Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel/Matematika: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) →Lain-lain: per diskusi Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
||
Baris 76:
Untuk menerjemahkan suatu istilah lebih lanjut, silahkan lihat di [http://repositori.kemdikbud.go.id/2661/1/Glosarium%20Matematika%20%20%20%20277a.pdf Glosarium Matematika Departemen Pendidikan dan Kebudayaan]. Bila tidak ada istilah matematika pada Glosarium, silahkan bertanya langsung kepada [[Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)|Warung Kopi]] atau berdiskusi dengan [[Pembicaraan Wikipedia:ProyekWiki Matematika|Anggota ProyekWiki Matematika]].
Meskipun ada hal-hal yang sulit saat memadankan istilah matematika, panduan ini memberikan metode-metode untuk mempermudah penerjemahan ini.
=== Menerjemahkan istilah melalui hukum diterangkan-menerangkan ===
Ketika menerjemahkan artikel bertopik matematika, pastinya akan ada yang kesulitan dalam mencari padanan istilah, seperti ''log semiring'', dan sebagainya. Oleh karena itu, cobalah untuk menerjemahkannya melalui [[Hukum D-M|hukum diterangkan-menerangkan]]. Sebagai contoh, pada istilah tadi, ''log semiring'', dapat diterjemahkan sebagai ''semigelanggang logaritma''.
Namun tidak semuanya dapat diterjemahkan menggunakan hukum ini. Sebagai contoh, ''faithfully flat'' tidak dapat diartikan sebagai "datar tepat", atau bahkan Google Translate menerjemahkannya sebagai "setia datar". Untuk istilah yang langka dipadankan, lihat [[#Padanan istilah yang langka diterjemahkan]]
=== Padanan istilah berupa bilangan bertingkat dan awalan bilangan ===
| |||