Bahasa Semende: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Menambahkan daftar kosakata bahasa Melayu Semende. |
|||
Baris 36:
Dengan demikian, kata '''''Semende''''' merujuk kepada adat istiadat dalam perkawinan '''''tunggu tubang''''', yakni suatu adat yang memposisikan serta menugaskan anak perempuan tertua di dalam suatu keluarga sebagai penunggu rumah dari keluarga tersebut. Rumah seperti ini disebut dengan '''''rumah tunggu tubang''''' dalam adat Semende.<ref name=":2" />
== Tradisi
Bahasa Semende memiliki beberapa jenis tradisi sastra lisan dalam bentuk sajak dan cerita rakyat. Di bawah ini disajikan jenis-jenis sastra lisan Melayu Semende yang masih terus dilestarikan oleh para penuturnya hingga saat ini. Seluruh contoh sastra lisan Melayu Semende yang terdapat di bawah ini disusun dan dialihbahasakan oleh A. Kudir Ariman, penutur bahasa Melayu Semende yang berasal dari Tanjung Laut sekaligus akademisi yang berasal dari Jurusan Bahasa Inggris, Fakultas Keguruan Universitas Sriwijaya.<ref>{{Cite book|last=Saleh|first=Yuslizal|last2=Lamsari|first2=Muhammad|last3=Madjid|first3=Abdul|last4=Silahiddin|first4=Sofyan|last5=Wahab|first5=Zainin|date=1979|url=https://labbineka.kemdikbud.go.id/files/upload/bbs_VUDRPYAE_1568917342.pdf|title=Bahasa Semende|location=Jakarta|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia|pages=12-13|url-status=live}}</ref>
=== Rejung (
{| class="wikitable"
|+
Baris 45:
!Indonesia
|-
|''Ame ade rembie pait''
|Kalau ada pari belut pahit
|-
|''Mantap gendule kutugalkah''
|Pasti timput kubuangkan
|-
|''Ame ade tangge ke langit''
|Kalau ada tangga ke langit
|-
|''Mantap dunie kutinggalkah''
|Pasti dunia kutinggalkan
|}
=== Pribase (
{| class="wikitable"
|+
Baris 65:
!Makna Peribahasa
|-
|''Panduk lalangan''
|Api memakan padang alang-alang
|Seseorang yang terlalu mudah marah tanpa perhitungan
|-
|''Batin muyuh tebe''
|Kepala keluarga seperti puyuh jantan
|Kepala keluarga yang tidak bertanggung jawab kepada keluarganya, sedangkan istrinya lebih giat mencari nafkah sehingga istrinya menjadi lebih berkuasa dari dirinya sendiri
|-
|''Kerali naik tiang''
|Kerali (ikan sungai) naik ke tiang rumah
|Seseorang yang melakukan sesuatu yang jarang terjadi atau di luar dugaan, seperti anak orang kaya melamar anak orang miskin
|}
=== Memuning (
{| class="wikitable"
|+
Baris 84:
!Indonesia
|-
|''Nik gerinik balik tungku''
''Tenggulah!''
''Tuelah ninik tingkah aku''
|Merengek di belakang dapur
Tebaklah!
Lebih tua nenek dari pada aku
|-
|''Ditatap ade, dikinak dek bedie''
''Tenggulah!''
''Cuping''
|Diraba ada, dilihat tidak ada
Tebaklah!
