Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
pengembangan artikel Tag: kemungkinan perlu pemeriksaan terjemahan VisualEditor |
||
Baris 1:
{{Infobox Chinese
| t = 桃園(三)結義
| s = 桃园(三)结义
| p = Táoyuán (Sān) Jiéyì
| bp = Thô-hn̂g (Sam)-kiat-gī
| h = Thò-yèn (Sâm)-kiet-ngi
| pic = Peach garden ceremony.jpg
| piccap = Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik yang digambarkan pada ''[[Kisah Tiga Negara]]'' edisi [[Dinasti Ming]]
}}
'''Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik''' adalah sebuah peristiwa fiksi yang terdapat pada roman sejarah ''[[Kisah Tiga Negara]]'' yang ditulis oleh [[Luo Guanzhong]].<ref name="samkok1">Sam Kok - Epos Tiga Negara No.1. Lo Kuan Tiong, diceritakan kembali oleh Marcus A.S. Penerbit PT Suara Harapan Bangsa. 2014. Hal 1-13. ISBN 978-602-9226-21-8</ref> Peristiwa ini terjadi pada [[Akhir Dinasti Han|akhir]] pemerintahan [[Dinasti Han Timur]] pada tahun 180-an M, ketika [[Liu Bei]], [[Guan Yu]], dan [[Zhang Fei]] mengambil sumpah persaudaraan pada upacara di Taman Persik (saat ini dipercaya berada di [[Zhuozhou]], [[Hebei]]), dan menjadi [[saudara sedarah]] sejak itu. Tujuan mereka mengambil sumpah adalah untuk melindungi Dinasti Han dari [[Pemberontakan Serban Kuning]]. Sumpah itu mengikat tali persaudaraan antara ketiganya, yang kemudian akan memainkan peran penting dalam pendirian negara [[Shu Han]] pada [[Zaman Tiga Negara|zaman Tiga Negara]]. Sumpah ini juga sering disinggung sebagai lambang persaudaraan sejati.
==
Bagian pertama ''Kisah Tiga Negara'' mengisahkan pengambilalihan kekuasaan yang dilakukan [[Sepuluh Kasim]] dan terjadinya [[Pemberontakan Serban Kuning]] yang mengakibatkan melemahnya [[Dinasti Han]]. Ketika para pemberontak Serban Kuning bergerak maju ke [[Prefektur You]], sang gubenur memasang kertas pemberitahuan wajib militer di wilayah [[Zhuozhou]]. Melihat pemberitahuan itu, Liu Bei, pria berumur 28 tahun yang merupakan keturunan langsung dari keluarga penguasa Dinasti Han, menghela nafas panjang. Dia kemudian dimarahi oleh Zhang Fei, seorang pemotong daging, karena tidak bersedia melayani negara. Liu Bei kemudian menyampaikan cita-citanya untuk menyelamatkan negara beserta rakyatnya, dan Zhang Fei menyarankan mereka bersama-sama merekrut seorang sukarelawan untuk menghadapi pemberontak Serban Kuning. Ketika sedang minum di sebuah kedai, mereka bertemu dengan Guan Yu yang sedang dalam perjalanan untuk bergabung menjadi relawan. Liu Bei memberitahukan kepada Guan Yu tentang rencana mereka dan ketiganya kemudian pergi ke rumah Zhang Fei untuk membicarakannya lebih lanjut. Zhang Fei menyarankan untuk melakukan upacara sakral kepada langit dan bumi dan mengambil sumpah saudara di bawah pohon persik yang sedang mekar di taman miliknya, yang mana Liu Bei dan Guan Yu sepakat.
