Binatangisme: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k bot Menambah: kn:ಅನಿಮಲ್ ಫಾರ್ಮ್ |
|||
Baris 34:
Pada tahun 1945, kisah tentang burung dara yang membuang kotoran di atas Mr. Jones dianggap terlalu kasar, sehingga istilah yang dipergunakan waktu itu adalah "to mute on Mr. Jones and his men" (sekitar halaman 26), namun cetakan bahasa Inggris yang baru menggunakan kalimat "to drop dung on Mr. Jones and his men".
Pada Maret 1945 Orwell bertemu dengan Joseph Czapski, seorang yang selamat dari kamp konsentrasi Soviet dan [[Pembantaian Katyn]]. Orwell lalu meminta penerbitnya untuk merubah teks yang menulis tentang sewaktu kincir angin rubuh dan "semua hewan, termasuk Napoleon", terjatuh ke tanah - menjadi "semua hewan, kecuali Napoleon", terjatuh ke tanah. Hal ini dilakukannya karena ia merasa bahwa Stalin, yang digambarkan sebagai tokoh Napoleon, tetap tinggal di
Di dalam edisi bahasa Perancis, tokoh Napoleon diganti namanya menjadi César, karena [[Napoleon Bonaparte|Napoleon]] adalah tokoh nasional Perancis
| |||