Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa): Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
→Terjemahan kata "Partners": Balas |
:::: @Pengguna:Dedhert.Jr "id.eferrit.com" ternyata sebuah sumber yang [https://id.eferrit.com/math-glossary-%E2%80%8B%E2%80%8Bistilah-dan-definisi-matematika/ sama sekali tidak bagus]: |
||
Baris 162:
::{{quote|1=A minor interval has one less semitone than a major interval. For example: since C to E is a major third (4 half steps)}}
::Saya rasa bahwa "major third" dapat dipadankan sebagai "mayor ketiga", yang berarti padanan "major third" di halaman [[Interval (musik)]] sudah benar. Sekarang masalah lainnya adalah padanan untuk "just major third". Apakah sebaiknya ini diterjemahkan harfiah saja, melalui [[Hukum D-M|hukum diterangkan-menerangkan]]? [[Pengguna:Dedhert.Jr|Dedhert.Jr]] ([[Pembicaraan Pengguna:Dedhert.Jr|bicara]]) 6 Juli 2022 10.04 (UTC)
:::: @[[Pengguna:Dedhert.Jr]] "id.eferrit.com" ternyata sebuah sumber yang [https://id.eferrit.com/math-glossary-%E2%80%8B%E2%80%8Bistilah-dan-definisi-matematika/ sama sekali tidak bagus]:
:::::: ''Angle Akut - Ukuran sudut dengan ukuran antara 0 ° dan 90 ° atau dengan kurang dari 90 ° radian.''
:::::: ''Cylinder - A Tiga dimensi bentuk dengan lingkaran paralel dan masing-masing ujung dan bergabung dengan permukaan melengkung.''
:::: Rupanya semua halaman diterjemahkan dari bahasa Inggris secara literal:
:::::: "a tree-dimensional form" -> "A Tiga dimensi bentuk" -- sebaiknya "bentuk berdimensi tiga"
:::: "musictheory.net" mungkin bagus tetapi tidak dalam bahasa Indonesia. Saya mengusulkan istilah "'''ketiga mayor'''" sesuai "Hukum D-M", bukan "<s>mayor ketiga</s>", sama dengan "'''media sosial'''", bukan "<s>sosial media</s>". Untuk "just major third", halaman [https://en.wiki-indonesia.club/wiki/Just_intonation Just_intonation] harus diterjemahkan dulu. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 7 Juli 2022 19.15 (UTC)
| |||