Wikipedia

Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel/Matematika: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Dedhert.Jr (bicara | kontrib)
16.172 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan visualeditor-wikitext
Dedhert.Jr (bicara | kontrib)
16.172 suntingan
Tag: Suntingan visualeditor-wikitext
Baris 104:
 
=== Terjemahan kata ''if'' ===
{{see also|GAYA:MTK/JIKA}}
Kata "if" mempunyai banyak padanan, di antaranya: jika, kalau, bila, jikalau, seandainya, apabila, dsb. Ketika melakukan terjemahan dalam prosa, tentunya bebas untuk menerjemahkan kata tersebut dengan sesuka hati. Namun ketika menerjemahkan definisi, teorema dan pembuktian matematika, maka sebaiknya hindari kata-kata selain <u>jika</u>. Sebagai contoh,
{{Quote|If {{math|''x'' < ''y''}}, then {{math|''y'' < ''z''}}.}}
Terjemahan yang benar adalah "<u>Jika</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}", bukan: "<u>Apabila</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}", "<u>Bila</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}", ""<u>Seandainya</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}", "<u>Bila</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}".
 
=== Kata ganti ===
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Wikipedia:Panduan_dalam_menerjemahkan_artikel/Matematika"