▲* Bahasa Indonesia: '''Sumpah Setia Tiga Saudara''', '''Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik'''
==
▲Isi sumpah menurut novel adalah sebagai berikut<ref name="DAVIDJORDAN">[https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/chin/sanjyeyih.html Chinese Text of the Peach Garden Oath], ''UCSD''. Akses: 06-02-2022.</ref>:
{| class="wikitable" style="margin:auto;"
! {{lang|zh-Hant|《桃園三結義》}}<br>([[Aksara Tionghoa Tradisional]]) ||"Táoyuán sān jiéyì"<br>([[Pinyin|Pinyin Mandarin]])|| "Peach Garden Oath"<br>(Terjemahan [[bahasa Inggris]] oleh [[David K. Jordan]]<ref name="DAVIDJORDAN"/>) ||"Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik" (Terjemahan [[bahasa Indonesia]])
|-
| <poem>{{lang|zh-Hant|
今劉備、關羽、張飛雖然異姓，既結為兄弟，
則同心協力救困扶危，上報國家下安黎庶；
Baris 23 ⟶ 26:
隍天后地實鋻此心
背義忘恩，天人共戮。}}</poem>
| <poem>
Jīn LIÚ Bèi, GUĀN Yǔ, ZHĀNG Fēi, suīrán yìxìng, jì jiéwéi xiōngdì,
zé tóngxīn xiélì jiùkùn fúwēi, shàng bào guójiā xià ān líshù;
Baris 31 ⟶ 33:
bèi yì wàng ēn, Tiān-rén gòng lù.</poem>
|<poem>
▲"We, LIÚ Bèi, GUĀN Yǔ, and ZHĀNG Fēi, although of different surnames, now bind ourselves as brothers,
that we may with one heart and united strength, resolve [each other's] difficulties, support [each other] in danger, protect the state above and defend the common people below;
we ask not the same year, month and day of birth, but wish to die on the same year, month, and day.
May the Heavenly Emperor and the Earthly Consort inspect our hearts; and
if we ignore righteousness or forget kindness, may Heaven and man both strike us down.
|<poem>Kami LIÚ Bèi, GUĀN Yǔ, dan ZHĀNG Fēi, walau dengan nama keluarga yang berbeda, hari ini bersumpah untuk mengikat tali persaudaraan,
kami akan bergabung bersama, menghadapi permasalahan sesama, membantu satu sama lain ketika dalam bahaya, melayani negara dari atas dan melindungi rakyat dari bawah;
kami tidak berharap lahir di tahun, bulan, dan hari yang sama, tapi berharap mati di tahun, bulan, dan hari yang sama.
Semoga Dewa-Dewa di Langit dan Bumi menyaksikan apa yang ada di hati kami; dan jika kami mengabaikan keadilan dan melupakan kebaikan, semoga Langit dan manusia di bumi menyerang kami mati.
</poem>
|}
== Setelah pengambilan sumpah ==
Setelah pengambilan sumpah, Liu Bei menjadi kakak tertua, diikuti oleh Guan Yu, dan Zhang Fei menjadi paling muda. Liu Bei meminta seorang penempa untuk menempa sepasang [[jian|pedang]] untuknya, lalu Golok Naga Hijau untuk Guan Yu, dan tombak berkepala ular sepanjang 1,8 ''zhang'' untuk Zhang Fei. Mereka merekrut 500 sukarelawan untuk berperang di bawah komando sang gubernur dan mengusir gerak maju para pemberontak, sekaligus menjadi pertempuran pertama dalam perjalanan panjang ketiga saudara untuk mengembalikan negara dalam kedamaian.
Meskipun telah bersumpah, ketiganya tidak mati di hari yang sama. [[Guan Yu]] [[Invasi Lü Meng ke Provinsi Jing|dibunuh]] oleh pasukan [[Sun Quan]] pada tahun 220. Ketika Liu Bei naik takhta untuk memulihkan keluarga Han, dekrit pertamanya adalah berperang melawan Sun Quan untuk membalaskan dendam Guan Yu. [[Zhang Fei]] sangat bersedih oleh kematian Guan Yu dan seringkali menyiksa anak buahnya untuk melampiaskan kemarahannya; dia kemudian dibunuh oleh anak buahnya pada tahun 221, tepat sebelum ekspedisi ke wilayah timur. [[Liu Bei]] meninggal karena sakit pada tahun 221, setahun setelah kekalahan besarnya pada [[Pertempuran Xiaoting]].
