Revisi per 20 Mei 2009 12.03 sunting Relly Komaruzaman (bicara \| kontrib) 40.380 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 27 Juni 2009 04.36 sunting balikkan Dana.2015 (bicara \| kontrib) 36 suntingan tabel kosa kata Revisi selanjutnya →
Baris 17: (B.Jawa Banten tingkat bebasan) * Pripun kabare? ~~Sampeyan~~Sampean ayun ning pundi? * Sampun dahar dereng? * ~~Punten~~Permios, kule boten uning griyane kang Haban niku ning pundi? * Kasihe sinten? * Kasihe Haban Ghazali lamun boten salah. * Oh, wenten ning payun koh. * Matur nuhun nggih, kang. * ~~Yowis~~Yewis, napik dolanan saos nggih! * Kang Haban! Ning pundi saos? boten ilok kepetuk! * Napik mengkoten, geh! Baris 33: * Kepremen kabare? Sire arep ning endi? * Wis mangan durung? * Punten, kite ~~ora~~ore weruh umahe kang Haban ~~kuen~~kuwen ning ~~ndi~~endi? * Ngarane sape? * Ngarane Haban Ghazali ari ore salah. * Oh, ning arep koh. * Nuhun ye, kang. * ~~Yowis~~Yewis, aje memengan bae ye! * Kang Haban! Ning endi bae? ore ilok kependak! * Aje mengkonon, Geh! Baris 51: * Namanya Haban Ghazali kalau tidak salah. * Oh, di depan tuh. * ~~Terimakasih~~Terima kasih ya, kang. * Ya sudah, jangan bermain saja ya! * Kang Haban! Kemana saja? tidak pernah bertemu! Baris 58: * Mau beli sate Bandeng satu. {\| class="wikitable" ~~Beberapa kosa kata di Bahasa Jawa Banten:~~ \|- ~~(standar):~~! ~~(bebasan): (~~B. Indonesia~~){{br}}~~ ! B. Jawa Banten Standar ~~arep :ayun: akan{{br}}~~ ! B. Jawa Banten Halus / Bebasan ~~premen :pripun: bagaimana{{br}}~~ \|- ~~kelambi :kelambi: baju{{br}}~~ \| bagaimana ~~kulon :kulon: barat{{br}}~~ \| kepremen / premen ~~tuku :tumbas: beli{{br}}~~ \| kepripun / pripun ~~durung :dereng: belum{{br}}~~ \|- ~~kependak :kepetuk: bertemu{{br}}~~ \| baju ~~bise :bangkit: bisa{{br}}~~ \| kelambi ~~tlatah :tlatah: daerah{{br}}~~ \| kelambi ~~lan :lan: dan{{br}}~~ \|- ~~sake :saking: dari{{br}}~~ \| barat ~~teke :rawuh: datang{{br}}~~ \| kulon ~~karo, kare :sareng: dengan{{br}}~~ \| kulon ~~ning :ing: di{{br}}~~ \|- ~~entek :telas: habis{{br}}~~ \| beli ~~milu :milet: ikut{{br}}~~ \| tuku ~~kien :niki: ini{{br}}~~ \| tumbas ~~kuen :niku: itu{{br}}~~ \|- ~~iye :nggih: iya{{br}}~~ \| belum ~~aje :napik: jangan{{br}}~~ \| durung ~~jawe :jawi: jawa{{br}}~~ \| dereng ~~geh, uga :uga: juga{{br}}~~ \|- ~~sire :nire: kamu{{br}}~~ \| bertemu ~~jere :cepene: katanya{{br}}~~ \| kependak ~~kelipen :kelipun: kenapa{{br}}~~ \| kepetuk ~~endas :sirah: kepala{{br}}~~ \|- ~~maning :malih: lagi{{br}}~~ \| bisa ~~punten :punten: maaf{{br}}~~ \| bise ~~mangan :dahar: makan{{br}}~~ \| bangkit ~~endi :pundi: mana{{br}}~~ \|- ~~manjing :melebet: masuk{{br}}~~ \| dan ~~ngaran :kasih: nama{{br}}~~ \| lan ~~sekul :sangu: nasi{{br}}~~ \| kalawan ~~lunge :linggar: pergi{{br}}~~ \|- ~~punten :permios: permisi{{br}}~~ \| dari ~~duwe :derebe: punya{{br}}~~ \| sake ~~umah :griya: rumah{{br}}~~ \| saking ~~bae :saos: saja{{br}}~~ \|- ~~sami - sami :sami - sami: sama - sama{{br}}~~ \| datang ~~temen :pisan: sangat{{br}}~~ \| teke ~~dulur :dulur: saudara{{br}}~~ \| rawuh ~~kite :kule: saya{{br}}~~ \|- ~~saiki, siki :seniki: sekarang{{br}}~~ \| dengan ~~kidul :kidul: selatan{{br}}~~ \| kare / karo ~~kabeh :sedanten: semuanya{{br}}~~ \| sareng ~~sape :sinten: siapa{{br}}~~ \|- ~~wis :sampun: sudah{{br}}~~ \| habis ~~batur :batur: teman{{br}}~~ \| enték ~~hatur nuhun :matur nuhun: terima kasih{{br}}~~ \| telas ~~ore :boten: tidak{{br}}~~ \|- ~~turu :sare, tilem: tidur{{br}}~~ \| ikut ~~wetan :wetan: timur{{br}}~~ \| melu / milu ~~tonggoni :tenggeni: tunggu{{br}}~~ \| milet ~~lor :lor: utara{{br}}~~ \|- ~~waktos :waktos: waktu{{br}}~~ \| ini ~~sing :sing: yang{{br}}~~ \| kiyen \| puniki / iki \|- \| itu \| kuwen \| puniku \|- \| iya \| iye \| nggih \|- \| jangan \| aje \| napik \|- \| jawa \| jawe \| jawi \|- \| juga \| uga \| ugi \|- \| kamu \| sire \| nire / sampean \|- \| katanya \| jere \| cepene \|- \| kenapa \| kelipen \| kelipun \|- \| kepala \| endas \| sirah \|- \| lagi \| maning \| malih \|- \| maaf \| hampura \| hampura \|- \| makan \| mangan \| dahar \|- \| mata \| mata \| soca \|- \| mau \| gelem \| gelem \|- \| masuk \| manjing \| melebet \|- \| minta / mohon \| nyuwun \| ngende \|- \| nama \| ngaran \| kasih \|- \| nasi \| sekul \| sege \|- \| percaya \| percaye \| percanten \|- \| pergi \| lunge \| linggar \|- \| permisi \| punten \| permios \|- \| punya \| duwe \| darbe \|- \| rumah \| umwah \| griye \|- \| sangat \| temen \| pisan \|- \| saudara \| dulur \| dulur \|- \| sekarang \| siki \| seniki \|- \| selatan \| kidul \| kidul \|- \| semuanya \| kabeh \| sedanten \|- \| siapa \| sape \| sinten \|- \| sudah \| wis \| sampun \|- \| terima kasih \| hatur nuhun \| matur nuhun \|- \| tidak \| ore \| boten \|- \| tidur \| turu \| sare, tilem \|- \| timur \| wetan \| wetan \|- \| tunggu \| tonggoni \| tenggeni \|- \| utara \| lor \| lor \|- \| waktu \| wayah \| waktos \|- \| yang \| sing \| ingkang \|} {{DEFAULTSORT:Banten, Dialek}}

Bahasa Jawa Banten: Perbedaan antara revisi