Doraemon: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
||
Baris 106:
Awal kehadiran Doraemon di Indonesia dapat dilacak dengan munculnya buku komik berjudul ''Mr. IQ'' yang diterbitkan oleh [[Rajawali Grafiti]] pada tahun [[1980-an]]. Sama seperti banyak komik lain dari penerbit tersebut, statusnya saat itu masih belum berizin resmi. Komik yang hanya terdiri dari 6 jilid ini (kebanyakan merupakan terjemahan dari seri Doraemon Petualangan) mengalami beberapa modifikasi yang cukup signifikan oleh Rajawali Grafiti, terutama dengan perombakan total karakter Doraemon (Mr. IQ) yang sangat jauh berbeda dibanding aslinya. Sedangkan 4 karakter utama lainnya masih dipertahankan seperti aslinya (khusus Suneo diubah pada bagian rambut), walaupun dengan nama-nama baru: Nobita menjadi Acung, Shizuka menjadi Ani dan Suneo menjadi Asun (hanya Giant yang masih mempertahankan nama aslinya).<ref>[https://www.immanuel-notes.com/2021/11/doraemon-mr-iq.html Doraemon & MR. IQ] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230610032207/https://www.immanuel-notes.com/2021/11/doraemon-mr-iq.html|date=2023-06-10}}</ref><Ref>[https://www.facebook.com/kaorinusantara/photos/a.217089448302431/1308392272505471/ #KamisKilasBalik - Sama-sama..]</reF> Selain terbitan Rajawali Grafiti, versi tidak resmi (bajakan) tercatat juga pernah diterbitkan pada awal 2000-an yang dibuat oleh penulis lokal, dengan memasukkan unsur [[budaya populer]] yang terkenal saat itu seperti ''[[Panji Manusia Millenium]]'' dan ''[[Saras 008]]''.<ref>[https://twitter.com/DoraemonHariIni/status/497743899222224898 Kalau masih kurang lokal, coba ini] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20220907212249/https://twitter.com/DoraemonHariIni/status/497743899222224898|date=2022-09-07}}</ref>
Penerbitan komik Doraemon yang resmi kemudian baru dilakukan di bawah [[Elex Media Komputindo]] mulai tahun 1991. Komik awal yang diterbitkan (dari 1991-2000) hanya berupa 45 jilid utama, yang disusul seri lain seperti ''Seri Peralatan Ajaib Doraemon'', ''Doraemon Petualangan'', ''[[Cerita Spesial Doraemon]]'', ''Seri Ekspedisi Doraemon'', ''Belajar Menghitung bersama Doraemon'', ''[[Dorabase]]'', ''[[The Doraemons]]'', dan ''Doraemon Comic Quiz''. Bisa dikatakan hampir semua komik Doraemon saat ini (asli atau turunannya) telah dipublikasikan dalam Bahasa Indonesia oleh Elex Media Komputindo. Adapun versi awal yang diterbitkan memiliki sampul tidak berwarna, dibalik dari aslinya (dibaca dari kiri ke kanan) dan dikenal luas karena terjemahannya yang belum rapi dan dipenuhi lokalisasi, seperti adanya "[[Surabaya]]", mata uang [[rupiah]], ungkapan "assalamualaikum" atau nama Jaiko yang diubah menjadi "Ratmi"; versi awal ini dicetak sebesar 40.000 kopi/jilid.<ref name=asa>[https://books.google.co.id/books?id=CFluDwAAQBAJ&pg=PA264&dq=doraemon-rcti&hl=id&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwj1x4P126X9AhXMV2wGHbn7BnoQ6AF6BAgHEAI#v=onepage&q=doraemon-rcti&f=false Network Power: Japan and Asia] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230221040330/https://books.google.co.id/books?id=CFluDwAAQBAJ&pg=PA264&dq=doraemon-rcti&hl=id&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwj1x4P126X9AhXMV2wGHbn7BnoQ6AF6BAgHEAI|date=2023-02-21}}</ref> Pada tahun 2011-2014 Elex Media Komputindo kembali menerbitkan 45 jilid aslinya (ditambah kemudian seri lain seperti ''Doraemon Petualangan'') dalam versi baru "''Japanese Binding''" yang terjemahannya (seperti nama tempat) dan cara membacanya lebih sesuai dengan aslinya di Jepang.