Etimologi: Perbedaan antara revisi

* Kata-kata biasanya dimulai dengan bentuk yang lebih panjang, kemungkinan juga lebih rumit, yang kemudian menjadi lebih sederhana atau lebih singkat. Misalnya, ''mesa'' (“kerbau”) dalam Bahasa Jawa KromoKrama berasal dari Sansekerta''mahisa''.

* Kata-kata yang lebih panjang dapat pula dibentuk dengan menggabungkan dua kata atau lebih. Misalnya ''Singapura'', dari kata ''sing'' (Sansekerta “batu”, bukan “singa”) dan ''pura'' (skrt.Sansekerta “negara”): “tempat yang berbatu-batu”.

* Kata-kata yang [[tabu]] mungkin dihindari dan kemudian lenyap, seringkali digantikan oleh [[eufemisme]] atau ''[[circumlocution]]''.

* Kata-kata dapat dilebur menjadi kata ''[[portmanteau]]'', seperti misalnya ''polda'', sebuah peleburan dari kata ''polisi'' dan ''daerah''.

*Bunyi dalam sesuatasesuatu perkataan bisa ''didissimilasikan''. Misalnya, ''laporallaporan'' berasal dari “rapport” (Bahasa Belanda), tetapi pertama bunyi ''r'' sudah diganti menjadi ''l'' untuk membedakan bunyi itu dari ''r'' nomor dua.

*Bunyi bisa ditambah kedalam satu perkataan, sesuai dengan [[morfologi]] Bahasa Indonesia: ''Maret'' (Bahasa Belanda: “Maart”) atau dihilangidihilangkan (''bius'' dari Bahasa Parsi “bihausi”).

*Kata-kata dapat diciptikandiciptakan dengan sengaja, seperti perkataan ''Anda''.

* Kata-kata dapat pula diambil dari sebuah tempat tertentu ([[Daftar toponim|toponim]], mis.misalkan ''lombok'' yang berarti "cabai") atau dari nama orang tertentu ([[eponim]], mis. ''urat Achilles'').

Sebagai sebuah bahasa, bahasa Indonesia berasal dari rumpun Melayu, salah satu bagian Austronesia, walaupun kosakatanya di masa kini mencakup kata-kata dari berbagai bahasa. Akar bahasa Melayu dan Austronesia dapat dilihat dalam kemiripan sebutan untuk angka dalam bahasa Indonesia dan misalnya PilipinaIndonesia: ''dua'' = Tagalog ''dalawa'', ''tiga'' = ''telu'' (Jawa dan Bali) ''tilu'' (sundaSunda) ''tello' '' (Madura), ''tatlo'' (PilipinaFilipina). Dan ''telingga'' sama dengan ''taingatalinga'' (Pilipina), sedangkan ''hidung'' dalam Bahasa PilipinaFilipina berarti ''ilong''. Walaupun begitu, perubahan bahasa telah menguras banyak unsur gramatikal, seperti sistem morfologi: dalam Bahasa Jawa dan Bahasa PilipinaFilipina (Tagalog) nasih ada [[infiks]] sedangkan Bahasa Indonesia sudah disederhanakan. Beberapa unsur khusus dalam kosakata, banyak dipinjam dari bahasa-bahasa Sansekerta, Belanda, Arab dan Spanyol. Misalnya, ''saya'' berasal dari Sansekerta sedang ''awak'' masih punya akharakar Austronesia.

Ketika Belanda menjajah Indonesia dari [[abad ke-17]], penjajah itu membawahmembawa [[Bahasa Belanda]] bersama mereka. Kelas penguasa berbicara dalam bahasa Belanda, sementara para petani menggunakan bahasa Melayu, bahasa Jawa atau bahasa daerah lain masa itu. Hal ini menyebabkan banyak kata yang berpasangan dalam bahasa Indonesia dan Belanda. Contohnya, ''polisi'' mirip dengan Bahasa Perancis ''politie''; ''handuk'' dengan ''handdoek'', yang memiliki arti "lap ( doek) tangan (hand)". ''Sepeda'' berasal dari Belanda ''vélicopéde'' (yang dipinjam Belanda dari Bahasa Perancis). Sesudah Belanda keluar dari Indonesia, banyak perkataan pinjaman Belanda sudah dilatinisasidilatinisasikan: misalnya, ''kwalitet'' (Bld. “kwaliteit”) sering diganti menjadi ''kwalitaskualitas'' (Latin “qualitas”).

Sebelumnya, Bahasa Sansekerta sudah memasukkan banyak perkataan dalam bahasa Indonesia, terutamanya dalam bahasa Jawa. Contohnya: ''kusuma'' berarti “bunga”, ''vijayawijaya'' berarti “yang menang”, ''kota'' berarti “benteng”, ''phalapahala'' berarti “buah”, "hasil" atau “pala”, ''maha'' berarti “besar” dan ratusan yang lain.

Bahasa Indonesia terbukti mampu mengakomodasi kata-kata dari banyak bahasa: Arab, Belanda, Inggris, Latin, Perancis, Sansekerta, Spanyol, Tionghoa, Yunani dlldan lain lain.