|
Menurut M. Koderi, seorang pakar budaya dan bahasa Banyumasan, kata ''bandhêk'' secara morfologis berasal dari kata ''gandhêk'' yang berarti 'pesuruh' (orang yang diperintah), maksudnya 'orang suruhan raja yang diutus ke wilayah Banyumasan'. Para 'pesuruh' ini tentu menggunakan gaya [[bahasa Jawa standar]] (Surakarta–Yogyakarta) yang memang berbeda dengan bahasa Jawa Banyumasan.<ref>{{cite journal|title=MAKALAH BUDAYA BANYUMASAN|author=Dwi Meilani|language=id|url=https://www.academia.edu/6349356/MAKALAH_BUDAYA_BANYUMASAN}}</ref>
== Rumpun bahasa Jawa bagian barat ==
Terdapat 4 sub-dialek utama dalam dialek bahasa Jawa bagian barat, yaitu Wilayah Utara ([[Bahasa Jawa Tegal|Tegalan]]), Wilayah Selatan (Banyumasan), Wilayah Cirebon - [[Bahasa Jawa Indramayu|Indramayu]] (Dermayonan) dan [[Bahasa Jawa Banten|Banten Utara]].
'''Wilayah Utara'''
Dialek Tegalan dituturkan di wilayah utara, antara lain [[Brebes]], Slawi, [[Pemalang]], dan [[Tegal]].
'''Wilayah Selatan'''
Dialek ini dituturkan di wilayah selatan, antara lain, [[Banyumas]], [[Cilacap]], [[Purwokerto]], [[Purbalingga]], [[Banjarnegara]], dan Bagian Barat [[Wonosobo]], serta beberapa daerah lain seperti, Bagian Timur [[Ciamis]]-[[Pangandaran]], Bagian Selatan [[Brebes]], Bagian Selatan [[Pekalongan]], Bagian Selatan, Timur dan sebagian tengah [[Kabupaten Batang|Batang]] serta Bagian Barat [[Kebumen]].
'''Cirebon - Indramayu'''
Dialek ini dituturkan di sekitar Cirebon, Jatibarang dan Indramayu. Secara administratif, wilayah ini termasuk dalam Provinsi Jawa Barat.
'''Banten Utara'''
Dialek ini dituturkan di wilayah Banten utara (wilayah bagian utara Serang, Cilegon dan Tangerang) yang secara administratif termasuk dalam Provinsi Banten.
Selain itu terdapat beberapa sub-sub dialek dalam bahasa [[Banyumasan]], antara lain sub dialek [[Bumiayu]] dan lain-lain.
== Kosakata ==
| 