|
#### [[Kabupaten Kapuas Hulu]]
#### [[Bahasa Kayong]]: [[Kayong Utara]], [[Ketapang]]
==Contoh==
Semua penutur bahasa Melayu seharusnya dapat memahami salah satu terjemahan di bawah, yang sebagian besar berbeda dalam pilihan kata. Kata untuk "''article''"(Inggris), "pasal" (Arab) dan "perkara" (Sanskerta) dan untuk "''declaration''" (Inggris), "pernyataan" (nyata-Sanskerta) dan "perisytiharan" (isytihar-Arab), khusus untuk baku Indonesia dan Malaysia masing-masing, tetapi semua kata itu terdapat dalam kedua bahasa ini (walaupun kata itu mungkin mempunyai makna yang berbeda).
{| class="wikitable"
|+ Pasal 1 [[Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia]]
! rowspan="2" |Bahasa Inggris
! colspan="2" |Bentuk Baku<!--classification still correct, refer to Nothofer, Bernd (2009). "Malay". In Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World p. 678).-->
|-
! Bahasa Indonesia<ref>Standard named as stated in:
{{Cite web|title=Universal Declaration of Human Rights - Bahasa Indonesia (Indonesian)|url=https://www.ohchr.org/en/udhr/pages/Language.aspx?LangID=mli|url-status=live|access-date=17 Maret 2021|website=Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights}}</ref>
!Bahasa Melayu Baku<ref>The other language standard aside from "Indonesian" is named simply as "Malay", as stated in:
{{Cite web|title=Universal Declaration of Human Rights (Bahasa Melayu (Malay))|url=https://www.ohchr.org/en/udhr/pages/Language.aspx?LangID=mli|website=Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights}}</ref>
|-
|'''Universal Declaration of Human Rights''' || '''Pernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia'''<br>(''General Declaration about Human Rights'') || '''Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat'''<br>(''Universal Declaration of Human Rights'')
|-
|'''Article 1'''||'''Pasal 1'''||'''Perkara 1'''
|-
|''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.''
| Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.<br>
(''All human beings are born free and have the same dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should get along with each other in a spirit of brotherhood.'')
| Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.<br>
(''All human beings are born free and are equal in dignity and rights. They have thoughts and feelings and should get along with a spirit of brotherhood.'')
|}
== Galeri ==
| 