Pembicaraan:Lemak: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tanggapan |
|||
Baris 29:
:To ESCapade. Restrukturisasi yang saya lakukan terhadap [[Lipid]] adalah ''copy-paste'' (salin-verbatim) dari [[en:Lipid]]. Kini isi artikel [[Lipid]] sudah banyak Anda re-restrukturisasi bersama-sama dengan [[Lemak]]. Jadi bentuknya sudah tidak seperti apa yang saya lakukan lagi. Sementara artikel [[Lemak]] tidak banyak saya sentuh, paling-paling saya hanya melakukan minor edit, seperti mengadaptasi terma-terma asing menjadi lebih bergaya Indonesia, karena maksud awal saya adalah membenahi artikel [[Lipid]], bukan [[Lemak]]. Saya menulis pembicaraan di sini, karena sebagian dari bagian-bagian artikel [[en:Lipid]] yang saya terjemahkan sudah Anda pindahkan ke [[Lemak|sini]]. [[Pengguna:Reindra|Reindra]] ([[Pembicaraan Pengguna:Reindra|bicara]]) 03:42, 5 Maret 2010 (UTC)
:: Struktur awal artikel [[Lipid]] sama dengan struktur awal artikel [[lemak]]. Jadi strukturnya digabung ke lipid. Materi lipid yang diluar konteks sistematika artikel, kupindah ke [[lemak]] untuk memberikan sudut pandang baru kepada artikel [[lemak]] yang kehilangan strukturnya. Jadi materi yang di ''cut-paste'' dari Lipid, tetap sama, hanya berpindah ke Lemak. Walaupun tempatnya berbeda, materi yang diterjemahkan dari en, diterjemahkan dengan suatu pola berpikir. Pola berpikir ini yang tidak dapat diterjemahkan jika tidak diurai satu per satu, apalagi dikoreksi. Aku mengerti saja tidak. Misalnya:
<quote>Kejadian ini melibatkan sintesis asam lemak dari asetil-KoA dan esterifikasi asam lemak pada saat pembuatan triasilgliserol, suatu proses yang disebut lipogenesis atau sintesis asam lemak</quote>
:: Tanpa perlu tau subyek yang dirujuk oleh kata "ini",
** asetil-KoA dibutuhkan pada sintesis asam lemak
** terjadi esterfikasi asam lemak pada pembuatan triasilgliserol
** lipogenesis = sintesis asam lemak
** asetil-KoA dibutuhkan dalam lipogenesis.
:: Pola berpikir ini akan menyambung terus ke kalimat-kalimat berikutnya. Ya kan?
:: Lalu timbul pertanyaan, "ini" sebenarnya apa kok sampe melibatkan lipogenesis dan esterifikasi asam lemak?
:: Dan pertanyaan lain, "itu" apa? Hehehe. Santai pak, gak pake tegang. [[User:ESCapade|<font color="SteelBlue" face="Loki Cola">''ESC''</font><font color="2B7A2B">a</font>]] <sup>[[User talk:ESCapade|:-)]]</sup>/<big>[[Special:Contributions/ESCapade|<span class="Unicode">✍</span>]]</big> 05:24, 5 Maret 2010 (UTC)
To Kembangraps. Silakan baca dahulu riwayat penyuntingannya. Apa saja yang saya kerjakan pada [[Lemak]] dan [[Lipid]] masing-masing ada di [http://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Lemak&action=history sini] dan [http://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Lipid&action=history sana]. Saya banyak menyunting [[Lipid]] (itupun cuma copas dari [[en:Lipid]], tidak lebih. Rasa-rasanya, saya hampir tidak pernah menyunting [[Lemak]], kecuali mungkin ''minor edit''. [[Pengguna:Reindra|Reindra]] ([[Pembicaraan Pengguna:Reindra|bicara]]) 16:23, 4 Maret 2010 (UTC)
| |||