Musa: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Wagino Bot (bicara | kontrib) |
k ~ |
||
Baris 103:
:Putri Firaun ... menamainya Musa (משה), sebab katanya: "Karena aku telah menariknya (משיתהו) dari air."<ref name="World Publishing">{{Cite book|last =|first =|authorlink =|coauthors =|title = New World Dictionary-Concordance to the New American Bible|publisher = World Publishing|year = 1970|location =|page =[https://archive.org/details/newworlddictiona00newy/page/461 461]|url =https://archive.org/details/newworlddictiona00newy|doi =|id =|isbn = 0-529-04540-0 }}</ref>
Nama "Musa" ini dapat mengindikasikan bentuk pasif "ditarik keluar", yaitu "dia yang ditarik keluar", tetapi juga ada yang melihat dalam arti aktif, yaitu: "ia yang menarik keluar" dalam arti "Juruselamat" ({{lang-la|Soter}}; {{lang-en|saviour, deliverer}}).<ref>HAW Theological Wordbook of the Old Testament</ref> Bentuk nama yang tertulis dalam [[Teks Masoret]] sesungguhnya merupakan bentuk aktif partisipel dalam tata [[bahasa Ibrani]].<ref>Lambdin, T.O., ''Intro. to Biblical Hebrew''. NY:Charles Scribner's Sons, 1971. pp. 18-19</ref> Sejarawan Yahudi-Romawi dari abad ke-1 M, [[Flavius Yosefus]] (37-100), berpendapat bahwa nama ini diambil dari etimologi Mesir. Ini didukung oleh sejumlah pandangan sarjana yang menunjukkan turunan dari istilah [[bahasa Koptik]] ''mo'' yaitu "air" dan ''`uses'' "menolong, menyelamatkan", memberi arti "diselamatkan dari air".<ref>[[Gesenius' Lexicon]] (1906), s.v.
Pandangan lain mengkaitkan nama Musa dengan kata Mesir kuno ''ms'' -- artinya "lahir" atau "anak; keturunan" atau "pemberian"—yang ditemukan dalam nama-nama "''Thut-'''m'''o'''s'''e''", "anak dari (dewa) [[Thoth]]") dan "''Ra-'''m'''e'''s'''ses''", yang berarti "anak yang diberi oleh (dewa) [[Ra]].<ref name="World Publishing"/><ref>So BDB Theological Dictionary and HAW Theological Wordbook of the Old Testament; lihat {{cite web|url=http://www.abarim-publications.com/Meaning/Moses.html|title=Meaning, origin and etymology of the name Moses}}</ref>
| |||