nbsp; MěngkoMengko dhisík || &nbsp; Bentar
|-
|-
| &nbsp; SêlakSelak || &nbsp; - || &nbsp; Keburu
|-
|-
| &nbsp;
* SêlangSelang
* NyêlangNyelang
|| &nbsp;
* Silíh
Baris 1.614 ⟶ 1.615:
|-
| &nbsp;
* Selonong
* Sělonong
* Nyelonong
* Nyělonong
|| &nbsp; - || &nbsp;
* Menyelonong
Baris 1.621 ⟶ 1.622:
|-
|-
| &nbsp; SěmlohèSemlohè || &nbsp; - || &nbsp; Seksi
|-
|-
| &nbsp;
* SêmoyoSemoyo
* Semayani
* Sêmayani
|| &nbsp;
* Semaya
* Sěmåyå
* Janji
|| &nbsp;
Baris 1.636 ⟶ 1.637:
|-
|-
| &nbsp; SênêpSenep || &nbsp; - || &nbsp; Mules
|-
|-
Baris 1.649 ⟶ 1.650:
* Bujang
* Bujangan
* Jejaka
* Jejåkå
* JåkåJaka
|| &nbsp;
* Jejaka
Baris 1.656 ⟶ 1.657:
|-
|-
| &nbsp; Soalè || &nbsp; AmargåAmarga || &nbsp;
* Soalnya
* Karena
Baris 1.682 ⟶ 1.683:
|-
| &nbsp;
* TêmênTemen
* MênMen{{refn|group=catatan|khusus untuk kata 'mênmen' biasanya diletakkan pada akhir kalimat}}
* NêmênNemen
|| &nbsp; TěnanTenan || &nbsp;
* Sungguh
* Banget
Baris 1.691 ⟶ 1.692:
|-
| &nbsp;
* TêngêrTenger
* Tenger-tenger
* Têngêr-têngêr
|| &nbsp; - || &nbsp;
* Bertengger (makna harfiah)
Baris 1.700 ⟶ 1.701:
|-
| &nbsp;
* TêrTer
* TêrnoTerno
|| &nbsp; - || &nbsp;
* Antar
Baris 1.718 ⟶ 1.719:
|-
|-
| &nbsp; Tukaran || &nbsp; GělutGelut || &nbsp; Kelahi
|-
|-
Baris 1.731 ⟶ 1.732:
|-
|-
| &nbsp; UmêkUmek || &nbsp; - || &nbsp; Gelisah
|-
|-
Baris 1.741 ⟶ 1.742:
|-
| &nbsp; Usum || &nbsp;
* Mangsanè
* Mångsånè
* Wayahè
|| &nbsp; Musim
Baris 1.764 ⟶ 1.765:
* Yokopo
* Yoopo
|| &nbsp; KěpiyèKepiyè
|| &nbsp; Bagaimana
|-
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Jawa_Surabaya"