Pembicaraan:Crossover (otomotif): Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Dodo Shamal (bicara | kontrib) →Padanan kata: Balas |
Dodo Shamal (bicara | kontrib) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
||
Baris 29:
:[[Pengguna:Aleirezkiette|Aleirezkiette]] ([[Pembicaraan Pengguna:Aleirezkiette|bicara]]) 16 Agustus 2024 03.48 (UTC)
::Ya jika memang belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia, mungkin akan lebih baik tetap menggunakan bahasa aslinya, alih-alih menggunakan istilah yang tidak baku. Mungkin bung {{ping|Dodo Shamal}} ingin berkomentar mengenai istilah ini?. <span style="font-family:Candara">[[User:Henri_Aja|🅷🅴🅽🆁🅸]][[User_Talk:Henri_Aja|<font style="text-shadow: 2px 5px 2px #7A7A7A;"> <small><sup>'''ngopi lur?'''</sup></small> ✉</font>]]</span> 17 Agustus 2024 12.27 (UTC)
:::@[[Pengguna:Henri Aja|Henri Aja]]: Biasanya saya merujuk ke [https://pasti.kemdikbud.go.id/istilah_result1.php#hasil sini] tapi setelah dicek belum ada entrinya. Namun saya temukan satu pola yang jelas: ada diksi "silang" sebagai padanan ''crossover'' pada hasil pencarian di atas. Saya ambil contoh, ''crossover cable'' diterjemahkan oleh Badan Bahasa menjadi "kabel silang". Kalau saran saya, '''CUV = kendaraan utilitas silang'''. Lebih jelas daripada bikin istilah baru yang tidak umum. Saran lain, tidak perlu tergesa-gesa menambahkan padanan bahasa Indonesia, apalagi jika memang belum dibakukan. Gawat juga ini, kenapa WBI jadi sarang padanan kata yang '''tidak ada di mana-mana'''? Dipakai dulu oleh [[WP:SUMBER|sumber sekunder terpercaya]], baru boleh kita pakai. Sedikit geser ke topik lain, saya sempat lihat artikel [[offside]] juga diterjemahkan secara serampangan ke ''mancasisi''. Padahal masih diperdebatkan, ahli bahasa pun [https://narabahasa.id/artikel/linguistik-umum/kata/mencari-offside-dalam-bahasa-indonesia/ bingung] mana yang tepat: [http://kateglo.lostfocus.org/?mod=dictionary&action=view&phrase=offside luar posisi], [https://tesaurus.kemdikbud.go.id/tematis/lema/offside posisi lajak], atau tetap [https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Offside offside] seperti di KBBI VI. — [[Pengguna:Dodo Shamal|'''''Dosham''''']] [[Pembicaraan Pengguna: Dodo Shamal|<font color="green"><sup>''mari bicara''</sup></font>]] 18 Agustus 2024 06.15 (UTC)
::@[[Pengguna:Aleirezkiette|Aleirezkiette]]: Wikipedia bahasa Indonesia adalah ensiklopedia yang mengandalkan sumber. [[Neologisme]] seperti ini akan dianggap sebagai riset asli, dan ini sejujurnya dilarang di Wikipedia (lihat [[Wikipedia:Riset asli]]). Karena itu, saya berpandangan untuk memindahkannya ke ''Crossover'' saja. ▪ <span style="font-size:85%;"><sup>꧋[[Istimewa:Kontribusi/Fazoffic|ꦩꦣꦪ.]]</sup></span> '''[[Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#3D6D69;">Fazoffic</span>]]'''<sub> ([[Pembicaraan Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#0055FF;"> ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ</span>]])</sub> 17 Agustus 2024 12.27 (UTC)
| |||