Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel/Matematika: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) ganti markah bagian artikel Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
||
Baris 73:
Untuk menerjemahkan suatu istilah lebih lanjut, silahkan lihat di [http://repositori.kemdikbud.go.id/2661/1/Glosarium%20Matematika%20%20%20%20277a.pdf Glosarium Matematika Departemen Pendidikan dan Kebudayaan]. Bila tidak ada istilah matematika pada Glosarium, silahkan bertanya langsung kepada [[Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)|Warung Kopi]] atau berdiskusi dengan [[Pembicaraan Wikipedia:ProyekWiki Matematika|Anggota ProyekWiki Matematika]].
== Lain-lain ==
=== Terjemahan kata ''where'' ===
{{Main|Wikipedia:Pedoman ejaan dan penulisan kata#Penggunaan "di mana" sebagai penghubung dua klausa}}
Secara harfiah, ''where'' berarti dimana atau di mana. Kata ini diartikan sebagai kata yang menanyakan keterangan lokasi atau tempat. Oleh karena itu, hindarilah kata-kata tersebut dan cobalah untuk menggunakan kata lain. Kata ''where'' dapat diartikan beragam tergantung konteksnya. Sebagai contoh, ketika menerangkan variabel atau bentuk matematika, jangan menggunakan "dimana", melainkan pakai kata "dengan".
{{Quote|Legendre and Gauss conjectured that as <math> x </math> tends to infinity, the number of primes up to <math> x </math> is asymptotic to <math> x/\log x </math>, '''where''' <math> x/\log x </math> is the natural logarithm of <math> x </math>.}}
Kalimat ini dapat diterjemahkan sebagai
{{Quote|Legendre dan Gauss menduga bahwa ketika <math> x </math> menuju takhingga, jumlah bilangan prima hingga <math> x </math> asimtotik dengan <math> x/\log x </math>, '''dengan''' <math> x/\log x </math> adalah logaritma natural dari <math> x </math>.}}
Adapun contoh lainnya, sebagai contoh,
{{Quote|It excluded the case where <math>M</math> was the [[empty set]] (<math>\varnothing</math>).}}
Kalimat ini dapat diterjemahkan sebagai
{{Quote|Hal ini mengecualikan kasus untuk <math>M</math>adalah [[himpunan kosong]] (<math>\varnothing</math>).}}
=== Kata ganti ===
{{Main|GAYA:MTK/NOWE}}
Kebanyakan dalam artikel matematika, menggunakan kata ganti seperti ''One'', ''I'', atau bahkan ''We''. Ketiga kata tersebut masing-masing diterjemahkan sebagai ''Seseorang'', ''Saya'', atau bahkan ''Kita''. Namun, tidak harus selalu mengganti kata ganti (seperti di atas). Sebagai contoh,
{{quote|Let {{math|''f''}} be a function that has a derivative at every point in its [[en:domain of a function|domain]]. '''We''' can then define a function that maps every point {{mvar|x}} to the value of the derivative of {{mvar|f}} at {{mvar|x}}. This function is written <math>f'</math> and is called the ''derivative function'' or the ''derivative of'' {{math|''f''}}.}}
Kalimat di atas dapat diterjemahkan dengan menggunakan kata ganti:{{quote|Misalkan {{math|''f''}} adalah fungsi yang memiliki turunan di setiap titik di [[Ranah fungsi|domainnya]]. '''Kita''' dapat mendefinisikan sebuah fungsi yang memetakan setiap titik {{mvar|x}} ke nilai dari turunan {{mvar|f}} di {{mvar|x}}. Salah satu notasi untuk menulis fungsi ini adalah <math>f'</math>, dan disebut sebagai ''fungsi turunan'' atau ''turunan dari'' {{math|''f''}}.}}
Namun, kalimat tersebut memiliki terjemahan alternatif, tanpa harus menggunakan kata ganti.
{{quote|Misalkan {{math|''f''}} adalah fungsi yang memiliki turunan di setiap titik di [[Ranah fungsi|domainnya]]. ''Fungsi turunan'' atau ''turunan'' dari {{math|''f''}} adalah sebuah fungsi yang memetakan setiap titik {{mvar|x}} ke nilai dari turunan {{mvar|f}} di {{mvar|x}}. Salah satu notasi umum untuk menuliskan fungsi turunan adalah <math>f'</math>.}}
== Catatan kaki ==
<references />
| |||