Telinga
|}
=== Jampi (
Berikut ini adalah contoh jampi (mantra) yang diucapkan oleh seorang bujang untuk menyuruh seorang gadis menoleh ke belakang atau ke arah dirinya:<blockquote>''Tujukku si unang-unang''
Baris 131 ⟶ 135:
{| class="wikitable"
|+
!Melayu Semende
!Indonesia
!Melayu Semende
!Indonesia
|-
|''Indung''
|Ibu
|''Kite''
|Kita
|-
|''Bapang''
|Ayah
|''Kudai, kele''
|Dulu, nanti, nanti dulu
|-
|''Nining''
|Nenek
|''Kuwawe''
|Berani, sanggup
|-
|''Datuk''
|Kakek
|''Ladas''
|Senang sekali
|-
|''Ibung''
|Bibi
|''Lading''
|Pisau kecil
|-
|''Mamang''
|Paman
|''Lagak, belagak''
|Bergaya, sok gaya
|-
|''Lemak''
|Enak
|''Lage, belage''
|Berkelahi
|-
|''Alap''
|Bagus, cantik, baik
|''Langkung''
|Sombong, angkuh
|-
|''Besak''
|Besar
|''Lawang''
|Pintu
|-
|''Kecik''
|Kecil
|''Lengit''
|Hilang
|-
|''Pacak''
|Bisa, mampu
|''Liut, liyut''
|Licin
|-
|''Nian''
|Sangat, sekali
|''Lok, luk''
|Seperti
|-
|''Budak''
|Anak
|''Mahi, kemahi''
|Kemarin
|-
|''Abang, miha''
|Merah
|''Mak''
|Ibu
|-
|''Abut''
|Berat
|''Mikut, milu''
|Ikut
|-
|''Ading''
|Adik
|''Mincang''
|Melangkah
|-
|''Agung, agong''
|Besar, mulia, terpuji
|''Muanai''
|Adik atau kakak laki-laki
|-
|''Ais, aes''
|Hias
|''Nahek''
|Menarik
|-
|''Ambek''
|Ambil
|''Palak''
|Kepala
|-
|''Ambin''
|Gendong
|''Parak''
|Dekat
|-
|''Ampe''
|Hampa
|''Paun''
|Dapur, area di belakang rumah yang dikhususkan untuk menyimpan buah-buahan dan lain sejenisnya
|-
|''Ancau, ancaw''
|Cair
|''Payu''
|Iya, ayo, mari, setuju
|-
|''Anyar''
|Baru
|''Pehut''
|Perut
|-
|''Au''
|Iya
|''Peloh''
|Peluh, keringat
|-
|''Ayek''
|Air, sungai yang mengalir
|''Petang''
|Sore
|-
|''Ayuk''
|Kakak perempuan
|''Pihing, pinggan''
|Piring
|-
|''Badah''
|Wadah, tempat, lokasi
|''Puan''
|Susu
|-
|''Bahe''
|Bara, api
|''Pucok''
|Atas
|-
|''Bahi''
|Lama, kuno
|''Puyang''
|Buyut, orang tua dari kakek dan nenek
|-
|''Bak''
|Ayah
|''Ribang''
|Merdu
|-
|''Balak, bebalak''
|Bencana, kecelakaan
|''Ringam''
|Pusing
|-
|''Balek''
|Balik, pulang
|''Saban''
|Tiap, setiap
|-
|''Banci''
|Bersih
|''Saje''
|Saja
|-
|''Bangai''
|Basi
|''Sangkek''
|Keranjang
|-
|''Bange''
|Bodoh, dungu
|''Sare''
|Payah, susah
|-
|''Basing''
|Terserah
|''Segak, nyegak''
|Bentak, membentak
|-
|''Bawak''
|Kulit
|''Semegi''
|Sama
|-
|''Bile''
|Kapan
|''Senampur''
|Sebentar
|-
|''Buhok''
|Buruk, jelek
|''Setue''
|Harimau
|-
|''Buntang''
|Bangkai
|''Sijat, pertame''
|Pertama, yang paling awal
|-
|''Buntu''
|Bokek, tidak memiliki uang
|''Suhang, suhangan''
|Sendiri, sendirian
|-
|''Busung''
|Perut
|''Sungkan''
|Malas
|-
|''Buyan''
|Bodoh, tidak cerdik
|''Sutek''
|Satu
|-
|''Cabi''
|Cabai
|''Tangeh''
|Masih lama
|-
|''Cinde''
|Cantik, rupawan
|''Tebudi, tebudik''
|Tertipu, dibohongi
|-
|''Cungoh''
|Mulut, ujung bibir
|''Telok, teloh''
|Telur
|-
|''Cuping''
|Telinga
|''Terajang''
|Tendang
|-
|''Dalu''
|Malam
|''Tetak, netak''
|Potong, memotong
|-
|''Dang''
|Sedang, tengah (berlangsung atau melakukan sesuatu)
|''Tihok, tihuk''
|Congek (penyakit atau kotoran telinga)
|-
|''Dangau''
|Pondok, rumah sederhana di kampung atau pedesaan (biasa dipakai untuk merendahkan diri kepada lawan bicara)
