Pieter Erberveld: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
mencoba menambah alih aksara, menghilangkan pasangan pada ketikan jawa yang tidak ada di prasasti |
|||
Baris 16:
== Isi Prasasti ==
{| class="wikitable"
|-
! Aksara Jawa
! Latin
|-
| {{Script/Java|꧄ꦥꦺꦁꦔꦼꦠ꧀꧈ꦱꦏꦶꦁꦥꦺꦭꦶꦁꦗꦼꦗꦼꦤ꧀ꦤꦼꦱ꧀ꦩꦫꦶꦁꦱꦶꦗꦄꦶ}}
| ¶ Pénget, saking péling jejennesma ring si jai-
|-
| {{Script/Java|ꦭ꧀ꦲꦶꦁꦤꦼꦒꦫ꧈ꦏꦁꦲꦸꦮꦶꦱ꧀ꦲꦺꦴꦏꦸꦩ꧀꧈ꦥꦶꦠꦺꦂꦄꦺꦂ}}
| l ing negara, kang uwis hokum, pitér ér-
|-
| {{Script/Java|ꦧꦺꦂꦥꦺꦭ꧀꧈ꦥꦕꦸꦃꦥꦤ꧀ꦲꦤ꧀ꦤꦏꦁꦔꦝꦼꦒ꧀ꦒꦏꦼꦤ꧀ꦄꦸꦩ꧀ꦩꦃ}}
| bépél pacuh pan annak kang degaken ummah
|-
| {{Script/Java|ꦒꦼꦝ꧀ꦝꦺꦴꦁ꧈ꦲꦠꦮꦏꦪꦸꦥꦥꦤ꧀꧈ꦲꦠꦤ꧀ꦤꦥꦶꦲꦤ꧀ꦤꦤꦤ꧀ꦢꦸꦂ꧈ꦲꦶꦁ}}
| geddhong, atawa kayu papan, atanna piannandur, ing
|-
| {{Script/Java|ꦱꦗꦿꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶꦁꦲꦼꦁꦒꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶꦏꦶ꧈ꦲꦶꦁꦩꦼꦁꦏꦺꦴꦠꦼꦏꦲꦶꦁꦱꦲꦤ}}
| sajtonning enggon iki, ing mengkoteka ing sahana
|-
| {{Script/Java|ꦤ꧀ꦤꦶꦁꦢꦶꦤ꧀ꦤ꧉ ꦠꦶ ꧉ ꦠꦶ ꧉}}
| ning dinna, titi
|-
| {{Script/Java|ꦧꦠꦮꦶꦪꦃ꧈ꦠꦁꦒꦭ꧀ꦥꦶꦁꦥꦠ꧀ꦧꦼꦭ꧀ꦭꦱ꧀꧈}}
| Batawiyah, tanggal ping pat bellas
|-
| {{Script/Java|ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦄꦥꦿꦶꦭ꧀꧈ꦲꦶꦁꦠꦲꦸꦤ꧀ꦱꦺꦮꦸꦥꦶꦠꦸꦁꦔꦠꦸꦱ꧀ꦫꦺꦴꦭꦶꦏꦸꦂ꧉}}
| wulan April, ing tahun séwu pitung ngatus ro likur.
|}<blockquote></blockquote>
Atau terjemahan dalam Bahasa Indonesianya:
| |||