Revisi per 27 November 2023 08.47 lihat sumber Ardzun (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau 1.288 suntingan Kosakata dasar Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi per 2 Desember 2023 07.45 lihat sumber Ardzun (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau 1.288 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor Revisi selanjutnya →
Baris 420: Pertama kali diawali dari pihak laki-laki: :'''''<small>Iko bosuo bonou bak andai-andai ughang, tuok.</small>''''' :<small>Sekarang benar bersua seperti andai-andainya orang, tuk (datuk).</small> :'''<small>''Copek tikam talampau logo, olun dudok lah maunju,'' ''olun togak koluh lah tibo pulo.''</small>''' : <small>Cepat tikam terlampau laga, belum duduk lah mengunjur, belum tegak keluh lah tiba pula.</small> :'''''<small>Condo kan baguluik-guluik nan bak kuciong naiok, dek apo tu kato datuok?</small>''''' :<small>Seperti tergesa-gesa umpama kucing akan naik, mengapa begitu menurut Datuk?</small> :'''''<small>Kojo nan bughuok, elok lah dipalambek-lambek, nan jan disolo dek nan buok.</small>''''' : <small>Kerja yang buruk, eloklah diperlambat-lambat, supaya jangan disulut oleh yang buruk.</small> :''<small>'''Kojo nan elok, elok lah dipacopek-copek, nak lai disolo dek nan elok'''.</small>'' :<small>Kerja yang baik, eloklah dipercepat-cepat, supaya dapat disulut oleh yang baik.</small> :'''''<small>Itulah mako dek copek ajo datang ka datuok sabagai andai-andai ughang.</small>''''' :<small>Itulah makanya cepat saja datang ke datuk sebagai andai-andai orang (tempat orang-orang bertanya)</small> :'''''<small>Alah toghang condonyo aghi</small>''''' :<small>Sudah terang candanya hari</small> :'''''<small>Toghang puntuong dengan asok</small>''''' :<small>Terang puntung dengan asap</small> :'''''<small>Olah datang ghuponyo kami</small>''''' :<small>Sudah datang rupanya kami</small> :'''''<small>Datang nak baetong dengan datouk</small>''''' :<small>Datang ingin berhitung dengan datuk</small> :'''''<small>Itulah condo na ditutuik nyato, dimintak abih bokek datuok,</small>''''' :<small>Itulah canda yang ditutup nyata, diminta habis berkat datuk</small> :'''''<small>koknyo dapek izin jo bonau, koknyo tumbuo dikojo nak dikakok haknyo,</small>''''' :<small>Kalaulah iya dapat izin dengan benar, kalaulah tumbuh dikerja hendak dipegang haknya</small> :'''<small>''tibo di etongan nak dimulai,'' ''iyo sadetu kato disombahkan ka datuok.''</small>''' :<small>Tibo dihitungan hendak dimulai, iya sampai di situ kata disembahkan ke datuk</small> Pihak perempuan sebagai pihak yang menanti menyahuti keinginan dari pihak laki-laki yang datang, yaitu:▼ :'''''<small>Sampai tuok?</small>'''''▼ ▲ Pihak perempuan sebagai pihak yang menanti menyahuti keinginan dari pihak laki-laki yang datang, yaitu: :<small>Sampai, Tuk? (Sudah, Tuk?)</small>▼ :'''''<small>Pulang ka sisamo indak kan bajawek panjang, malahan imbau biaso basahuti,</small>'''''▼ ▲:'''''Sampai tuok?''''' :<small>Pulang ke sesama tidak akan dijawab panjang, malahan himbau biasa disahuti</small>▼ ▲:Sampai, Tuk? (Sudah, Tuk?) :'''''<small>tumbuoh dikato biaso ula bajawek, iyo dijawab juo kato datuok agak sapatah duo sabagai mauling kato datuok.</small>'''''▼ ▲:'''''Pulang ka sisamo indak kan bajawek panjang, malahan imbau biaso basahuti,''''' :<small>Tumbuh dikata biasa berjawab, iya dijawab juga kata datuk agak sepatah dua sebagai pengulang kata datuk.</small>▼ ▲:Pulang ke sesama tidak akan dijawab panjang, malahan himbau biasa disahuti :'''''<small>Copek tikam talampau logo, logonyo datuok olun lai duduok la maunju, olun togak koluo lah tibo pulo.