Hatikvah: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Dikembalikan kemungkinan menambah konten tanpa referensi atau referensi keliru VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Dikembalikan VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
Baris 86:
!Kiasan<ref>{{cite book |title=Jewish National and Zion Songs: In Hebrew, Jewish and English. With Music |date=1915 |publisher=Hebrew Publishing Company |url=https://books.google.com/books?id=NFNJAQAAMAAJ&q=%22And+Jewish+glances+turning+East%22 |language=he}}</ref>
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>ᴼʰ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ ᴳᵒᵈ, ᵒᵇˡⁱᵍᵉ ᴼʰ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ ᴳᵒᵈ, ᵒᵇˡⁱᵍᵉ ᵀᵒᵍᵉᵗʰᵉʳ ʷᵉ ᵘⁿⁱᵗᵉ ᵗʰᵉ ˢᵒᵘˡ ᵒᶠ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴷⁱⁿᵍ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ. ᴾᵒʳᵗᵃᵇⁱˡⁱᵗʸ ᴾⁱᶜᵒ ᵉqᵘⁱᵛᵃˡᵉⁿᵗ ʷᵉⁱᵍʰᵗ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴴᵉˡˡᵒ ᴱᵐᵖᵉʳᵒʳ, ᴴⁱˢ ᴿᵒʸᵃˡ ᴴⁱᵍʰⁿᵉˢˢ ᴿᵃʲᵃ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ. ᴷⁱⁿᵍ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ᴼʰ ᴳᵒᵈ, ᴼʰ ᴳᵒᵈ, ᵒᵇˡⁱᵍᵉ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ ᴼᵘʳ ᵏⁱⁿᵍˢ ᶜᵃⁿ ᵖʳᵒᵗᵉᶜᵗ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴷⁱⁿᵍ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘᵏˡⁱᶠᶠ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ˡᵒᵛᵉˢ ʰⁱᵐ ᵉⁿᵒᵘᵍʰ ᵗᵒ ᵉˣᵗᵉⁿᵈ ᵗʰᵉ ˡⁱᶠᵉ ᵒᶠ ᵍʳᵃᶜᵉ ⁱⁿ ʰⁱˢ ˡⁱᶠᵉ. ᴼʰ, ᵐʸ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ, ᴳᵒᵈ ᴼʰ, ᵐʸ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ, ᴳᵒᵈ ᴺᵃᵗⁱᵒⁿᵃˡ ˢᵒᵛᵉʳᵉⁱᵍⁿᵗʸ ʷⁱˡˡ ᵇᵉ ᵖʳᵉˢᵉʳᵛᵉᵈ. ᶠⁱᵍʰᵗ ᵗʰᵉ ᵉⁿᵉᵐʸ ᵗᵒ ᵗʰᵉ ˡᵃˢᵗ ᵈʳᵒᵖ ᴼʰ, ᵐʸ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ, ᴳᵒᵈ ᵒʳ ᵗʰᵉ ᵘⁿⁱᵗᵉᵈ ᴳᵒᵈ ᵂⁱᵗʰ ʸᵒᵘʳ ᵍʳᵃᶜᵉ ᴼᵘʳ ᶜᵒᵘⁿᵗʳʸ ᵖʳᵒᵐᵒᵗᵉˢ ᵗʰᵉ ˢᵒᵛᵉʳᵉⁱᵍⁿᵗʸ ᵒᶠ ᵒᵘʳ ᴷⁱⁿᵍ. ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴷⁱⁿᵍ ᴬʰᵐᵉᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᵒᶠ ᵗʰᵉ ᵇˡᵉˢˢᵉᵈ ᴴᵉᵃᵛᵉⁿˡʸ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ᵃⁿᵈ ᴴᵉᵃᵛᵉⁿ ᵀᵒᵍᵉᵗʰᵉʳ ʷᵉ ᶠᵃˡˡ ⁱⁿᵗᵒ ᵗʰᵉ ᵇˡᵒᵒᵈ ᵒᶠ ᵐʸ ˢᵒᵘˡ, ʸᵒᵘʳ ᴴⁱᵍʰⁿᵉˢˢ ᴹʸ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴷⁱⁿᵍ ᴬʰᵐᵉᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ᴼᵘʳ ᴾˡᵉᵈᵍᵉ ᵒᶠ ᴬˡˡᵉᵍⁱᵃⁿᶜᵉ ᵀᵒᵍᵉᵗʰᵉʳ ᶠᵒʳᵉᵛᵉʳ ᶠⁱᵍʰᵗ ᵗᵒ ᵗʰᵉ ᴱⁿᵈ ᵒᶠ ᴸⁱᶠᵉ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ, ʸᵃ ᵀᵘʰᵃⁿ, ʷᵃʲⁱᵇᵏᵃⁿ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ, ʸᵃ ᵀᵘʰᵃⁿ, ʷᵃʲⁱᵇᵏᵃⁿ ᴮᵉʳˢᵃᵐᵃ-ˢᵃᵐᵃ ᵏⁱᵗᵃ ᵐᵉⁿʸᵃᵗᵘᵏᵃⁿ ʲⁱʷᵃ ᴿᵃʲᵃ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ.ᴹᵘᵈᵃʰ ᵈⁱᵇᵃʷᵃ ᴮᵉʳᵃᵗ ᵇᵉʳˢᵃᵐᵃᵃⁿ ᴾⁱᶜᵒ ᴰᵘˡⁱ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵃʰᵃ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴴᵉˡˡᵒ ᴱᵐᵖᵉʳᵒʳ, ʸᵃⁿᵍ ᴬᵐᵃᵗ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴿᵃʲᵃ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ . ᴷⁱⁿᵍ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ, ʸᵃ ᵀᵘʰᵃⁿ, ʷᵃʲⁱᵇᵏᵃⁿ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ ᴿᵃʲᵃ-ʳᵃʲᵃ ᵏⁱᵗᵃ ᵈᵃᵖᵃᵗ ᵐᵉˡⁱⁿᵈᵘⁿᵍⁱ ᴿᵃʲᵃ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘᵏˡⁱᶠᶠ ᴮᵃᵍⁱⁿᵈᵃ ᶜᵘᵏᵘᵖ ᵐᵉⁿʸᵃʸᵃⁿᵍⁱ ᵇᵃᵍⁱⁿᵈᵃ ᵘⁿᵗᵘᵏ ᵐᵉᵐᵃⁿʲᵃⁿᵍᵏᵃⁿ ʰᵃʸᵃᵗ ʳᵃʰᵐᵃᵗ ᵈᵃˡᵃᵐ ʰⁱᵈᵘᵖⁿʸᵃ. ᴼʰ, ᵀᵘʰᵃⁿᵏᵘ, ᵒʰ, ᵀᵘʰᵃⁿ ᴼʰ, ᵀᵘʰᵃⁿᵏᵘ, ᵒʰ, ᵀᵘʰᵃⁿ ᴷᵉᵈᵃᵘˡᵃᵗᵃⁿ ⁿᵉᵍᵃʳᵃ ᵃᵏᵃⁿ ᵗᵉʳᵖᵉˡⁱʰᵃʳᵃ.ᴸᵃʷᵃⁿ ᵐᵘˢᵘʰ ʰⁱⁿᵍᵍᵃ ᵏᵉ ᵗⁱᵗⁱˢᵃⁿ ᵗᵉʳᵃᵏʰⁱʳ ᴼʰ, ᵀᵘʰᵃⁿᵏᵘ, ᵒʰ, ᵀᵘʰᵃⁿ ᵃᵗᵃᵘ ᵀᵘʰᵃⁿ ʸᵃⁿᵍ ᵇᵉʳˢᵃᵗᵘ ᴰᵉⁿᵍᵃⁿ ʳᵃʰᵐᵃᵗᴹᵘ ᴺᵉᵍᵃʳᵃ ᵏⁱᵗᵃ ᵐᵉᵐᵖʳᵒᵐᵒˢⁱᵏᵃⁿ ᵏᵉᵈᵃᵘˡᵃᵗᵃⁿ ᴿᵃʲᵃ ᵏⁱᵗᵃ. ᴿᵃʲᵃ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴬʰᵐᵉᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖᵃʸᵃʳ ˢʸᵘʳᵍᵃ ᵈᵃⁿ ˢʸᵘʳᵍᵃ ʸᵃⁿᵍ ᵈⁱᵇᵉʳᵏᵃᵗⁱ ᴮᵉʳˢᵃᵐᵃ-ˢᵃᵐᵃ ᵏⁱᵗᵃ ʲᵃᵗᵘʰ ᵏᵉ ᵈᵃˡᵃᵐ ᵈᵃʳᵃʰ ʲⁱʷᵃᵏᵘ, ʸᵃⁿᵍ ᴬᵐᵃᵗ ᴹᵘˡⁱᵃ ᵀᵘᵃⁿᵏᵘ ᴰᵘˡⁱ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵃʰᵃ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴿᵃʲᵃ ᴬʰᵐᵉᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ˢᵘᵐᵖᵃʰ ˢᵉᵗⁱᵃ ᴷᵃᵐⁱ ᴮᵉʳˢᵃᵐᵃ ᴷᵉᵏᵃˡ ᴮᵉʳʲᵘᵃⁿᵍ ᴷᵉ ᴬᵏʰⁱʳ ᴴᵃʸᵃᵗ</poem>
