Pembicaraan:Etimologi: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Daftar Etimologi |
|||
Baris 7:
Maka dari itu, sudah saya berusaha mengganti teks sedikit. Akan tetapi, maaf, Bahasa Indonesia saya kurang lancar. Kalau ada kolega yang ada sempat untuk mengoreksinya, ya terima kasih yang banyak sekali. [[Pengguna:BesselDekker|Bessel Dekker]] 00:41, 25 Mei 2006 (UTC) (IP 145.53.46.6)
== Daftar Etimologi ==
*Bunyi dalam sesuatu perkataan bisa ''diasimilasikan''. Misalnya, ''laporan'' berasal dari “rapport” (Bahasa Belanda), tetapi pertama bunyi ''r'' sudah diganti menjadi ''l'' untuk membedakan bunyi itu dari ''r'' nomor dua.
*Bunyi bisa ditambah kedalam satu perkataan, sesuai dengan [[morfologi]] Bahasa Indonesia: ''Maret'' (Bahasa Belanda: “Maart”) atau dihilangkan (''bius'' dari Bahasa Parsi “bihausi”).
*Bunyi asing bisa diindonesiakan, seperti ''petuah'' (Bahasa Arab: “'''f'''atwa”).
Sepertinya termasuk redundan. Karena, yang saya tangkap, intinya perkataan asing disesuaikan dengan pengucapan Bahasa Indonesia.
| |||