Wikipedia

Pengguna:Rodina35/bak pasir/1: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Rodina35 (bicara | kontrib)
486 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Rodina35 (bicara | kontrib)
486 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Baris 3:
== dari halaman Bahasa Jawa Surabaya ==
{| class="wikitable" width="80%" align="center"
! width="20%" style="border-bottom:1px solid gray;" |Dialek Surabaya{{Efn|Penulisan huruf pada contoh kata di bawah merupakan penulisan yang umum ditemui. Pada penulisan [[dialek Arekan]], umumnya diakritik tidak digunakan. Diakritik pada tabel ini hanya sebagai petunjuk untuk menghindari abiguasi pembacaan dan beberapa diakritik bukan merupakan diakritik yang digunakan dalam penulisan latin bahasa Jawa. Huruf dengan diakritik beserta bunyinya adalah sebagai berikut: <é> untuk [e], <è> untuk [e], <ó> untuk [o], <ò> untuk [o], <ḍ> untuk [ɖ], <ṭ> untuk [ʈ], dan <ḳ> untuk [k] sebagai [[koda]].}}
! width="20%" style="border-bottom:1px solid gray;" |Dialek Surabaya
! width="20%" style="border-bottom:1px solid gray;" |Bahasa Jawa Standar
! width="60%" style="border-bottom:1px solid gray;" |Bahasa Indonesia<ref name=":0">{{cite web|author=<!--Not stated-->|title=KBBI Daring|url=https://kbbi.kemdikbud.go.id/|website=kbbi.kemdikbud.go.id|publisher=Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan}}</ref>
Baris 30:
|tinju
|-
|''bacotbacòt''{{refn|group=catatan|Dalam bahasa Jawa Standar, ''bacot'' memiliki arti 'mulut'}}, ''mbacotmbacòt''
|''crèwèt''
|cerewet
|-
|''bedigasanbeḍigasan''
| -
|banyak tingkah
|-
|''begèjèkanbegèjèḳan''
|''guyonan''
|bergurau
Baris 53:
|nakal
|-
|''bekonyokbekònyòk'', ''bonyokbònyòk'', ''bonyorbònyòr'', ''nyonyornyònyòr''
|''benjut''
|bonyok
|-
|''beṭik'', ''mbeṭik''
|
|
|
|-
|''betik'', ''mbetik''
|''dableg''
|nakal
Baris 72 ⟶ 68:
|''bulik''
|bibi
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|''blangkrak'', ''blangkrah'', ''mblangkrak'', ''mangkrak''
Baris 92 ⟶ 77:
|terlewat
|-
|''bòhai''
|
|
|
|-
|''bohai''
|''montok''
|seksi (tubuh)
|-
|''cébók'', ''cibuk''
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''cébok'', ''cibuk''
|''gayung''
|gayung
Baris 144 ⟶ 89:
|kulit sapi
|-
|''cédokcéḍók'', ''cidukciḍuk''
|''cidhuk'', ''irus''
|cedok, sauk, irus
Baris 151 ⟶ 96:
| -
|salah sangka, tertipu, kehabisan kata-kata
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''ciak''
Baris 176 ⟶ 113:
|terlalu pendek
|-
|''cipokcipòk''
|''ambung''
|cium
|-
|''clomètanclòmètan''
| -
|bertutur kata sembarangan
|-
|''combécómbé''
| -
|pengadu, pelapor, membocorkan rahasia
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|''cuan''
Baris 207 ⟶ 129:
|untung, laba
|-
|''cukrik'', ''cókrék''
|
|
|
|-
|''cukrik'', ''cokrék''
|''ciyu''
|minuman keras oplosan
Baris 221 ⟶ 139:
|''grapyak''
|ramah
|-
|''dedes''
| -
|cecar
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''demek''
Baris 238 ⟶ 144:
|kumal
|-
|''ḍempis''
|''dempis '', ''ndempis''
|''dhempil'', ''mèpèd''
|mendesak, di pojok (posisi), mendesak
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |''dlèwèr''
Baris 253 ⟶ 155:
|ceroboh
|-
|''dòlòp''
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|''dolop''
|''goblog''
|bodoh
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |''dugang''
Baris 278 ⟶ 169:
|''gelut''
|berkelahi
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="3" |''entas'', ''ngentas''
Baris 308 ⟶ 184:
|kemampuan melakukan sesuatu (konotasi negatif)
|-
|''gacòr''
|
|
|
|-
|''gacor''
|''crèwèt'', ''kluruk''
|berkicau, cerewet
Baris 320 ⟶ 192:
|terburu-buru
|-
|''gejròt''
|
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''gejrot''
|''menyet''
|menekan, memipihkan, menjadikan penyek
Baris 359 ⟶ 200:
|pukul
|-
|''glènḍès'', ''ngglènḍèsi''
|''gidal''
| -
|kotoran gigi
|-
|''glèndès'', ''glèndèsi'', ''ngglèndèsi''
| -
|berantakan (rupa)
|-
|''gocènggòcèng''
|''limang èwu''
|lima ribu
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''hairen'', ''gairen'', ''airen''
Baris 387 ⟶ 212:
|kekasih
|-
|''haucek'', ''haujek'', ''haosehaóse'', ''hause''
|''énak''
|enak
|-
|''HokloHókló''
| -
|[[Hokkian]]
Baris 399 ⟶ 224:
|menyeringai, bermuka masam, ringis
|-
|''jeglaḳ''
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="3" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|''jeglak''
|''mangan''
|makan
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|''kamsia''
|''suwun''
|terima kasih
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|''kecelék''
Baris 494 ⟶ 236:
|tertipu
|-
|''kepèḳ''
|
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|''kepèk''
|''konangan''
|ketahuan, terpergok
|-
|''Khèḳ''
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''Khèk''
| -
|[[Hakka]]
Baris 559 ⟶ 256:
|kumpul
|-
|''koberkòber''
|''péngin''
|ingin
|-
|''kokokókó''
|''mas'', ''kakang''
|kakak (lelaki)
|-
|''kongkokóngkó'', ''kongkowkóngków'', ''kongkokóngkó-kongkokóngkó''
|''mlangkring''
|tongkrong, menongkrong
|-
|''kòrak''{{refn|group=catatan|''Korak'' berasal dari gabungan kata kotoran dan rakyat.}}
|
|
|
|-
|''korak''{{refn|group=catatan|''Korak'' berasal dari gabungan kata kotoran dan rakyat.}}
| -
|sampah masyarakat, norak, kampungan
|-
|''kordèskòrdès''{{refn|group=catatan|''Kordes'' berasal dari gabungan kata kotoran dan desa atau ''korak'' dan ''ndèsa''.}}
| -
|norak, kampungan
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''kya'', ''kya-kya''
Baris 615 ⟶ 288:
|penjilat, penggibah
|-
|''lèkòh{{refn|group=catatan|Dalam bahasa Jawa Standar, ''lékoh'' memiliki arti 'makanan yang bercampur'.}}''
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''lèko'', ''lèkoh''
| -
|nikmat
|-
|''lèpolèpò''
| -
|semen (konstruksi)
|-
|
|
|
|-
|''liwèk'', ''kliwèk''
| -
|kelupas
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|''magreng''
Baris 654 ⟶ 304:
|besar, megah
|-
|''meḍak''
|
|
|
|-
|''medak''
| -
|sudah tidak terpakai
|-
|
|
|
|-
|''mémé''
Baris 670 ⟶ 312:
|adik (perempuan)
|-
|''mèntolmèntòl'', ''mentolmentòl''
| -
|bentol
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''metekek''
Baris 690 ⟶ 320:
|membusungkan dada
|-
|''mòkòng''
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''mokong''
| -
|bebal
|-
|''moncrotmòncròt''
|''muncrat''
|muncrat
|-
| rowspan="3" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|''munjuk''
Baris 743 ⟶ 339:
|lesu{{refn|Penggunaan di sebagian wilayah Sidoarjo.|group=catatan}}
|-
|''ndaknḍak''
|''ora''
|tidak
|-
|''ngapló''
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''ngaplo''
| -
|termenung
|-
|''ngòbus''
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''ngobus''
|''ngapusi''
|menipu
|-
|''ngowosngòwòs''
|''ngèwès''
|bocor (gas)
Baris 794 ⟶ 359:
|kakak (perempuan)
|-
|''ongkepòngkep'', ''ongkebòngkeb''
|''sumuk''
|gerah
|-
|''ongkrèhòngkrèh''
| -
|membongkar, membuat berantakan
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''pèk''
Baris 814 ⟶ 371:
|(kata seruan)
|-
|''semòyò'',{{refn|group=catatan|Dalam bahasa Jawa Standar, ''semaya'' memiliki arti 'menunda'.}} ''semayani''
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
| rowspan="3" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|-
|''semoyo'',{{refn|group=catatan|Dalam bahasa Jawa Standar, ''semaya'' memiliki arti 'menunda'.}} ''semayani''
|''nyemayani'', ''njanjèni''
|menjanjikan, berjanji
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''seru''{{refn|group=catatan|Kosakata khas Gresik.}}
Baris 879 ⟶ 379:
|sangat
|-
|''sinyosinyó'', ''nyonyó'', ''neoneó''
|''jaka''
|jejaka, bujang
Baris 886 ⟶ 386:
|''mbak''
|kakak (perempuan)
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
| rowspan="2" |
|
|
|-
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|''xincia''{{refn|group=catatan|Serapan dari [[Bahasa Hokkien|bahasa Hokkien]]}}, ''sincia'', ''sincia'an''
Baris 917 ⟶ 391:
|[[Tahun Baru Imlek]]
|-
|''yakapa'', ''ya'apa'', ''yak opoòpò'', ''ya'opoòpò''
|''kepriyé'', ''kepriyé'', ''piyé''
|bagaimana
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Pengguna:Rodina35/bak_pasir/1"