|''Tuape''
|Apa
|-
|''Die''
|Dia
|''Ugame''
|Agama
|-
|''Dikde''
|Tidak
|''Ugok''
|Kakek
|-
|''Dudok''
|Duduk
|''Uji, ujinye''
|Kata, katanya
|-
|''Embau''
|Bau, mencium, aroma
|''Usung, diusung''
|Bawa, pikul, dibawa, dipikul
|-
|''Empai, mpai''
|Baru saja, barusan terjadi
|''Utame''
|Utama, prioritas
|-
|''Enjok''
|Beri
|''Uwak''
|Kakak dari ayah atau ibu
|-
|''Galak''
|Mau, ingin, suka
|''Uwi''
|Rotan
|-
|''Gale''
|Semua, segalanya
|''Ye''
|Yang
|-
|''Gancang''
|Cepat, tergesa-gesa
|''Wawe''
|Bercanda
|-
|''Gawi, gawe''
|Kerja, berbuat
|''Kacai, tekacai''
|Lepas, terlepas
|-
|''Gedang''
|Kuat
|''Kacek''
|Selisih, kurang
|-
|''Gelenggaman''
|Jijik
|''Kajut''
|Nenek
|-
|''Gerubuk''
|Lemari
|''Kakang''
|Abang, kakak laki-laki
|-
|''Ghumah''
|Rumah
|''Kamah, kamak''
|Kotor
|-
|''Gile''
|Gila
|''Kambang''
|Sumur, kolam
|-
|''Gudu''
|Botol
|''Kance''
|Kawan, teman, sahabat
|-
|''Gugoh''
|Gugur, berjatuhan
|''Kanjat, tekanjat''
|Kaget, terkejut, tersentak
|-
|''Gule''
|Gula
|''Karut''
|Jahat
|-
|''Gumbak''
|Rambut
|''Katah''
|Banyak
|-
|''Gusti''
|Sayang
|''Katik, katek''
|Tidak ada
|-
|''Hadu''
|Biar, sudah (pasrah)
|''Kawe''
|Kopi
|-
|''Hala''
|Jangan, dilarang
|''Kelawai''
|Adik atau kakak perempuan
|-
|''Hangke''
|Tidak kokoh, ceroboh
|''Kelisoh, tekelisoh''
|Tergelincir
|-
|''Hanjak''
|Senang, bergembira, bersemangat
|''Kembahang''
|Keladi
|-
|''Hase''
|Rasa
|''Kemeh''
|Kencing
|-
|''Ige''
|Sangat, terlalu, berlebih-lebihan
|''Kemiling''
|Kemiri
|-
|''Ihak, mihak''
|Ingin sekali
|''Kerbai, kerbay''
|Perempuan yang sudah menikah
|-
|''Ikok''
|Ekor
|''Keruan''
|Tahu, mengetahui
|-
|''Ilok''
|Bagus, cantik, cakap, indah
|''Keting''
|Kaki
|-
|''Jabe''
|Luar
|''Jengok, njengok''
|Berkunjung, mengunjungi
|-
|''Jeleme''
|Manusiawi
|''Jerambah''
|Jembatan
|-
|''Jeme''
|Manusia, orang
|''Juadah''
|Kue, roti
|-
|''Jeme kambangan''
|Mereka
|''Jurai''
|Keturunan dekat
|}
Baris 639 ⟶ 562:
!Indonesia
|-
|''Nak kemane?''
|Hendak kemana?
|-
|''Dimane badahnye titu?''
|Dimana itu tempatnya?
|-
|''Hase ati aku dek lemak nian dari kemahi''
|Perasaanku tidak enak dari kemarin hari
|-
|''Ame dek galak, biarkah aku saje yang makannye''
|Kalau tidak mau, biar aku saja yang memakannya
|-
|''Jangan mak itu, kuterajang nian palak kabah kele!''
|Jangan seperti itu, kutendang kepalamu nanti!
|-
|''Belagak nian die tu, padahal aslinye bange!''
|Bergaya sekali dia itu, padahal aslinya bodoh!
|-
|''Nduk ai, alangkah lemak juadah tini!''
|Ya Tuhan, enak sekali rasa kue ini!
|-
|''Mak mane kabarnye, Ndung?''
|Bagaimana kabarnya, Ibu?
|-
|''Tunggu lah kudai, lagi tangeh nian perjalanannye tini!''
|Tunggu lah dulu, masih lama sekali perjalanannya ini!
|-
|''Masin nian rase gulai tini, yang masaknye ni nak kawin ape mak mane?''
|Asin sekali rasa masakan ini, yang masaknya ini kebelet kawin atau bagaimana?
|-
|''Bininye mak ini dikde seilok bininye ye madaknye''
|Istrinya yang sekarang tidak sebaik istrinya yang dahulu
|-
|''Ghumah kami sebesak ghumahnye''
|Rumah kami sebesar rumahnya
|}
| |||