Qieyun: Perbedaan antara revisi

 

Jadi, di bawah cahaya lilin, aku mengambil kuas dan menuliskan satu ikhtisar. Kami saling mencari keterangan secara ekstensif dan berdebat dengan penuh semangat. Kami semakin dekat dengan esensinya.|Lu Fayan|''Qieyun''|kata pengantar, diterjemahkan oleh S. Robert Ramsey{{sfnp|Ramsey|1987|pp=116–117}}}}

Kedelapan orang teman Lu Fayan adalah orang-orang terpelajar yang tidak satu pun berasal dari Chang'an. Mereka adalah penutur asli dari dialek yang berbeda-beda, lima orang penutur dialek utara dan tiga orang dialek selatan.{{Sfnp|Norman|1988|p=25}}{{Sfnp|Baxter|1992|p=37}} Menurut Lu, [[Yan Zhitui]] (顏之推) dan Xiao Gai (蕭 該), keduanya berasal dari selatan, adalah orang yang paling berpengaruh dalam penetapan norma-norma yang menjadi dasar ''Qieyun''.{{Sfnp|Norman|1988|p=25}} Tetapi, kamus itu disusun sendiri oleh Lu, dengan mengumpulkan keterangan beberapa kamus sebelumnya yang saat ini sudah tidak ada.{{Sfnp|Coblin|1996|pp=89–90}}