Wikipedia

Bahasa Jawa Serang: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Super Hylos (bicara | kontrib)
2.257 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Super Hylos (bicara | kontrib)
2.257 suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Baris 26:
 
== Kosakata ==
Dalam bahasa Jawa Serang terdapat dua tingkatan bahasa, yaitu tingkatan ''babasan'' ([[krama]]) dan standar. Dalam bahasa Jawa Serang, pengucapan huruf '[e'] ada dua versi, yaitu ada yang diucapkan 'e'[è] sajadan [ê], seperti pada kata "''apehendaknè''" atau "''kiteorê''", dan juga ada yang diucapkan '[a'], seperti pada kata ''"apa"'' atau "''kita''". Daerah yang melafalkan '[a'] adalah [[Kragilan, Serang|Kragilan]], [[Kibin, Serang|Kibin]], [[Cikande, Serang|Cikande]], [[Kopo, Serang|Kopo]], [[Pamarayan, Serang|Pamarayan]], dan sekitar wilayah Serang bagian timur lainnya. Sedangkan daerah yang melafalkan '[e'] adalah [[Serang, Serang|Serang Kota]], [[Cipocok Jaya, Serang|Cipocok Jaya]], [[Kasemen, Serang|Kasemen]], [[Bojonegara, Serang|Bojonegara]], [[Kramatwatu, Serang|Kramatwatu]], [[Ciruas, Serang|Ciruas]], [[Anyar, Serang|Anyer]], [[Waringinkurung, Serang|Waringinkurung]], dan sekitar wilayah Serang bagian barat lainnya.
 
Contoh:
* ''kule'', dibaca ''kula'' atau ''kulekulê'' (artinya "'saya"')
* ''ore'' dan ''idak'', dibaca ''ora/ore'', ''orê'', atau ''idak'' (artinya "'tidak"')
* ''pire'', dibaca ''pira'' atau ''pirepirê'' (artinya "'berapa"')
===Kalimat===
 
Dalam bahasa Jawa Serang, terdapat dua tingkatan bahasa, yakni ''babasan'' dan standar.
Contoh:<br />
(Jawa Serang tingkat;'''Tingkatan ''babasan'')'''
* "''Pripun kabarekabarè? Kakang ayun ning pundi?''"
* "''Sampun dahar derengdèrèng?''"
* "''Permios, kulekulê boten uning griyane kang HabanArman niku ning pundi?''"
* "''KasiheKasihè sintensintên?''"
* "''KasiheKasihè Sumirna lamun botenbotên salah.''"
* "''Oh, wentenwéntên ning payun koh.''
* "''Matur nuhun nggih, kang.''"
* "''YewisYèwis, napik dolanan saos nggih!''"
* "''Kang HabanArman! Ning pundi saos? botenbotên ilok kepetukkêpêtuk!''"
* "''Napik mengkotenmêngkotên, gehgèh!''"
* ''KuleKulê linggar sarengsarèng tehtèh ToyahMira ning pasar.''
* "''Ayun tumbas satesatè bandengbandêng sios.''"
;'''Tingkatan standar'''
 
* "''KepremenKêprèmèn kabarekabarè? SireSirê arep ning endi?''"▼
(Jawa Serang tingkat standar)
* "''Wis mangan durung?''"▼
▲* ''Kepremen kabare? Sire arep ning endi?''
* "''Puntên, kitê orê wêruh umahè kang Arman kuwèn ning êndi?''"
▲* ''Wis mangan durung?''
* "''Aranè sapê?''"
* ''Punten, kite ore weruh umahe kang Haban kuwen ning endi?''
* Namanya"''Aranè Sumirna kalauari tidakidak salah.''"▼
* ''Arane sape?''
* "''AraneOh, Sumirnaning ariarêp idak salahkoh.''"
* "''OhNuhun yê, ning arep kohkang.''"
* "''Yèwis, ajê mêmêngan baè yê!''"
* ''Nuhun ye, kang.''
* "''Kang HabanArman! Ning endiêndi baebaè? siresirê idak ilok kependakkêpêndak!''"▼
* ''Yewis, aje memengan bae ye!''
* "''Ajê mêngkonon, gèh!''"
▲* ''Kang Haban! Ning endi bae? sire idak ilok kependak!''
* "''Kitê lungê karê tèh Mira ning pasar.''"
* ''Aje mengkonon, geh!''
* "''KiteArep lungetuku karesatè tehbandêng Toyah ning pasarsiji.''"
;'''Terjemahan ke bahasa Indonesia'''
* ''Arep tuku sate Bandeng siji.''
* "Bagaimana kabarnya? Kamu mau ke mana?"▼
 
* "Sudah makan belum?"▼
(Indonesia)
* "Maaf, saya tidak tahu rumahnya kang HabanArman itu di mana?"▼
▲* Bagaimana kabarnya? Kamu mau ke mana?
* "Namanya siapa?"▼
▲* Sudah makan belum?
* "Namanya Sumirna kalau tidak salah."
▲* Maaf, saya tidak tahu rumahnya kang Haban itu di mana?
* "Oh, di depan tuh."▼
▲* Namanya siapa?
* "Terima kasih ya, kang."▼
▲* Namanya Sumirna kalau tidak salah.
* "Ya sudah, jangan bermain saja ya!"▼
▲* Oh, di depan tuh.
* "Kang HabanArman! Kemana saja? kamu tidak pernah bertemu!"▼
▲* Terima kasih ya, kang.
* "Jangan begitu, lah!"▼
▲* Ya sudah, jangan bermain saja ya!
* "Saya pergi dengan kak ToyahMira ke pasar."▼
▲* Kang Haban! Kemana saja? kamu tidak pernah bertemu!
* "Mau beli sate Bandengbandeng satu."▼
▲* Jangan begitu, lah!
=== Perbandingan kosakata ===
▲* Saya pergi dengan kak Toyah ke pasar.
▲* Mau beli sate Bandeng satu.
 
{| class="wikitable"
|-
! Glosa
! Indonesia
! Jawa Serang
! Jawa Standar ''[[Ngokongoko]]'' (Surakarta-Yogyakarta)
! Jawa Serang ''Babasanbabasan''
! Jawa Standar ''[[Kramakrama]]'' (Surakarta-Yogyakarta)
|-
|ada
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Jawa_Serang"