|<poem>Oh diantara sebuah hati seorang Yahudi
Berdetaklah sebuah jiwa seorang Yahudi
Baris 103 ⟶ 95:
Harapan ratusan tahun dan benar kita
𝄆Untuk menjadi sebuah negeri yang bebas untuk selamanya
Zion dan Yerusalem di hati kita.𝄇ᴼʰ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ ᴳᵒᵈ, ᵒᵇˡⁱᵍᵉ ᴼʰ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ ᴳᵒᵈ, ᵒᵇˡⁱᵍᵉ ᵀᵒᵍᵉᵗʰᵉʳ ʷᵉ ᵘⁿⁱᵗᵉ ᵗʰᵉ ˢᵒᵘˡ ᵒᶠ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴷⁱⁿᵍ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ. ᴾᵒʳᵗᵃᵇⁱˡⁱᵗʸ ᴾⁱᶜᵒ ᵉqᵘⁱᵛᵃˡᵉⁿᵗ ʷᵉⁱᵍʰᵗ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴴᵉˡˡᵒ ᴱᵐᵖᵉʳᵒʳ, ᴴⁱˢ ᴿᵒʸᵃˡ ᴴⁱᵍʰⁿᵉˢˢ ᴿᵃʲᵃ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ. ᴷⁱⁿᵍ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ᴼʰ ᴳᵒᵈ, ᴼʰ ᴳᵒᵈ, ᵒᵇˡⁱᵍᵉ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ ᴼᵘʳ ᵏⁱⁿᵍˢ ᶜᵃⁿ ᵖʳᵒᵗᵉᶜᵗ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴷⁱⁿᵍ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘᵏˡⁱᶠᶠ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ˡᵒᵛᵉˢ ʰⁱᵐ ᵉⁿᵒᵘᵍʰ ᵗᵒ ᵉˣᵗᵉⁿᵈ ᵗʰᵉ ˡⁱᶠᵉ ᵒᶠ ᵍʳᵃᶜᵉ ⁱⁿ ʰⁱˢ ˡⁱᶠᵉ. ᴼʰ, ᵐʸ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ, ᴳᵒᵈ ᴼʰ, ᵐʸ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ, ᴳᵒᵈ ᴺᵃᵗⁱᵒⁿᵃˡ ˢᵒᵛᵉʳᵉⁱᵍⁿᵗʸ ʷⁱˡˡ ᵇᵉ ᵖʳᵉˢᵉʳᵛᵉᵈ. ᶠⁱᵍʰᵗ ᵗʰᵉ ᵉⁿᵉᵐʸ ᵗᵒ ᵗʰᵉ ˡᵃˢᵗ ᵈʳᵒᵖ ᴼʰ, ᵐʸ ᴳᵒᵈ, ᵒʰ, ᴳᵒᵈ ᵒʳ ᵗʰᵉ ᵘⁿⁱᵗᵉᵈ ᴳᵒᵈ ᵂⁱᵗʰ ʸᵒᵘʳ ᵍʳᵃᶜᵉ ᴼᵘʳ ᶜᵒᵘⁿᵗʳʸ ᵖʳᵒᵐᵒᵗᵉˢ ᵗʰᵉ ˢᵒᵛᵉʳᵉⁱᵍⁿᵗʸ ᵒᶠ ᵒᵘʳ ᴷⁱⁿᵍ. ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴷⁱⁿᵍ ᴬʰᵐᵉᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᵒᶠ ᵗʰᵉ ᵇˡᵉˢˢᵉᵈ ᴴᵉᵃᵛᵉⁿˡʸ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ᵃⁿᵈ ᴴᵉᵃᵛᵉⁿ ᵀᵒᵍᵉᵗʰᵉʳ ʷᵉ ᶠᵃˡˡ ⁱⁿᵗᵒ ᵗʰᵉ ᵇˡᵒᵒᵈ ᵒᶠ ᵐʸ ˢᵒᵘˡ, ʸᵒᵘʳ ᴴⁱᵍʰⁿᵉˢˢ ᴹʸ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴴⁱˢ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴷⁱⁿᵍ ᴬʰᵐᵉᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ᴼᵘʳ ᴾˡᵉᵈᵍᵉ ᵒᶠ ᴬˡˡᵉᵍⁱᵃⁿᶜᵉ ᵀᵒᵍᵉᵗʰᵉʳ ᶠᵒʳᵉᵛᵉʳ ᶠⁱᵍʰᵗ ᵗᵒ ᵗʰᵉ ᴱⁿᵈ ᵒᶠ ᴸⁱᶠᵉ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ, ʸᵃ ᵀᵘʰᵃⁿ, ʷᵃʲⁱᵇᵏᵃⁿ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ, ʸᵃ ᵀᵘʰᵃⁿ, ʷᵃʲⁱᵇᵏᵃⁿ ᴮᵉʳˢᵃᵐᵃ-ˢᵃᵐᵃ ᵏⁱᵗᵃ ᵐᵉⁿʸᵃᵗᵘᵏᵃⁿ ʲⁱʷᵃ ᴿᵃʲᵃ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ.ᴹᵘᵈᵃʰ ᵈⁱᵇᵃʷᵃ ᴮᵉʳᵃᵗ ᵇᵉʳˢᵃᵐᵃᵃⁿ ᴾⁱᶜᵒ ᴰᵘˡⁱ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵃʰᵃ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴴᵉˡˡᵒ ᴱᵐᵖᵉʳᵒʳ, ʸᵃⁿᵍ ᴬᵐᵃᵗ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴿᵃʲᵃ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ . ᴷⁱⁿᵍ ᴹᵃʲᵉˢᵗʸ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ, ʸᵃ ᵀᵘʰᵃⁿ, ʷᵃʲⁱᵇᵏᵃⁿ ʸᵃ ᴬˡˡᵃʰ ᴿᵃʲᵃ-ʳᵃʲᵃ ᵏⁱᵗᵃ ᵈᵃᵖᵃᵗ ᵐᵉˡⁱⁿᵈᵘⁿᵍⁱ ᴿᵃʲᵃ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴬʰᵐᵃᵈ ᴹᵘᵏˡⁱᶠᶠ ᴮᵃᵍⁱⁿᵈᵃ ᶜᵘᵏᵘᵖ ᵐᵉⁿʸᵃʸᵃⁿᵍⁱ ᵇᵃᵍⁱⁿᵈᵃ ᵘⁿᵗᵘᵏ ᵐᵉᵐᵃⁿʲᵃⁿᵍᵏᵃⁿ ʰᵃʸᵃᵗ ʳᵃʰᵐᵃᵗ ᵈᵃˡᵃᵐ ʰⁱᵈᵘᵖⁿʸᵃ. ᴼʰ, ᵀᵘʰᵃⁿᵏᵘ, ᵒʰ, ᵀᵘʰᵃⁿ ᴼʰ, ᵀᵘʰᵃⁿᵏᵘ, ᵒʰ, ᵀᵘʰᵃⁿ ᴷᵉᵈᵃᵘˡᵃᵗᵃⁿ ⁿᵉᵍᵃʳᵃ ᵃᵏᵃⁿ ᵗᵉʳᵖᵉˡⁱʰᵃʳᵃ.ᴸᵃʷᵃⁿ ᵐᵘˢᵘʰ ʰⁱⁿᵍᵍᵃ ᵏᵉ ᵗⁱᵗⁱˢᵃⁿ ᵗᵉʳᵃᵏʰⁱʳ ᴼʰ, ᵀᵘʰᵃⁿᵏᵘ, ᵒʰ, ᵀᵘʰᵃⁿ ᵃᵗᵃᵘ ᵀᵘʰᵃⁿ ʸᵃⁿᵍ ᵇᵉʳˢᵃᵗᵘ ᴰᵉⁿᵍᵃⁿ ʳᵃʰᵐᵃᵗᴹᵘ ᴺᵉᵍᵃʳᵃ ᵏⁱᵗᵃ ᵐᵉᵐᵖʳᵒᵐᵒˢⁱᵏᵃⁿ ᵏᵉᵈᵃᵘˡᵃᵗᵃⁿ ᴿᵃʲᵃ ᵏⁱᵗᵃ. ᴿᵃʲᵃ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴬʰᵐᵉᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖᵃʸᵃʳ ˢʸᵘʳᵍᵃ ᵈᵃⁿ ˢʸᵘʳᵍᵃ ʸᵃⁿᵍ ᵈⁱᵇᵉʳᵏᵃᵗⁱ ᴮᵉʳˢᵃᵐᵃ-ˢᵃᵐᵃ ᵏⁱᵗᵃ ʲᵃᵗᵘʰ ᵏᵉ ᵈᵃˡᵃᵐ ᵈᵃʳᵃʰ ʲⁱʷᵃᵏᵘ, ʸᵃⁿᵍ ᴬᵐᵃᵗ ᴹᵘˡⁱᵃ ᵀᵘᵃⁿᵏᵘ ᴰᵘˡⁱ ʸᵃⁿᵍ ᴹᵃʰᵃ ᴹᵘˡⁱᵃ ᴿᵃʲᵃ ᴬʰᵐᵉᵈ ᴹᵘˡᵏˡⁱᶠᶠ ᴱᵐᵖⁱʳᵉ ˢᵘᵐᵖᵃʰ ˢᵉᵗⁱᵃ ᴷᵃᵐⁱ ᴮᵉʳˢᵃᵐᵃ ᴷᵉᵏᵃˡ ᴮᵉʳʲᵘᵃⁿᵍ ᴷᵉ ᴬᵏʰⁱʳ ᴴᵃʸᵃᵗ</poem>
|}
=== Interpretasi ===
| |||