Bahasa Jawa Serang: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Super Hylos (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Super Hylos (bicara | kontrib) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
Baris 26:
== Kosakata ==
Dalam bahasa Jawa Serang terdapat dua tingkatan bahasa, yaitu tingkatan ''babasan'' ([[krama]]) dan standar. Dalam bahasa Jawa Serang, pengucapan huruf
Contoh:
* ''kule'', dibaca ''kula'' atau ''
* ''ore'' dan ''idak'', dibaca ''ora
* ''pire'', dibaca ''pira'' atau ''
===Kalimat===
Dalam bahasa Jawa Serang, terdapat dua tingkatan bahasa, yakni ''babasan'' dan standar.
* "''Pripun
* "''Sampun dahar
* "''Permios,
* "''
* "''
* "''Oh,
* "''Matur nuhun nggih, kang.''"
* "''
* "''Kang
* "''Napik
* ''
* "''Ayun tumbas
;'''Tingkatan standar'''
* "''Wis mangan durung?''"▼
▲* ''Kepremen kabare? Sire arep ning endi?''
* "''Puntên, kitê orê wêruh umahè kang Arman kuwèn ning êndi?''"
▲* ''Wis mangan durung?''
* "''Aranè sapê?''"
* "''
* "''
* "''Yèwis, ajê mêmêngan baè yê!''"
* "''Ajê mêngkonon, gèh!''"
▲* ''Kang Haban! Ning endi bae? sire idak ilok kependak!''
* "''Kitê lungê karê tèh Mira ning pasar.''"
* "''
;'''Terjemahan ke bahasa Indonesia'''
* "Bagaimana kabarnya? Kamu mau ke mana?"▼
* "Sudah makan belum?"▼
▲* Bagaimana kabarnya? Kamu mau ke mana?
* "Namanya siapa?"▼
▲* Sudah makan belum?
* "Namanya Sumirna kalau tidak salah."
▲* Maaf, saya tidak tahu rumahnya kang Haban itu di mana?
* "Oh, di depan tuh."▼
▲* Namanya siapa?
* "Terima kasih ya, kang."▼
▲* Namanya Sumirna kalau tidak salah.
* "Ya sudah, jangan bermain saja ya!"▼
▲* Oh, di depan tuh.
▲* Terima kasih ya, kang.
* "Jangan begitu, lah!"▼
▲* Ya sudah, jangan bermain saja ya!
▲* Kang Haban! Kemana saja? kamu tidak pernah bertemu!
▲* Jangan begitu, lah!
=== Perbandingan kosakata ===
▲* Saya pergi dengan kak Toyah ke pasar.
▲* Mau beli sate Bandeng satu.
{| class="wikitable"
|-
! Glosa
! Jawa Serang
! Jawa Standar ''[[
! Jawa Serang ''
! Jawa Standar ''[[
|-
|ada
|