Yamko Rambe Yamko: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
Tag: kemungkinan perlu pemeriksaan terjemahan Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
Baris 7:
== Lirik ==
{| class="wikitable"
! Lirik || Terjemahan<br>(versi magis) || Terjemahan<br>(versi natural) || Terjemahan<br>(versi patriotik)
|-
| ''Hee Yamko Rambe Yamko'' || Hai, berhentilah sudah, ini hanyalah permainan, berhentilah sudah || Hai, diam kau, (jangan) ambil, diam kau! || Hai, berhentilah kau merampas (menjajah),{{efn|ditujukan kepada penjajah Belanda}} berhentilah kau!
|-
| ''Aro Nawa Kombe'' || ini ibu pertiwi (tanah air)-ku dan juga ibu pertiwi (tanah air)-mu || [[Waru]], Nawa,{{efn|anggrek hutan endemik Papua yang biasanya digunakan sebagai bahan dasar pembuatan [[Noken]]}} (dan) Kumbe{{efn|tanaman endemik Merauke, tumbuh di daerah kisaran Sungai Kumbe dan sekitarnya}} || [[Kepulauan Aru|Aru]], Nawa,{{efn|Wilayah Nawa berlokasi di [[Jayapura]] (mencakup [[Lembah Grime]], [[Nawa Mulya, Yapsi, Jayapura|Nawa Mulya]], [[Muara Nawa, Airu, Jayapura|Muara Nawa]], [[Nawa Mukti, Yapsi, Jayapura|Nawa Mukti]])}} (dan) [[Sungai Kumbe|Kumbe]]
|-
| ''Hee Yamko Rambe Yamko'' || Hai, berhentilah sudah, ini hanyalah permainan, berhentilah sudah || Hai, diam kau, (jangan) ambil, diam kau! || Hai, berhentilah kau merampas (menjajah),{{efn|ditujukan kepada penjajah Belanda}} berhentilah kau!
|-
| ''Aro Nawa Kombe'' || ini ibu pertiwi (tanah air)-ku dan juga ibu pertiwi (tanah air)-mu || [[Waru]], Nawa,{{efn|anggrek hutan endemik Papua yang biasanya digunakan sebagai bahan dasar pembuatan [[Noken]]}} (dan) Kumbe{{efn|tanaman endemik Merauke, tumbuh di daerah kisaran Sungai Kumbe dan sekitarnya}} || [[Kepulauan Aru|Aru]], Nawa,{{efn|Wilayah Nawa berlokasi di [[Jayapura]] (mencakup [[Lembah Grime]], [[Nawa Mulya, Yapsi, Jayapura|Nawa Mulya]], [[Muara Nawa, Airu, Jayapura|Muara Nawa]], [[Nawa Mukti, Yapsi, Jayapura|Nawa Mukti]])}} (dan) [[Sungai Kumbe|Kumbe]]
|-
| ''Temne Inokkibe Kuba No Ko Bombe Ko'' || Gendonglah ''Inokkibe'' (boneka roh dalam ''Kasep''/''Kaseb''/''Kseep'') itu pada saat terang bulan (bulan purnama), sebab bulan akan terbenam (masa mendekati dini hari) || - || Sungguh bunuh-membunuh (merajalela) di bumi (tanah) ini
|-
| ''Yu Ma No Bungo Awe Adey'' || Datanglah ''Ma'' (kekuatan gaib) yang muncul dari ''Awe'' (tanah tradisional) ''No'' (tempat sakral di [[Nambluong, Jayapura|Nambluong]]) || - || Yang terbunuh (gugurlah) menjadi bunga (nusa) bangsa
|-
| ''Temne Inokkibe Kuba No Ko Bombe Ko'' || Gendonglah ''Inokkibe'' (boneka roh dalam ''Kasep''/''Kaseb''/''Kseep'') itu pada saat terang bulan (bulan purnama), sebab bulan akan terbenam (masa mendekati dini hari) || - || Sungguh bunuh-membunuh (merajalela) di bumi (tanah) ini
|-
| ''Yu Ma No Bungo Awe Adey'' || Datanglah ''Ma'' (kekuatan gaib) yang muncul dari ''Awe'' (tanah tradisional) ''No'' (tempat sakral di [[Nambluong, Jayapura|Nambluong]]) || - || Yang terbunuh (gugurlah) menjadi bunga (nusa) bangsa
|-
| ''Hank'e Hank'e, Hank'e Lido'' || (Syukur) sayangnya (oh) sayangnya, sayangnya datangkanlah (berkat) || - || (Oh) Dijunjungnya, (mari kita) junjung, junjunglah (akan jasanya yang) baik
|-
| ''Hank'e Jombe, Jombe Lido'' || Sayangnya kami, datangkanlah (berkat) keatas kami || - || Junjungan kami, (junjungan) kami yang baik
|-
| ''Hank'e Hank'e, Hank'e Lido'' || (Syukur) sayangnya (oh) sayangnya, sayangnya datangkanlah (berkat) || - || (Oh) Dijunjungnya, (mari kita) junjung, junjunglah (akan jasanya yang) baik
|-
| ''Hank'e Jombe, Jombe Lido'' || Sayangnya kami, datangkanlah (berkat) keatas kami || - || Junjungan kami, (junjungan) kami yang baik
|-
|}
== Referensi ==
| |||