Marmot: Perbedaan antara revisi

Nama ilmiah dari spesies umum ini adalah ''Cavia porcellus'', dengan ''{{lang|la|[[wikt:porcellus|porcellus]]}}'' yang menjadi bahasa [[Latin]] untuk "babi kecil". ''Cavia'' adalah bahasa [[Latin Baru]]; yang berasal dari cabiai, nama binatang-binatang dalam bahasa suku [[Galibi]] yang dulu berasal dari [[Guyana Prancis]].<ref>{{cite web|title = Cavy|publisher = Oxford English Dictionary online (subscription access required)|url = http://dictionary.oed.com|accessdate = 2007-04-25}}</ref> ''Cabiai'' mungkin merupakan adaptasi dari ''çavia'' [[Portugis]] (sekarang ''savia''), yang berasal dari kata [[Tupi]] ''saujá'', yang berarti tikus.<ref>{{cite web|title = Definition of cavy|publisher = Merriam-Webster Online|url = http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=cavy|accessdate = 2007-03-12|archive-date = 2008-01-21|archive-url = https://web.archive.org/web/20080121221309/http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=cavy|dead-url = yes}}</ref> Babi Guinea yang disebut ''quwi'' atau ''jaca'' di [[Quechua]] dan ''cuy'' atau ''cuyo''(''cuyes'' jamak, ''cuyos'') di [[Spanyol]] Ekuador, Peru, dan Bolivia.<ref> name=diccionario>{{cite web| title = Diccionario de la Lengua Española|publisher = Real Academia Española|url = http://buscon.rae.es/draeI/|language = Spanish|accessdate = 2007-03-12}}</ref> Ironisnya, para peternak cenderung menggunakan "cavy" yang lebih formal untuk mendeskripsikan hewan, sementara dalam konteks ilmiah dan laboratorium, sejauh ini lebih sering disebut "kelinci percobaan" yang lebih kolokial. {{sfn|Wagner|Manning|1976|p=2}}

Nama binatang ini mengacu ke babi dalam banyak bahasa Eropa. Kata dalam [[bahasa Jerman]] untuk mereka adalah ''[[wikt:Meerschweinchen|Meerschweinchen]]'', yang secara harfiah berarti "babi laut kecil", yang telah diterjemahkan ke dalam [[bahasa Polandia]] sebagai ''świnka morska'', ke dalam [[bahasa Hongaria]] sebagai ''tengerimalac'', dan menjadi [[bahasa Rusia]] sebagai ''морская свинка''. Ini berasal dari nama kaum menengah Jerman Tengah ''merswin''. Ini awalnya memiliki arti "[[lumba-lumba]]" dan digunakan karena suara mendengus binatang (yang dianggap mirip).<ref>Duden – Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]</ref> Banyak penjelasan lainnya, yang mungkin kurang berbasis ilmiah dari nama Jerman yang ada. Sebagai contoh, kapal layar yang berhenti untuk melakukan reprovisioning di [[Dunia Baru]] akan mengambil toko-toko babi guinea, yang menyediakan sumber daging segar dan mudah dipindahkan. Istilah [[Prancis]]nya adalah ''[[wikt:fr:cavia|cochon d'Inde]]'' (babi India) atau ''cobaye''; [[orang Belanda]] menyebutnya ''[[wikt:nl:cavia|Guinees biggetje]]'' (babi Guinean) atau cavia (sementara itu dalam beberapa dialek Belanda disebut ''tikus Spaanse''); dan dalam [[bahasa Portugis]], kelinci percobaan ini secara beragam disebut sebagai ''[[wikt:pt:cobaia|cobaia]]'', dari kata Tupi melalui Latinisasi, atau sebagai ''porquinho da Índia'' (babi India kecil). Ini memang tidak universal; misalnya, kata umum dalam bahasa Spanyol adalah ''[[wikt:es:conejillo de Indias|conejillo de Indias]]'' (kelinci kecil Hindia).<ref> name=diccionario</ref> Orang Cina menyebut mereka sebagai 豚鼠 (''túnshǔ'', 'tikus babi'), dan kadang-kadang sebagai babi Belanda (荷蘭 豬, ''hélánzhū'') atau tikus India (天竺鼠, ''tiānzhúshǔ''). Kata Jepang untuk babi guinea adalah "モ ル モ ッ ト" (''morumotto''), yang berasal dari nama hewan pengerat gunung lainnya, [[marmot]]; ini adalah apa yang disebut sebagai babi guinea oleh pedagang Belanda yang pertama kalinya membawa mereka ke [[Nagasaki]] pada tahun 1843.

Asal usul "guinea" dalam "kelinci percobaan" lebih sulit dijelaskan. Salah satu penjelasan yang diajukan adalah bahwa hewan tersebut dibawa ke Eropa melalui [[Guinea]], membuat orang-orang berpikir bahwa mereka berasal dari sana. {{sfn|Wagner|Manning|1976|p=2}} "Guinea" juga sering digunakan dalam bahasa Inggris untuk mengacu secara umum ke negara yang jauh dan tidak dikenal, sehingga namanya kemungkinan hanya menjadi referensi warna-warni untuk daya tarik eksotis hewan.<ref> name=dictionary>{{cite web|title = Results for "Guinea pig"|publisher = Dictionary.com|url = http://dictionary.reference.com/browse/Guinea%20pig|accessdate = 2006-08-29}}</ref><ref>{{Cite EB1911|wstitle=Cavy}}</ref> Hipotesis lain menunjukkan "guinea" adalah nama korupsi dari "[[Guiana]]", sebuah wilayah yang berada di [[Amerika Selatan]].<ref> name=dictionary</ref>{{sfn|Wagner|Manning|1976|pp=2–3}} Kesalahpahaman yang paling umum adalah bahwa mereka dinamai demikian karena mereka dijual dengan harga [[sebuah koin]]; hipotesis ini tidak dapat dipertahankan, karena guinea pertama kali diserang di Inggris pada 1663, dan [[William Harvey]] menggunakan istilah "Ginny-babi" pada awal 1653.<ref>{{cite book|last = Harvey|first = William|title = Anatomical exercitations concerning the generation of living creatures to which are added particular discourses of births and of conceptions, &c|year = 1653|page = 527}}</ref> Yang lainnya percaya bahwa "guinea" mungkin merupakan perubahan dari kata [[wikt:coney|coney]] (kelinci); babi guinea juga disebut sebagai "pig coneys" dalam risalah 1607 [[Edward Topsell]] pada hewan berkaki empat. {{sfn|Wagner|Manning|1976|p=2}}

* Thorington, R. W. Jr. & R. S. Hoffman. 2005. Family Sciuridae. Pppp. 754-818&nbsp;754–818 ''di dalam'' Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference. D. E. Wilson & D. M. Reeder (Penyunting). Johns Hopkins University Press, Baltimore.