Bahasa Jawa Mataraman: Perbedaan antara revisi

|''cedhek, cidhek'' (Arekan),

''cedhak'' (Mataram)

|-

|''urung, udhung, ugung''

|''dúrúng, gúrúng''

|-

|''enek, eneng''

|''onok'' (Arekan)

|-

|''dhelik''

|''singid'' (Arekan),

''umpet'' (Mataram / Kedu)

|-

|''atrah, pancèn, tarahan, tanyat'' (Ngawi), ''tanah'' (Magetan), ''jatah'' (Pacitan), ''terahe'' (Ponorogo), ''catu'' (Trenggalek), ''nyatuk'' (Tulungagung), ''patrah'' (Kediri) , ''nyatrah'' (Blitar)

|''pancèn (''Mataram''),''

''ancèn'' (Arekan)

|-

|''bar''

|''mari'' (Arekan),

''rampung'' (Mataram)

|-

|''tekan''

|''tútúg (Arekan) ''

|-

|''pener''

|''bender'' (Arekan)

|-

|''bêg''

|''kêbêk''(Arekan)

|-

|''kerep

|''gêlêk'' (Arekan)

|-

|''enek, eneng'' (Madiun - Kediri), ''ånå'' (Bojonegoro, Tuban)

|''onok'' (Arekan)

|-

|''nyelot, såyå

|''tambah, mundhak, såyå'' (Arekan)

|-

|''lekas''

|''molai'' (Arekan)

|-

|''barngono, barkuwi''

|''maringono'' (Arekan)

|-

|''sesuk''

|''mené (Arekan) ''

|-

|''karo, mbek''

|''barèk, ambèk (Arekan) ''

|-

|''keri''

|''kari (Arekan) ''

|-

|''resik''

|''rijig (Arekan) ''

|-

|''nyilih''

|''nyelang (Arekan) ''

|-

|''dhuwur''

|''dhukur (Arekan) ''

|-

|''ngisor''

|''ningsor, ndisor (Arekan)''

|-

|''aluwung, angur''

|''aluk, athuk, angur, mendhing'' (Arekan)

|-

|''kadhemen, katisen''

|''kathuken, kadhemen (Arekan) ''

|-

|''ameh (madiun) , ben''

|''cíkné, cík-é, cíkbèn (Arekan)''

|-

|''amargå, mergane''

|''mergå, polahé (Arekan)''

|-

|''mas, mbak, kang,yu''

|''cak/mas, mbak/yuk/ning (Arekan) ''

|-

|''arep, ape''

|''katé (Arekan) ''

|-

|''ceblok, tibå''

|''logor (Arekan) ''

|-

|''kae, kuwi''

|''ikå, iku (Arekan)''

|-

|''gumun, mêng''

|''hèran, èran, kèran'' (Arekan)

|-

|''mbegot, mutung, mecucu''

|''nggondhok, mutung, njegot, purik'' (Arekan)

|-

|''bedhèk, jedhèk''

|''badhèk'' (Arekan)

|-

|''bocah, cah''

|''arèk'' (Arekan),

''laré'' (Osing)

|-

|''bodho, cengoh, mendho, koplak, lolok, ndhos (kediri), bento (Tuban, Bojonegoro, Lamongan) ''

|''goblog, longor, bodho, bénto, koplak, congok, koplèr'' (Arekan)

|-

|''oté-oté''

Oté-oté (Arekan)

|-

|''sångkå, têkå, kå''

|''såkå (Mataram),''

''tekå'' (Arekan)

|-

|''kepung, uber, buru''

|''uber''

|-

|''tognå'', ''losne/jarne (kediri-nganjuk)'', ''umbaren'' (blitar) ''

|''jarnå, bahnå'' (Arekan)

|-

|''suwi''

|''suwé''

|-

|''barakan, jajaran''

|''pantaran'' (Arekan)

|-

|''ider''

|''mider'' (Arekan)

|-

|''jingklong, lêmud''

|''lamuk (Arekan)''

|-

|''keblondrok''

|

|-

|''kemlinthi, kemlelet, kementhus, kemenyek''

|''kemaki'' (Mataram)

meteges, kementhus (Arekan)

|-

|''lémpoh''

|''kesel'' (Mataram),

''pegel'' (Arekan)

|-

|''mbècèk, buwuh''

|''búwúh'' (Arekan)

|-

|''mbesuk, ngéndhangi''

|''mêthuk'' (Mataram),

''nyambangi'' (Arekan)

|-

|''mblituki, ngapusi''

|''nggorohi, mbujuki, ngapusi'' (Arekan)

|-

|''tognå'', ''losne/jarne'', ''umbar''

|''jarnå, bahnå'' (Arekan)

''Jarké'' (Mataram)

|-

|''men, eram''

|''nemen'' (Arekan)

|-

|''murus''

|murus, mèncrèt (Arekan)

|-

|''-nem, -em'' (Mataraman Pesisir)

|''-mu''

|-

|''níng, nêng, nyang''

|enggek, ndhek, nong, nok, nang (Arekan),

''níng, ing'' (Mataram)

|-

|''nggajak''

|''sangar'' (Arekan)

|-

|''ngengkag''

|

|-

|''nyapå, généya''

|''lapå, åpå-å, kenèk åpå'' (Arekan),

''ngåpå'' (Mataram)

|-

|''nylènthèt''

|''nglimput'' (Arekan)

|-

|''pakpuh/bupuh ''(Madiun Raya)

|''pakdhé, budhé/mbokdhé'' (Arekan)

|-

|''panggah''

|''panced'' (Arekan)

|-

|''papag, susul''

|''papag'' (Arekan)

|-

|''ritèk'' (Kediri, Pacitan, Trenggalek, Tulungagung)

|

|-

|''wayer''

|

|}