<ref>[https://komenkomik.wordpress.com/2020/05/18/lucunya-terjemahan-doraemon/ Lucunya Terjemahan Doraemon: Nobita Lari Sampai Surabaya] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230220114116/https://komenkomik.wordpress.com/2020/05/18/lucunya-terjemahan-doraemon/|date=2023-02-20}}</ref><ref>[https://www.researchgate.net/publication/342786965_BEHIND_THE_IDEOLOGY_SHIFT_COMPARISON_BETWEEN_OLD_AND_NEW_INDONESIAN_TRANSLATIONS_OF_DORAEMON_MANGA_SERIES BEHIND THE IDEOLOGY SHIFT: COMPARISON BETWEEN OLD AND NEW INDONESIAN TRANSLATIONS OF DORAEMON MANGA SERIES] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230220120143/https://www.researchgate.net/publication/342786965_BEHIND_THE_IDEOLOGY_SHIFT_COMPARISON_BETWEEN_OLD_AND_NEW_INDONESIAN_TRANSLATIONS_OF_DORAEMON_MANGA_SERIES|date=2023-02-20}}</ref>
Sedangkan di layar kaca, kehadiran Doraemon dimulai dengan penayangannya sebagai program pertama oleh [[televisi swasta]] pertama di Indonesia, [[RCTI]] dalam siaran percobaannya di tanggal 13 November 1988.{{fact}} Kala itu waktu penayangannya adalah dari jam 17.30-18.00 [[Waktu Indonesia Barat|WIB]],{{fact}} dan masih belum di[[sulih suara]]kan ke dalam Bahasa Indonesia (hanya diberi ''[[subtitle]]'').<ref>[http://indovoiceover.com/nurhasanah-iskandar-dubber-animasi-legendaris-doraemon/ Nurhasanah Iskandar : Dubber Animasi Legendaris Doraemon] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230228084505/http://indovoiceover.com/nurhasanah-iskandar-dubber-animasi-legendaris-doraemon/|date=2023-02-28}}</ref> Namun kemudian program tersebut sempat menghilang, hingga akhirnya dimulai lagi penayangannya pada 9 Desember 1990 pada 09.00 WIB.<ref>[https://forum.detik.com/koleksi-jadwal-acara-rcti-lama-t207774p3.html Default Jadwal rcti 2-14 desember 1990] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230220104138/https://forum.detik.com/koleksi-jadwal-acara-rcti-lama-t207774p3.html|date=2023-02-20}}</ref> Sejak saat itu RCTI secara konsisten menayangkan serial animasinya pada hari Minggu pagi, walaupun sempat mengalami perubahan di jam tayangnya (08.30 WIB pada 12 Mei 1991 dan awal 2021; 08.00 pada 2 Juni 1991 dan pada setiap hari atau Sabtu pada era 2000-an).<reF>[https://forum.detik.com/koleksi-jadwal-acara-rcti-lama-t207774p5.html Default Jadwal rcti jakarta 5-16 mei 1991] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140824002957/https://forum.detik.com/koleksi-jadwal-acara-rcti-lama-t207774p5.html|date=2014-08-24}}</ref><reF>[http://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2007/08/jadwal-acara-rcti-sctv-tpi-antv.html Jadwal Acara RCTI, SCTV, TPI, antv, Indosiar, Trans TV & Trans 7 Rabu, 8 Agustus 2007] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230220104142/http://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2007/08/jadwal-acara-rcti-sctv-tpi-antv.html|date=2023-02-20}}</reF><Ref>[http://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2002/12/jadwal-acara-rcti-16-29-desember-2002.html Jadwal Acara RCTI 16-29 Desember 2002] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230220104143/http://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2002/12/jadwal-acara-rcti-16-29-desember-2002.html|date=2023-02-20}}</ref> Jam tayangnya juga sempat berubah pada 2018 menjadi satu jam sebelum kembali menjadi 30 menit di awal 2021. Selain RCTI, saluran televisi lain yang pernah menayangkan serial animasi Doraemon adalah [[SCTV]] (sebagai jaringan RCTI, 1990-1993), [[Trans TV]], [[MNCTV]] dan [[GTV (Indonesia)|GTV]].
| |||