</small>'''''▼ ▲:'''''tumbuoh dikato biaso ula bajawek, iyo dijawab juo kato datuok agak sapatah duo sabagai mauling kato datuok.''''' :<small>Cepat tikam terlampau laga, laganya datuk belum lagi duduk sudha mengunjur, belum tegak keluh lah tiba pula.</small>▼ ▲:Tumbuh dikata biasa berjawab, iya dijawab juga kata datuk agak sepatah dua sebagai pengulang kata datuk. :'''''<small>Condo kan baguluik-guluik datuok datuok nan bak kuciong naiok.</small>'''''▼ ▲:'''''Copek tikam talampau logo, logonyo datuok olun lai duduok la maunju, olun togak koluo lah tibo pulo.''''' :<small>Seperti tergesa-gesa datuk, datuk yang bak kucing naik.</small>▼ ▲:Cepat tikam terlampau laga, laganya datuk belum lagi duduk sudha mengunjur, belum tegak keluh lah tiba pula. :'''''<small>Dek nak mamotong kojo nan bughuok, eloklah dipalambek-lambek, untuong-untuong tibo bayioknyo.</small>'''''▼ ▲:'''''Condo kan baguluik-guluik datuok datuok nan bak kuciong naiok.''''' :<small>Karena hendak memotong kerja yang buruk, eloklah diperlambat-lambat, untung-untung tiba baiknya</small>▼ ▲:Seperti tergesa-gesa datuk, datuk yang bak kucing naik. :'''''<small>Condo itu pulo nan dituntuik nyato dimintak abih ka sisamo,</small>'''''▼ ▲:'''''Dek nak mamotong kojo nan bughuok, eloklah dipalambek-lambek, untuong-untuong tibo bayioknyo.''''' :<small>Seperti itu pula yang dituntut nyata diminta habis ke sesama</small>▼ ▲:Karena hendak memotong kerja yang buruk, eloklah diperlambat-lambat, untung-untung tiba baiknya :'''''<small>koknyo dapek izin dengan bonau kok nyo tumbuoh dijalan jawuo kan ditawuik nak dighansu,</small>''''' ▲:'''''Condo itu pulo nan dituntuik nyato dimintak abih ka sisamo,''''' :<small>Kalau iya dapat izin dengan benar kalau iya tumbuh di jalan jauh kan ditaut hendak diangsur</small>▼ ▲:Seperti itu pula yang dituntut nyata diminta habis ke sesama :'''''~~koknyo dapek izin dengan bonau~~ <small>kok nyo ~~tumbuoh~~tibo ~~dijalan~~dikojo ~~jawuo~~nan kan ~~ditawuik~~di kakok tontu nak ~~dighansu~~mamulai,</small>''''' :<small>Kalau iya tiba dikerjakan yang akan dipegang tentu ingin memulai,</small>▼ ▲:Kalau iya dapat izin dengan benar kalau iya tumbuh di jalan jauh kan ditaut hendak diangsur :'''''~~kok~~<small>dek ~~nyo~~kato ~~tibo~~datuok ~~dikojo~~manuju ~~nan~~kasisamo ~~kan~~soghang ditontunyo ~~kakok~~lomak ~~tontu~~lawok nak ~~mamulai~~dikunyah-kunyah,</small>''''' :<small>Oleh karena kata datuk menuju ke sesama sendiri tentunya enak lauk hendak dikunyah-kunyah</small>▼ ▲:Kalau iya tiba dikerjakan yang akan dipegang tentu ingin memulai, :'''''<small>elok kato nak dibaiyo patidokan, iyo mananti datuok sesaat sakatiko, lai nak dipaiyo-patidokan bagi nan patuik.</small>'''''▼ ~~:'''''dek kato datuok manuju kasisamo soghang tontunyo lomak lawok nak dikunyah-kunyah,'''''~~ :<small>Elok kata hendak di-iya tidak-kan, iya menanti datuk sesaat seketika, selagi hendak di-iya tidak-kan bagi yang patuik</small>▼ ▲:Oleh karena kata datuk menuju ke sesama sendiri tentunya enak lauk hendak dikunyah-kunyah :'''''<small>Iyo sadetu kato disombahkan ka datuok.</small>'''''▼ ▲:'''''elok kato nak dibaiyo patidokan, iyo mananti datuok sesaat sakatiko, lai nak dipaiyo-patidokan bagi nan patuik.''''' :<small>Iya sampai situ kata disembahkan ke datuk.</small>▼ ▲:Elok kata hendak di-iya tidak-kan, iya menanti datuk sesaat seketika, selagi hendak di-iya tidak-kan bagi yang patuik dan selanjutnya saling bergantian sisombau.▼ ▲:'''''Iyo sadetu kato disombahkan ka datuok.''''' ▲:Iya sampai situ kata disembahkan ke datuk. ▲ dan selanjutnya saling bergantian sisombau. == Lihat pula ==

Bahasa Kampar: Perbedaan antara revisi