Revisi per 23 Mei 2009 16.27 sunting Alamnirvana (bicara \| kontrib) Peninjau 42.490 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 23 Mei 2009 16.51 sunting balikkan Alamnirvana (bicara \| kontrib) Peninjau 42.490 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan Revisi selanjutnya →
Baris 23: {\| \|- \|'''Melayu ~~Baku~~'''\|\|'''Kutai''' \|- \|mandi\|\|mendi Baris 35: \|} ==Perbedaan dialek Banjar vs Kutai :== {\| \|- Baris 48: \|hendak\|\|handaq\|\|enda' \|- \|~~kota~~ Sangatta (Berau)\|\|Sangata\|\|Sengata \|- \|nestapa\|\|marista\|\|merista Baris 59: \|- \|kurus kering\|\|kurus karing\|\|koros kereng \|- \|takut\|\|gair\|\|gaer \|- \|jauh\|\|jauh\|\|jaoh \|- \|keranjang\|\|lanjung\|\|lanjong \|- \|omong kosong\|\|karadau\|\|keradau \|- \|potong\|\|tatak\|\|tetak \|- \|memasak (air)\|\|jarang\|\|jerang \|- \|robek\|\|carik\|\|carek \|- \|tidur\|\|guring\|\|goreng \|- \|hasil\|\|kolehan\|\|polehan \|- \|singkong\|\|jawau\|\|jabau \|\|kaki\|\|batis\|\|betis \|- \|\|cuci\|\|tapas\|\|tepas \|- \|\|kerudung\|\|sarudung\|\|serudung \|} === Bahasa Banjar vs Bahasa ~~[[Suku Kutai\|~~Kutai]] ===▼ ▲=== Bahasa Banjar vs Bahasa [[Suku Kutai\|Kutai]] === * busu (Banjar), busu (Kutai); artinya saudara dari orangtua kita yang termuda (bungsu). * umpat (Banjar), umpat (Kutai); artinya ikut * kawa (Banjar), kawa (Kutai); artinya dapat, bisa * kaina (Banjar), kendia (Kutai);artinya nanti * inya (Banjar), nya (Kutai);artinya dia * sidin (Banjar), sida (Kutai); artinya beliau * muntung (Banjar), moncong, sungut (Kutai); artinya mulut * karinyum (Banjar), kerinyum (Kutai); artinya senyum * rancak (Banjar), rancak (Kutai); artinya sering * marista (Banjar), merista (Kutai); artinya sengsara * harit (Banjar), harit (Kutai); artinya menahan perasaan * garing (Banjar), garing (Kutai); artinya sakit * buku lali (Banjar), buku lali (Kutai); artinya matakaki * urang tuha (Banjar), urang tuha (Kutai); artinya orang tua * salawar ~~dalam~~ (Banjar), seloar ~~dalam~~ (Kutai); artinya celana * sanja (Banjar), pejah matahari (Kutai); artinya senja * bini anum (Banjar), bini muda (Kutai); artinya isteri muda Baris 86 ⟶ 107: * kucing kurus (Banjar), koceng koros (Kutai); artinya kucing kurus * wayahini (Banjar), wayah ni (Kutai); artinya sekarang * parut (Banjar), perot (Kutai); artinya perut * lawas (Banjar), lawas (Kutai); artinya lama * batis (Banjar), betis (Kutai); artinya kaki * ucus (Banjar), ucus (Kutai); artinya usus * kiwa (Banjar), kiwa (Kutai); artinya kiri Baris 103 ⟶ 122: * muha (Banjar), muha (Kutai); artinya muka, wajah * puhun (Banjar), puhun (Kutai); artinya pohon * kolehan (Banjar Kuala), polehan (Kutai); artinya hasil * kesah (Banjar Kuala), kesah (Kutai); artinya kisah * tajak (Banjar), tajak (Kutai); artinya tancap Baris 109 ⟶ 127: * amun (Banjar), amun (Kutai); artinya kalau * padah (Banjar), padah (Kutai); artinya bilang * jawau (Banjar), jabau (Kutai); artinya singkong * payau (Banjar), payau (Kutai); artinya rusa * lawai (Banjar), lawai (Kutai); artinya benang * satundunan (Banjar), satundunan (Kutai); artinya setandanan * tutuk (Banjar), tutuk (Kutai); artinya tumbuk * tatak (Banjar), tetak (Kutai); artinya potong * jarang (Banjar), jerang (Kutai); artinya memasak air * carik (Banjar), carek (Kutai); artinya robek * guring (Banjar), goreng, tidur (Kutai); artinya tidur * sanga (Banjar), sanga (Kutai); artinya goreng * olah (Banjar), olah (Kutai); artinya buat Baris 127 ⟶ 140: * lading (Banjar), lading (Kutai); artinya pisau * lawang (Banjar), lawang (Kutai); artinya pintu * sarudung (Banjar), serudung (Kutai); artinya kerudung * kamih (Banjar), kemeh (Kutai); artinya air kencing * hera' (Banjar), herak (Kutai); artinya tahi * kiyau (Banjar), kiyau (Kutai); artinya panggil * putik (Banjar), putik (Kutai); artinya petik * tapas (Banjar), tepas (Kutai); artinya cuci * parak (Banjar), parak (Kutai); artinya dekat * halus (Banjar), halus (Kutai); artinya kecil * bujur (Banjar), bujur (Kutai); artinya betul, lurus * lanjung (Banjar), lanjong (Kutai); artinya keranjang * karadau (Banjar), keradau (Kutai); artinya omong kosong * bancir (Banjar), bancir (Kutai); artinya banci * gair (Banjar), gaer (Kutai); artinya takut * jauh (Banjar), jaoh (Kutai); artinya jauh * karing (Banjar), kereng (Kutai); artinya kering * habang anum (Banjar), habang muda (Kutai); artinya merah muda * buting (Banjar), buting (Kutai); artinya buah

Bahasa Kutai: Perbedaan antara revisi