Ketika pasukan Shu Han dipanggil, [[Guan Xing]], putra Guan Yu, dan [[Zhang Bao]], putra Zhang Fei, saling bersaing untuk mendapatkan posisi pemimpin barisan terdepan. Liu Bei memarahi keduanya karena melupakan persaudaraan ayah mereka yang telah meninggal. Atas perintah Liu Bei, Guan Xing dan Zhang Bao juga disumpah menjadi saudara sedarah.
== Pengaruh Budaya==
Kuil-kuil yang disebut dengan "Kuil-Kuil Sanyi" (yang berarti Kuil-Kuil Sang Tiga Keadilan) didedikasi untuk Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei, sang tiga saudara. Kuil-kuil tersebut bisa ditemukan di banyak tempat seperti di [[Zhuozhou]], tempat asal Liu Bei dan diceritakan juga sebagai tempat pengambilan sumpah tiga saudara, dan [[Chengdu]], ibukota Shu Han.<ref>{{cite web|url=https://www.zdic.net/hant/%E4%B8%89%E7%BE%A9%E5%BB%9F|title=三義廟|website=Zdic.net}}</ref>
Beberapa pertunjukan [[opera Tiongkok]] yang menceritakan kisah Tiga Negara menyebut [[Zhao Yun]] sebagai saudara yang keempat, namun ini adalah cerita yang ditambah-tambah dan bukan berasal dari tulisan [[Luo Guanzhong]]. Pada Bagian 73 ''Kisah Tiga Negara'', ketika ditunjuk sebagai yang pertama diantara [[5 Jenderal Macan|Lima Jenderal Macan]], Guan Yu berkata bahwa Zhao Yun "telah menjadi pengikut lama kakakku, dan dia bagaikan adikku". Perkataan ini tidak bisa ditafsirkan bahwa Zhao Yun sedang mengambil sumpah persaudaraan.<ref>{{Cite web|title=三國大本營 - 龍崗閒話|url=https://www.ylib.com/sango/luoka/luoka020507.asp|website=www.ylib.com|access-date=2023-12-24}}</ref>
Sumpah Tiga Saudara juga menginspirasi berbagai perkumpulan rahasia di masyarakat Tiongkok saat ini, seperti perkumpulan [[triad]], dalam menggunakan upacara yang serupa ketika pengambilan sumpah anggota baru. "Walau tidak lahir di tahun, bulan, dan hari yang sama, kami berharap untuk mati di tahun, bukan, dan hari yang sama"<ref>(不求同年同月同日生，只願同年同月同日死 ''Bù qiú tóngnián tóngyuè tóngrì shēng, zhǐ yuàn tóngnián tóngyuè tóngrì sǐ.'')</ref>—kalimat yang diucapkan oleh tiga saudara ketika mengambil sumpah—juga telah menjadi populer di kalangan anggota perkumpulan rahasia.
==Galeri ==
Tema lukisan, patung dan [[kaligrafi]] yang menggambarkan tentang Sumpah Setia Tiga Saudara sangat dikenal dalam seni budaya Tionghoa dan banyak ditemukan di kuil-kuil yang menghormati Guan Yu.
Baris 49 ⟶ 67:
File:Matsumura Goshun - Romance of the Three Kingdoms - 1987.35 - Cleveland Museum of Art.tiff|Karya Matsumura Goshun
</gallery>
==Referensi
{{commonscat}}
{{reflist}}
* [[Chen Shou|Chen, Shou]]. ''[[Catatan Sejarah Tiga Negara]]'' (''Sanguozhi'').
[[Kategori:Kisah Tiga Negara]]
| |||