Pembicaraan:Diaspora Jepang: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Naval Scene (bicara | kontrib) k tanya terjemahan |
|||
Baris 1:
==Terjemahan==
Terjemahan "Japanese Peruvian", "Japanese Argentine", dan "Japanese Brazilian" saya terjemahkan menjadi "Jepang-Peru", "Jepang-Argentina" dan "Jepang-Brasil". Ini salah atau benar ya? Saya lihat [[en:Indo people|Indo people]] jadi [[Eropa-Indonesia]], tapi [[en:Chinese Indonesian|Chinese Indonesian]] menjadi [[Tionghoa-Indonesia]]. Salam, [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Pembicaraan Pengguna:Naval Scene|bicara]]) 06:00, 7 Oktober 2009 (UTC)
::Menurut saya bisa jadi untuk menghindarkan kesalahpahaman karena kalau "Jepang Peru" lebih merujuk artinya seperti [[Hindia Belanda]], [[Kongo Belgia]]. CMIIW •<span style="border:1px solid #808;padding:1px;">[[Pengguna:Mimihitam|<font style="color:#fff;background:#ccc;">''' Mimihitam '''</font>]] </span>• 06:51, 7 Oktober 2009 (UTC)
| |||